Translation of "Hyperemia" in German
There
is
hyperemia
and
swelling
of
the
palatine
tonsils,
arches
and
palate.
Es
gibt
Hyperämie
und
Schwellung
der
Gaumenmandeln,
-bögen
und
-gaumen.
ParaCrawl v7.1
During
reactive
hyperemia
particularly
blood
flow
increases
highly
above
baseline
values.
In
der
reaktiven
Hyperämie
steigt
besonders
der
Blutfluß
stark
über
die
Ausgangswerte
an.
ParaCrawl v7.1
Among
the
skin
reactions
is
to
highlight
psoriasis,
sweating,
alopecia,
hyperemia.
Zu
den
Hautreaktionen
zählen
Psoriasis,
starkes
Schwitzen,
Alopezie,
Hyperämie.
ParaCrawl v7.1
A
hyperemia
of
the
peripapillary
capillaries
was
observed
on
fluorescein
angiography.
In
der
Fluoreszenzangiographie
war
eine
Hyperämie
der
Kapillaren
neben
der
Papille
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
reactive
hyperemia,
that
is,
increased
circulation
due
to
the
cold
stimulus.
Dies
führt
zur
reaktiven
Hyperämie,
also
einer
verstärkten
Durchblutung
aufgrund
des
Kältereizes.
ParaCrawl v7.1
There
is
hyperemia
of
the
palatine
tonsils
and
palatine
arch.
Es
besteht
eine
Hyperämie
der
Gaumenmandeln
und
des
Gaumenbogens.
ParaCrawl v7.1
For
example,
simple
hyperemia
will
gradually
pass
into
a
serious
inflammatory
process.
Zum
Beispiel
wird
einfache
Hyperämie
allmählich
in
einen
ernsten
Entzündungsprozess
übergehen.
ParaCrawl v7.1
All
patients
had
a
protrusion
of
the
bulbus
and
a
hyperemia
of
all
venous
vessels.
Alle
Patienten
wiesen
eine
Protrusio
bulbi
und
Hyperämie
der
venösen
Gefäße
aller
Augenabschnitte
auf.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
single
contact
with
the
skin
surface,
it
can
cause
hyperemia
in
the
mild
stage.
Bei
einmaligem
Kontakt
mit
der
Hautoberfläche
kann
es
im
milden
Stadium
zu
einer
Hyperämie
kommen.
ParaCrawl v7.1
Although
significant
reduction
in
venous
capacity,
capillary
flow
of
erythrocytes
and
peak
flow
of
reactive
hyperemia
were
demonstrated,
due
to
a
very
small
study
group,
the
uncontrolled
design
and
other
methodological
limitations,
the
CHMP
could
not
draw
any
conclusion
on
the
efficacy
of
dihydroergotamine.
Obwohl
eine
signifikante
Senkung
der
venösen
Kapazität,
des
Kapillarflusses
der
Erythrozyten
und
des
Spitzenflusses
der
reaktiven
Hyperämie
nachgewiesen
wurde,
konnte
der
CHMP
keine
Schlussfolgerungen
bezüglich
der
Wirksamkeit
von
Dihydroergotamin
ziehen,
da
die
Studienpopulation
als
sehr
klein
erachtet
wurde,
die
Studie
unkontrolliert
war
sowie
andere
methodische
Beschränkungen
vorlagen.
ELRC_2682 v1
For
example,
animal
studies
may
provide
useful
information
in
terms
of
clinical
signs
of
toxicity
(dyspnoea,
rhinitis
etc)
and
histopathology
(e.g.
hyperemia,
edema,
minimal
inflammation,
thickened
mucous
layer)
which
are
reversible
and
may
be
reflective
of
the
characteristic
clinical
symptoms
described
above.
Beispielsweise
können
Tierversuche
nützliche
Informationen
im
Zusammenhang
mit
klinischen
Vergiftungserscheinungen
(Dyspnoe,
Rhinitis
usw.)
und
histopathologischen
Untersuchungen
(z.
B.
Hyperämie,
Ödem,
geringe
Entzündung,
verdickte
Schleimschicht)
liefern.
DGT v2019
Drug
administration
to
the
conjunctival
sac
of
the
test
rabbits
in
a
dose,
wherein
the
concentration
of
an
antiseptic
exceeded
the
therapeutic
one
ten
times
was
attended
by
more
pronounced
hyperemia
of
the
ocular
mucosa
and
longer
duration
of
this
reaction
(up
to
1.5
to
3
hours).
Bei
der
Einführung
in
den
Konjunktivalraum
der
Ka
ninchen
des
Arzneimittels,
in
dem
die
Konzentration
des
Antiseptikums
die
therapeutischen
Konzentration
um
das
lOfahe
übersteigt,
wurde
eine
deutlicher
ausgeprägte
Hyperämie
der
Augenschleimhaut
und
eine
längere
Dauer
dieser
Reaktion
(bis
1,5-3
Stunden)
festgestellt.
EuroPat v2
The
screw
was
adjusted
so
that
90%
of
the
reactive
hyperemia
were
eliminated
as
the
result
of
a
short-term
interruption
of
perfusion
of
the
coronary
artery.
