Translation of "Hyperfunction" in German

Both on the organ and psychic level, we develop hyperfunction in this example.
Organisch und psychisch erfahren wir in diesem Beispiel eine Funktionssteigerung.
QED v2.0a
That is a hyperfunction of the adrenal marrow.
Das wäre eine Überfunktion des Nebennierenmarks.
QED v2.0a
After resolution of the conflict, the surplus cells are decomposed and hyperfunction is retracted.
Nach Konfliktlösung werden die Zellen wieder abgebaut und die Überfunktion wird eingestellt.
QED v2.0a
Often there is presence of thyroid enlargement, or a goiter forms simultaneously with onset of the hyperfunction.
Oft besteht eine Schilddrüsenvergrößerung, oder sie bildet sich gleichzeitig mit der Überfunktion.
ParaCrawl v7.1
Primary hyperhidrosis:Â There is a hyperfunction of the sweat glands in the vegetative nervous system.
Primäre Hyperhidrose: Es besteht eine sogenannte Überfunktion der Schweißdrüsen im vegetativen Nervensystem.
ParaCrawl v7.1
Hence, even people without goiters are not safe from thyroid hyperfunction caused by autonomy.
Also sind auch Menschen ohne Kropf nicht vor einer Überfunktion durch Autonomie sicher.
ParaCrawl v7.1
We have seen that the mammary glands develop hyperfunction when a helpless creature demands care.
Die Milchdrüsen reagieren also mit einer Funktionssteigerung wenn ein hilfloses Geschöpf umsorgt werden muss.
QED v2.0a
As opposed to hyperfunction, with thyroid hypofunction, the body has too little thyroid hormone available to it.
Ganz im Gegensatz zur Überfunktion, steht hier dem Körper zu wenig Schilddrüsenhormon zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This active substance is considered to have a ‘well-established use' within the European Community for at least 10 years, with recognised efficacy and an acceptable level of safety in the use in certain endocrine and non-endocrine disorders, in certain cases of cerebral oedema and for diagnostic testing of adrenocortical hyperfunction.
Dieser Wirkstoff gilt seit mindestens 10 Jahren in der Europäischen Union als „allgemein medizinisch verwendeter“ Wirkstoff mit anerkannter Wirksamkeit und annehmbarem Grad an Sicherheit in der Anwendung bei bestimmten endokrinen und nicht endokrinen Störungen, in bestimmten Fällen von Hirnödemen und zur diagnostischen Prüfung auf adrenokortikale Überfunktion.
ELRC_2682 v1
14 days after the beginning of the treatment there occurs a complete regeneration of the acinar tissue with compensatory hyperfunction of acinary cells without any signs of an organ injury or inflammation, a pronounced trend is observed towards normalization of animolytic, lipolytic and proteolytic activity of the pancreas.
Nach 14 Tagen Behandlung kommt es zur völligen Wiederherstellung des azinären Gewebes mit kompensatorischer Hyperfunktion der azinären Zellen ohne irgendwelche Zeichen für die schädigung des Organs und Entzündung, tritt eine ausgeprägte Tendenz zur Normalisierung der aminolytischen, lipolytischen und proteolytischen Aktivität des Pankreas auf.
EuroPat v2
The uptake of iodine by the hyperactive thyroid is 50 - 70 %, depending on the level of hyperfunction and the normal daily intake of iodine with foodstuffs.
Die Aufnahme von Jod durch die hyperaktive Schilddrüse beträgt je nach dem Grad der Hyperfunktion und der normalen täglichen Jodzufuhr mit der Nahrung 50 - 70 %.
EUbookshop v2
Changes were found in pulmonary circulation, indicating increased tension of the pulmonary vessels, hyperfunction of the right heart and probable hypervolaemia in the pulmonary circulation.
Festgestellt wurden Aenderungen beim Lungenkreislauf, was auf einen Druckanstieg in den Lungengefassen, eine Hyperfunktion der rechten Herzhälfte und eine wahrscheinliche Vermehrung des Blutvolumens im Lungenkreislauf hinweist.
EUbookshop v2
The mouse's alveolar lung cells are turned to sympathicotony, which here results in hyperfunction, increasing permeability to oxygen.
Unbemerkt werden die Lungenbläschen der Maus in Sympathicotonie versetzt, was in diesem Fall heißt, dass sie eine Überfunktion machen und somit eine höhere Sauerstoff-Durchlässigkeit ermöglichen.
QED v2.0a
Hyperfunction of the mammary glands also becomes necessary, if the "family nest" ist endangered or destroyed.
Eine Überfunktion der Milchdrüsen wird ebenfalls biologisch notwendig, wenn das Nest der Familie in Gefahr ist oder zerstört ist.
QED v2.0a
Mr. A develops a liver hyperfunction with subsequent cell proliferation, if the conflict remains active for an extended period of time.
Herr A bekommt eine Überfunktion der Leber mit anschließendem Zellwachstum, wenn der Konflikt längere Zeit bestehen bleibt.
QED v2.0a
The hyperfunction and the tumor of the liver help him to extract more nutritive substances from little food.
Die Überfunktion und der Tumor der Leber helfen ihm aus wenig Nahrung effizienter Nährstoffe herausziehen zu können.
QED v2.0a
All organs controlled by the old brain, i. e. the endodermal and old-mesodermal organs, develop hyperfunction with subsequent cell proliferation in the sympathicotone conflict active phase.
Denn die Althirn-gesteuerten Organe, also das Entoderm und das Althirn-Mesoderm erzeugen in Sympathicotonie, in der aktiven Konfliktphase, eine Funktionssteigerung mit anschließendem Zellwachstum.
QED v2.0a
The brain relay responsible for each biological need as well as the corresponding organs and conscious actions, develops a hyperfunction.
Somit macht das Hirnrelais, das für das entsprechende biologische Bedürfnis und die zugehörigen Handlungsweisen und Organe zuständig ist, eine Überfunktion.
QED v2.0a
These stages do not have any additional subjective symptoms, if there is no hypo-, hyperfunction of the thyroid gland, or its damage in the anamnesis.
Diese Stadien haben keine zusätzlichen subjektiven Symptome, wenn es keine Hypo-, Hyperfunktion der Schilddrüse, ihre Schäden in der Anamnese.
ParaCrawl v7.1
Why does thyrotoxicosis develop (hyperfunction of the theroid)? What is euthyroidism?
Warum entsteht die Thyreotoxikose (Schilddrüsenüberfunktion)? Was bedeutet Euthyreose?
ParaCrawl v7.1
Even people suffering from an overactive thyroid gland should not supplement iodine, since too much iodine can further aggravate an existing thyroid hyperfunction
Auch Menschen, die unter einer Schilddrüsenüberfunktion leiden, dürfen kein Jod supplementieren, da dieses eine bestehende Schilddrüsenüberfunktion weiter verschlimmern kann.
ParaCrawl v7.1
The compounds of general formula (I) according to the invention thus inhibit signal transduction by tyrosine kinases, as demonstrated by the example of the human EGF receptor, and are therefore useful for treating pathophysiological processes caused by hyperfunction of tyrosine kinases.
Die erfindungsgemäßen Verbindungen der allgemeinen Formel (I) hemmen somit die Signaltransduktion durch Tyrosinkinasen, wie am Beispiel des humanen EGF-Rezeptors gezeigt wurde, und sind daher nützlich zur Behandlung pathophysiologischer Prozesse, die durch Überfunktion von Tyrosinkinasen hervorgerufen werden.
EuroPat v2