Translation of "Hyperextension" in German

Well, they're consistent with flexion, extension, and hyperextension, as a left-handed person would experience if...
Nun, sie kommen von Beugung, Dehnung und Überdehnung.
OpenSubtitles v2018
Well, I'd expect to see an injury from a sudden, forceful hyperextension.
Ich würde eine Verletzung durch plötzliche gewaltsame Überdehnung erwarten.
OpenSubtitles v2018
A hyperextension of the secondary member 30 cannot occur.
Eine Hyperextension des Folgegliedes 30 kann nicht erfolgen.
EuroPat v2
Thereby, all finger joints are protected against a hyperextension from a strong force.
Dadurch werden alle Fingergelenke gegen eine Überstreckung auch bei starker Krafteinwirkung geschützt.
EuroPat v2
The Hyperextension Orthosis with Pelvic Bar controls flexion of thoracolumbar spine.
Die Hyperextensionsorthese mit Schambeinriegel verhindert die Flexion der Brust- und Lendenwirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
The intact posterior portions of the spine protect against hyperextension.
Die intakten, hinteren Anteile der Wirbelsäule schützen vor Überstreckung.
ParaCrawl v7.1
The hyperextension orthesis according to claim 1, wherein the slide sleeve has a U-shaped cross-section.
Hyperextensionsorthese nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleithülse einen U-förmigen Querschnitt aufweist.
EuroPat v2
The hyperextension orthesis according to claim 3, wherein the slide sleeve is made of plastic or metal.
Hyperextensionsorthese nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleithülse aus Kunststoff oder Metall ist.
EuroPat v2
If the extension limit stop is intended to permit a hyperextension, it can expediently be designed as a storage spring.
Soll der Streckanschlag eine Hyperextension zulassen, kann er zweckmäßig als Federspeicher ausgebildet sein.
EuroPat v2
The 4-Point Modification of Hyperextension Orthosis with Pelvic Bar controls flexion of thoracolumbar spine and rotary motion.
Die 4-Punkt Modifikation der Hyperextensionsorthese mit Schambeinriegel verhindert die Flexion der Brust- und Lendenwirbelsäule und Drehbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The Hyperextension Orthosis with Pelvic Assembly controls flexion of thoracolumbar spine and lumbosacral motion.
Die Hyperextensionsorthese mit Beckenkorb verhindert die Flexion der Brust- und Lendenwirbelsäule und die lumbo-sakrale Bewegung.
ParaCrawl v7.1
As the fingers are underactuated, hyperextension cannot be actively influenced by separate drives.
Da die Finger unteraktuiert sind, kann die Hyperextension nicht aktiv durch separate Antriebe beeinflusst werden.
EuroPat v2
Altogether, two different groups of stopping surface pair of 8, 13 therefore counteract a hyperextension.
Insgesamt wirken somit zwei verschiedene Gruppen von Anschlagflächenpaare 8, 13 einer Überstreckung entgegen.
EuroPat v2
The 4-Point Modification of Hyperextension Orthosis with Pelvic Pad controls flexion of thoracolumbar spine and rotary motion.
Die 4-Punkt Modifikation der Hyperextensionsorthese mit Schambeinpelotte verhindert die Flexion der Brust- und Lendenwirbelsäule und Drehbewegungen.
ParaCrawl v7.1
Extra tips for snowboarders: - Wrist-guards: Protect your wrists from hyperextension and compression forces.
Extra-Tipps für Snowboarder: - Handgelenkschutz: Schützen Sie Ihr Handgelenk vor Überstreckung und Stössen.
ParaCrawl v7.1
It is treated with immobilisation with the finger in mild hyperextension in duration of 8 weeks.
Wird durch Immobilisation behandelt, mit dem Finger in leichter Hyperextension in Dauer von 8 Wochen.
ParaCrawl v7.1
Severe spasms leading to arching of the head, neck and back in extreme hyperextension (opisthotonus)
Schwere Spasmen führt zu wölben des Kopfes, Nacken und Rücken in extreme Hyperextension (Opisthotonus)
ParaCrawl v7.1
Thus the so called whip lash effect, an s-shaped spine hyperextension is avoided.
So wird der sogenannte „Peitschenschlag-Effekt“ verhindert, eine S-förmige Überstreckung der Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
The protrusions on the proximal phalanges at the metacarpophalangeal joints on his right hand are healed avulsion fractures due to hyperextension.
Der Vorsprung am körpernahen Fingerknochen an den Grundgelenken seiner rechten Hand sind verheilte Ausrissfrakturen aufgrund von Überdehnung.
OpenSubtitles v2018
Technical Field: The invention relates to an improved hyperextension orthesis, especially one in which the distance of the sternal pad from the base plate adapts automatically to different body postures during wearing.
Die Erfindung richtet sich auf eine verbesserte Hyperextensionsorthese, insbesondere eine solche, bei der der Abstand der Sternalpelotte zur Basisplatte während des Tragens sich automatisch an unterschieldliche Körperhalterungen anpaßt.
EuroPat v2