Die
Schraube
wurde
so
eingestellt,
daß
90
%
der
reaktiven
Hyperämie
in
Folge
einer
kurzfristigen
Durchblutungsunterbrechung
der
Koronararterie
ausgeschaltet
wurden.
EuroPat v2
A
hyperemia
of
the
skin
during
wearing
of
these
cloths
has
indeed
occurred,
but
this
fact
does
in
no
way
suggest,
as
can,
for
example,
be
read
from
the
Zeitschrift
fur
die
gesamte
Innere
Medizin,
published
Jan.
5,
1995
(Leipzig),
that
this
is
accompanied
by
an
increase
in
the
oxygen
partial
pressure
in
the
musculature.
Zwar
wurde
eine
Hyperämie
der
Haut
beim
Tragen
dieses
Gewebes
nachgewiesen,
doch
legt
diese
Tatsache
in
keiner
Weise
nahe,
wie
beispielsweise
aus
der
Zeitschrift
für
die
gesamte
Innere
Medizin
vom
1.5.1985
(Leipzig)
zu
entnehmen
ist,
daß
damit
auch
eine
Erhöhung
des
Sauerstoffpartialdrucks
in
der
Muskulatur
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
time
at
which
the
occlusion
is
to
be
triggered
again,
an
empirically
acquired
formula
is
proposed
according
to
the
method
of
EP
230
996
A2,
which
allows
for
an
estimation
of
the
interval
between
the
end
of
the
occlusion
and
the
peak
value
of
the
reactive
hyperemia.
Zur
Bestimmung
des
Zeitpunkts,
zu
welchem
die
Okklusion
wieder
eingeleitet
wird,
wird
gemäß
dem
Verfahren
der
EP
230
996
A2
eine
empirisch
gewonnene
Formel
vorgeschlagen,
mit
welcher
der
Intervall
zwischen
dem
Ende
der
Okklusion
und
dem
Spitzenwert
der
reaktiven
Hyperämie
abgeschätzt
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
method
according
to
EP
230
996
A2
it
has
become
possible
to
retrigger
the
occlusion
only
after
the
occurrence
of
the
peak
value
of
the
reactive
hyperemia,
i.e.
after
the
impounded
blood
has
streamed
out
of
the
coronary
sinus.
Mit
dem
verfahren
gemäß
der
EP
230
996
A2
wurde
zwar
erreicht,
dass
die
Okklusion
erst
zu
einem
Zeitpunkt
wieder
eingeleitet
wird,
welcher
nach
dem
Auftreten
des
Spitzenwertes
der
reaktiven
Hyperämie,
d.h.
nach
dem
Ausströmen
des
aufgestauten
Blutes
aus
dem
Koronarsinus,
liegt.
EuroPat v2
The
heart,
lungs,
liver
and
testes
of
the
rat
did
not
show
any
abnormalities
apart
from
a
venous
hyperemia
caused
by
the
increased
liquid
uptake
and
beginning
renal
failure.
Herz,
Lunge,
Leber
und
Hoden
der
Ratte
wiesen
keine
Anomalitäten
auf,
abgesehen
von
einer
venösen
Hyperämie
aufgrund
der
erhöhten
Flüssigkeitsaufnahme
und
des
einsetzenden
Nierenversagens.
EuroPat v2
The
physiological
effects
of
the
histological
findings
show
tumor
dissolution
(necrosis
with
edema),
accompanied
by
hyperemia
in
the
damaged
organ.
Die
physiologischen
Wirkungen
und
die
histologischen
Befunde
lassen
eine
Tumorauflösung
(Nekrose
mit
Ödem)
erkennen,
begleitet
von
ein
Hyperämie
im
geschädigten
Organ.
EuroPat v2
Conclusions:
The
use
of
IPPB
devices
may
result
in
delayed
reepithelialization
and
persisting
conjunctival
hyperemia.
Schlußfolgerungen:
Die
Anwendung
von
Beatmungsgeräten
gegen
Schlafapnoe
kann
zu
verzögerter
Reepithelialisierung
und
persistierender
konjunktivaler
Hyperämie
führen.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
characterized
by
hyperemia,
local
accumulation
of
immune
cells
and
changes
in
the
composition
of
the
tissue
fluid.
Dieser
Prozess
ist
durch
Hyperämie,
lokale
Ansammlung
von
Immunzellen
und
Änderungen
in
der
Zusammensetzung
der
Gewebeflüssigkeit
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
think
that
the
changes
of
dynamic
of
reactive
hyperemia
by
dorzolamide
means
a
faster
compensation
of
ischemic
situation
coused
by
reduced
perfusion
pressure.
Die
in
Richtung
Nomalisierung
veränderte
Dynamik
der
reaktiven
Hyperämie
durch
Dorzolamid
würden
wir
als
schnellere
Kompensation
ischämischer
Zustände
infolge
vorübergehender
Perfusionsdruckreduzierungen
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
An
active
hyperemia
arises
in
the
places
where
the
skin
is
in
a
contact
with
the
bath.
Wo
Bad
mit
der
Haut
Kontakt
hat,
gibt
es
eine
aktive
Hyperämie
in
den
Umfang
der
Kapillaren
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1