Translation of "Hyperfocal" in German

You can download DOFMaster Hyperfocal Chart 0.7 from our software library for free.

Sie können DOFMaster Hyperfocal Chart 0.7 kostenlos von unserem Software-Portal herunterladen.

ParaCrawl v7.1

This program shows the hyperfocal distance in the "Composite" section.

Dieses Programm zeigt die hyperfokale Entfernung im "Composite"-Bereich an.

ParaCrawl v7.1

The hyperfocal distance is useful for shooting with manual focus and aperture.

Die hyperfokale Entfernung eignet sich zum Fotografieren mit manuellem Fokus und mnualler Blende.

ParaCrawl v7.1

Focusing the camera at the hyperfocal distance results in the largest possible depth of field for a given f-number.

Fokussieren der Kamera auf die hyperfokale Entfernung ergibt die größtmögliche Schärfentiefe für eine gegebene Blendenzahl.

ParaCrawl v7.1

What do I need to know about hyperfocal distance focusing with the New Russar+?

Was muss ich über das Scharfstellen der Hyperfokalen Distanz bei der neuen Russar+ wissen?

ParaCrawl v7.1

There are two commonly used definitions of hyperfocal distance, leading to values that differ slightly:

Es gibt zwei häufig verwendete Definitionen der hyperfokalen Entfernung, die zu leicht unterschiedliche Werten führen:

ParaCrawl v7.1

To learn more about that, research "hyperfocal length" and "depth of field".

Um mehr darüber zu erfahren, recherchieren Sie "hyperfokale Entfernung" und "Tiefenschärfe".

ParaCrawl v7.1

Also note that setting the hyperfocal distance is most useful for wide lenses with a large depth of field.

Beachten Sie, dass die hyperfokale Entfernung vor allem für Weitwinkel-Objektive mit großer Schärfentiefe nützlich ist.

ParaCrawl v7.1

I could confirm at DOFMaster (Hyperfocal distance) that I am correct.

Ich konnte bei DOFMaster (Hyperfocal distance) bestätigen, dass ich mich nicht irre.

ParaCrawl v7.1

Focusing on the hyperfocal distance is a special case of zone focusing in which the far limit of DOF is at infinity.

Scharfstellen auf die hyperfokale Entfernung ist ein Spezialfall des Zonen-Fokus-Systems, bei dem die Ferngrenze des Schärfentiefebereiches im Unendlichen liegt.

ParaCrawl v7.1

It is just now when Lisl Steiner raises very quickly her Leica M2 rangefinder configured in hyperfocal, looks through the 0.72x magnification viewfinder and shoots at 1/45 sec and f/11 going unnoticed, surprising both spouses and getting her first picture.

Erst in diesem Augenblick reißt Lisl Steiner ihre Leica M2 hoch, stellt den Entfernungsmesser auf hyperfokale Distanz ein, blickt durch den Vergrößerungssucher 0,72x und macht unbemerkt die Aufnahme mit 1/45 s und f/11, womit sie das Ehepaar überraschte und ihr erstes Bild bekam.

ParaCrawl v7.1

You can also use calculators on the Internet or calculator apps that allow you to determine the hyperfocal distance, which depends on three factors:

Sie können auch Rechner im Internet oder Rechner-Anwendungen, verwenden. Sie erlauben, die hyperfokale Entfernung abhängig von drei Faktoren zu bestimmen:

ParaCrawl v7.1

For some cameras, like the Ricoh GR, the Leica X Vario, and the Sony RX100 M1, you can determine the hyperfocal distance "after the fact" if you are using ExifTool.

Für manche Kameras, wie die Ricoh GR, die Sony RX100 M1 und die Leica X Vario, können Sie, wenn Sie ExifTool verwenden, die hyperfokale Distanz auch "im Nachhinein" bestimmen.

ParaCrawl v7.1

By the way, if you proceed as described above, you can also verify that the closer depth of field-mark is set to about half the distance that you actually indirectly set this way, namely the hyperfocal distance.

Übrigens, wenn Sie wie oben beschrieben vorgehen, können Sie auch überprüfen, ob die nähere Schärfentiefe-Markierung auf etwa der Hälfte der Entfernung gesetzt wird, die Sie tatsächlich indirekt auf diese Weise einstellen, nämlich die hyperfokale Entfernung.

ParaCrawl v7.1

Hyperfocal distance tables and the formulae used to calculate them are just a practical guidance, not more.

Tabellen der hyperfokalen Entfernung und Formeln zu ihrer Berechnung liefern nur Anhaltswerte für die Praxis, nicht mehr.

ParaCrawl v7.1

Alternatively, you can set distance to infinity and read the hyperfocal distance from the "near limit" of the DOF markers (for the aperture, the same applies as above).

Alternativ können Sie die Entfernung am Objektiv auf "Undenlich" stellen und die hyperfokale Entfernung an der "Nah"-Markierung der Schärfentiefeskala ablesen (für die Blende gilt dasselbe wie oben).

ParaCrawl v7.1

According to Wikipedia, definition 1 (the one that I find more useful), the hyperfocal distance is the closest distance at which a lens can be focused while keeping objects at infinity acceptably sharp.

Laut Wikipedia Definition 1 (die ich sinnvoller finde) ist die hyperfokale Distanz/Entfernung die kürzeste Entfernung, auf die ein Objektiv scharf gestellt werden kann, während es noch Objekte im Unendlichen akzeptabel scharf abbildet.

ParaCrawl v7.1

When the lens is focused at this distance, all objects at distances from half of the hyperfocal distance out to infinity will be acceptably sharp.

Wenn das Objektiv auf diese Entfernung eingestellt ist, werden alle Objekte mit Entfernungen ab der Hälfte der hyperfokale Entfernung bis ins Unendliche "annehmbar" scharf sein.

ParaCrawl v7.1

Focusing beyond the hyperfocal distance does not increase the far DOF (which already extends to infinity), but it does decrease the DOF in front of the subject, decreasing the total DOF.

Fokussierung über die hyperfokale Distanz hinaus erhöht nicht die Ferngrenze (die sich ja bereits bis Unendlich erstreckt), aber es verringert die Schärfentiefe vor dem zu fotografierenden Objekt und die Schärfentiefe insgesamt.

ParaCrawl v7.1

For full-frame cameras, using the DOF scale on the lens for determining the hyperfocal distance or the near limit when distance is set to infinity ist quite easy:

Bei Vollformat-Kameras kann eine Schärfentiefeskala die Bestimmung der hyperfokalen Entfernung oder der Nahgrenze, wenn auf Unendlich scharf gestellt wird, einfach machen:

ParaCrawl v7.1