Translation of "Hyperhomocysteinemia" in German

Severe hyperhomocysteinemia is a hereditary enzyme deficiency disease.
Schwere Hyperhomozysteinämie ist eine erblich bedingte Enzymmangelkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Hyperhomocysteinemia can also occur as a consequence of functional disorders of the kidneys.
Hyperhomocysteinämie kann auch als Folge von Funktionsstörungen der Niere auftreten.
EuroPat v2
Patients with other risk factors for hyperhomocysteinemia were excluded.
Patienten mit anderen Risikofaktoren für eine Hyperhomozysteinämie wurden ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The development of hyperhomocysteinemia entails a deficiency in the body of cyanocobalamin, pyridoxine, folic acid.
Die Entwicklung von Hyperhomocysteinämie führt zu einem Mangel im Körper von Cyanocobalamin, Pyridoxin, Folsäure.
ParaCrawl v7.1
In all these cases, the term "hyperhomocysteinemia" refers to a temporary or permanent increase in the homocysteine level in the blood, which is sometimes accompanied by an increased urinary secretion of homocysteine.
In all diesen Fällen bedeutet der Begriff Hyperhomocysteinämie eine vorübergehende oder permanente Erhöhung des Homocystein-Spiegels im Blut, der z. T. begleitet wird von einer erhöhten Homocystein-Ausscheidung im Harn.
EuroPat v2
Hyperhomocysteinemia results in a series of diseases, which are manifested in severe vascular, ocular, neurological and skeletal disorders.
Hyperhomocysteinämie hat eine Reihe von Krankheiten zur Folge, die sich in schweren vaskularen, okularen, neurologischen und skeletalen Störungen zeigen.
EuroPat v2
Hypercholesterolemia (>200 mg/dl) is, besides smoking, obesity, hypertension and hyperhomocysteinemia, a risk factor for coronary heart disease.
Hypercholesterinämie (>200 mg/dl) ist neben Rauchen, Übergewicht, Hypertonie und Hyperhomocysteinämie Risikofaktor koronarer Herzerkrankungen.
EuroPat v2
Moreover, there is little understanding for the fact that a relatively low degree of hyperhomocysteinemia can easily be worsened, because the suffering - just like any other enzyme dependent relation - is susceptible to age, stress, and malnutrition.
Desweiteren existiert kein Verständnis dafür, daß ein relativ geringer Grad Hyperhomocysteinämie sich leicht verschlechtern kann, weil die Krankheit, genau wie alle anderen enzymabhängigen Zustände, von Alter, Stress und falscher Ernährung beeinflusst werden kann.
ParaCrawl v7.1
In reality, there are 4 different kinds of hyperhomocysteinemia, and in practice there are patients who are completely without the enzyme and who are actually doomed, others who at birth or early in their lives become hopelessly crippled and who will live short lives, and finally the ones who do not feel the symptoms until late in life, and for whom the symptoms vary greatly.
Es gibt in der Realität vier verschiedene Formen von Hyperhomozysteinämie, und in der Praxis wird man einigen Patienten begegnen, die völlig ohne dieses Enzym leben, und die daher dem Tode sehr nahe sind, und andere, die von Geburt an oder früh im Leben hoffnungslos verkrüppeln und daher eine kurze Lebensdauer haben, sowie diejenigen, bei denen die Symptome sich erst spät und in unterschiedlichen Ausmaßen melden.
ParaCrawl v7.1
As one would expect, most cases of adult or late hyperhomocysteinemia is affected positively by B-vitamins.
Wie man vermuten könnte, können die meisten Fälle von erwachsener oder später Hyperhomocysteinämie positiv von B-Vitaminen beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1
Nutritionists and physicians, in particular, will find the discussions about the causal involvement of milk and dairy products in the emergence of serious diseases (including diabetes, atherosclerosis, hyperhomocysteinemia, eye diseases, and breast cancer) to be of great interest.
Vor allem interessant für Ernährungswissenschaftler und -berater sowie für Ärzte sind die Auseinandersetzungen über die ursächliche Beteiligung von Milch und Molkereiprodukten bei der Entstehung von schweren Krankheiten (u.a. Diabetes, Arteriosklerose, Hyperhomozysteinämie, Star, Brustkrebs).
ParaCrawl v7.1
A vitamin B deficiency is therefore a great strain even in cases of a mild condition of hyperhomocysteinemia, and especially among the middle-aged it is often the real reason why the illness breaks out and manifests itself as arteriosclerosis, brittleness of the bones, or another one of the degeneration illnesses.
Mangel an Vitamin B ist daher selbst bei einem minimalen Auftreten von Hyperhomozysteinämie sehr belastend, und tatsächlich speziell bei mittlerem und hohem Alter oft die Ursache dafür, dass die Krankheit ausbricht und sich als Arterienverkalkung, Osteoporose oder eine der anderen Degenerationskrankheiten, deren Ursachen wir traditionell immer an anderen Stellen suchen, manifestiert.
ParaCrawl v7.1
In the more advanced circles of therapists, hyperhomocysteinemia is already a hot topic, and it can become important for one's own health to know what lies behind the name.
In etwas avancierteren Therapeutenkreisen ist Hyperhomozysteinämie bereits ein heißes Thema, und es kann wesentlich für die eigene Gesundheit und das eigene Wohlergehen sein zu wissen, was hinter dieser Bezeichnung steckt.
ParaCrawl v7.1
Genetic defects in genes of the involved enzymes are associated with hyperhomocysteinemia.
Genetische Defekte in den Genen der beteiligten Enzyme führen je nach Art der Mutation zu schweren oder eher milderen Formen der Hyperhomocysteinämie.
ParaCrawl v7.1
The amount is probably so large that undiagnosed hyperhomocysteinemia may very well be the main reason for one the greatest killer diseases of our time: arteriosclerosis.
Die Anzahl ist vermeintlich so hoch, daß undiagnostizierte Hyperhomocysteinämie sehr wahrscheinlich die Hauptursache für eine der größten Killerkrankheiten unserer Zeit - Arterienverkalkung - ist.
ParaCrawl v7.1
The commonest form of hyperhomocysteinemia results from a deficiency of cystathione ?-synthase, an enzyme involved in the B6 -dependent transulphuration pathway, in which homocysteine is converted into cysteine via cystathionine.
Die häufigste Form von Hyperhomocysteinämie resultiert aus einem Defekt der Cystathion-?-Synthase, einem Enzym im B 6 -abhängigen Transulfurierungspfad, in dem Homocystein über Cystathionin in Cystein umgewandelt wird.
EuroPat v2
In reality, there are 4 different kinds of hyperhomocysteinemia, and in practice there are patients who are completely without the enzyme and who are actually doomed, others who at birth or early in their lives become hopelessly crippled and who will live short lives, and finally the ones who do not feel the symptoms until late in life, and for whom the symptoms vary much.
Es gibt in der Realität vier verschiedene Formen von Hyperhomozysteinämie, und in der Praxis wird man einigen Patienten begegnen, die völlig ohne dieses Enzym leben, und die daher dem Tode sehr nahe sind, und andere, die von Geburt an oder früh im Leben hoffnungslos verkrüppeln und daher eine kurze Lebensdauer haben, sowie diejenigen, bei denen die Symptome sich erst spät und in unterschiedlichen Ausmaßen melden.
ParaCrawl v7.1
Moreover, there is little understanding for the fact that a relatively low degree of hyperhomocysteinemia can easily be worsened, because the illness - just like any other enzyme dependent relation - is susceptible to age, stress, and malnutrition.
Desweiteren existiert kein Verständnis dafür, dass ein relativ geringer Grad Hyperhomozysteinämie sich leicht verschlechtern kann, weil die Krankheit, genau wie alle anderen enzymabhängigen Zustände, von Alter, Stress und falscher Ernährung beeinflusst werden kann.
ParaCrawl v7.1
This is the good news that in many cases allows us to treat hyperhomocysteinemia as an ordinary deficiency condition - along with scurvy, beri-beri and pellagra - and thereby cure the illnesses which accompany the condition.
Dies ist die gute Nachricht, die es uns ermöglicht in einer großen Anzahl von Fällen Hyperhomozysteinämie als einen gewöhnlichen Mangelzustand zu behandeln - auf einer Ebene wie Skorbut, Beri-Beri und Pellagra - und somit die Leiden, die es verursacht, zu heilen.
ParaCrawl v7.1
However, in practice, these people are still strained enough to carry a risk factor, and under unfavourable conditions it can provoke sufferings such as arteriosclerosis, autism, psychoses, brittleness of the bones, which are really caused by a "mild" form of - almost always undiagnosed - hyperhomocysteinemia!
Aber in der Realität sind sie trotzdem so belastet, daß sie weiterhin einen Risikofaktor in sich tragen, und unter ungünstigen Umständen kann dieser verschiedene Leiden auslösen wie beispielsweise Arterienverkalkung, Autismus, Psychosen und Osteoporose, bei welchen die eigentliche Ursache also eine "milde" Form von - fast immer undiagnostizierter - Hyperhomocysteinämie ist!
ParaCrawl v7.1