Translation of "Hyperkinetic" in German
She
presented
with
tremor,
generalized
dystonia,
and
hyperkinetic
movement
disorder.
Sie
stellte
sich
vor
mit
Zittern,
generalisierter
Dystonie
und
hyperkinetischen
Bewegungsstörungen.
ParaCrawl v7.1
Hyperkinetic
disorders
include
tremor,
dystonia,
myoclonus,
and
chorea.
Hyperkinetische
Störungen
umfassen
Zittern,
Dystonie,
myoclonus
und
Chorea.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
accepts
patients
with
spastic
and
hyperkinetic
forms
of
cerebral
palsy.
Das
Institut
führt
die
Krankenaufnahme
mit
den
spastischen
und
hyperkinetischen
Formen
der
zerebralen
Kinderlähmung.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
deficiency
has
been
in
the
lack
of
ability
to
measure
hyperkinetic
movements.
Der
größte
Fehlbetrag
ist
im
Mangel
an
Fähigkeit,
hyperkinetische
Bewegungen
zu
messen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD,
similar
to
hyperkinetic
disorder
in
the
ICD-10)
is
a
developmental
neuropsychiatric
disorder
in
which
there
are
significant
problems
with
executive
functions
(e.g.,
attentional
control
and
inhibitory
control)
that
cause
attention
deficits,
hyperactivity,
or
impulsiveness
which
is
not
appropriate
for
a
person's
age.
Die
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung
(ADHS),
die
auch
als
Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitäts"syndrom"
oder
Hyperkinetische
Störung
(HKS)
bezeichnet
wird,
ist
eine
bereits
im
Kindesalter
beginnende
psychische
Störung,
die
sich
durch
Beeinträchtigungen
in
den
Bereichen
Aufmerksamkeit
und
Impulsivität
sowie
bei
zwei
der
drei
Typen
ausgeprägte
körperliche
Unruhe
(Hyperaktivität)
äußert.
Wikipedia v1.0
The
following
are
also
included:
epilepsy,
hypoglycaemia,
hypoxia,
anoxia,
cerebral
trauma,
brain
oedema,
amyotropic
lateral
sclerosis,
Huntington?s
Disease,
Alzheimer?s
disease,
sexual
dysfunction,
disorders
of
sensory/motor
function,
memory
formation,
hyperkinetic
behavioural
changes
(particularly
in
children),
hypotension,
cardiac
infarct,
cerebral
pressure
(increased
intracranial
pressure),
ischaemic
and
haemorrhagic
stroke,
global
cerebral
ischaemia
on
stoppage
of
the
heart,
acute
and
chronic
neuropathic
pain,
diabetic
polyneuropathy,
tinnitus,
perinatal
asphyxia,
psychoses,
Parkinson?s
disease
and
depression,
and
related
anxiety
states.
Ferner
fallen
hierunter:
Status
epileptikus,
Hypoglykämie,
Hypoxie,
Anoxie,
Gehimtrauma,
Gehimoedem,
amyotrope
laterale
Sklerose,
Huntington's
Disease,
Morbus
Alzheimer,
sexuelle
Dysfunktion,
Störungen
der
sensorisch/motorischen
Funktion,
Gedächtnisbildung,
hyperkinetische
Verhaltensänderungen
(insbesondere
bei
Kindern),
Hypotonie,
Herzinfarkt,
Himdruck
(erhöhter
intrakranialer
Druck),
ischämischer
und
hämorrhagischer
Schlaganfall,
globale
cerebrale
Ischämie
bei
Herzstillstand,
akuter
und
chronischer
neuropathischer
Schmerz,
Diabetische
Polyneuropathie,
Tinnitus,
perinatale
Asphyxie,
Psychose,
Morbus
Parkinson
und
Depression,
sowie
damit
verbundene
Angstzustände.
EuroPat v2
Another
alternative
is
the
non-stimulant
atomoxetine,
which
is
also
effective
in
allaying
hyperkinetic
symptoms
in
both
conditions.
Eine
andere
Alternative
ist
das
nicht
stimulierende
atomoxetine,
das
auch
effektiv
ist,
wenn
es
hyperkinetische
Anzeichen
in
beiden
Bedingungen
mildert.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
contraindications
related
to
early
age
of
the
patients
and
to
concomitant
hyperkinetic,
convulsive,
hydrocephalic,
asthenic
syndromes,
to
mental
and
physical
retardation,
compensated
chronic
diseases
and
congenital
anomalies
(hydrocephalus,
heart
disease,
stridor,
etc.).
Es
fehlen
die
Kontraindikationen,
die
mit
dem
Kleinkindesalter
der
Patienten,
Vorhandensein
von
begleitendem
hyperkinetischem
Anfallssyndrom,
Hydrocephalus-Syndrom,
asthenischem
Syndrom,
geistigen
Entwicklungs-
und
Sprechstörungen,
kompensierten
chronischen
Erkrankungen
und
angeborenen
Entwicklungsanomalien
(Hydrocephalus,
Herzfehler,
Stridor
u.a.)
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
characterized
by
deficits
in
the
cognitive
areas
of
attention,
hyperactivity
and
impulsivity,
which
leads
to
purposeless
or
unfocused
hyperkinetic
movement
or
activity,
inability
to
execute
complex
tasks,
and
significant
impairment
in
relationships,
social
interactions
and
occupational
success.
Sie
wird
durch
Defizite
in
den
kognitiven
Bereichen
der
Aufmerksamkeit,
der
Hyperaktivität
und
des
impulsivity
gekennzeichnet,
das
zu
ziellose
oder
unfocused
hyperkinetische
Bewegung
oder
Aktivität,
Unfähigkeit,
komplexe
Aufgaben
durchzufÃ1?4hren
und
beträchtliche
Beeinträchtigung
in
den
Verhältnissen,
in
den
Sozialinteraktionen
und
im
beruflichen
Erfolg
fÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Typical
disorders
include
hyperkinetic
disorders
(ADHS),
emotional
disorders
and
anxieties,
child
depression
and
behavioural
disorders.
Typische
Störungsbilder
sind
etwa
hyperkinetische
Störungsbilder
(ADHS),
emotionale
Störungen
und
Ängste,
kindliche
Depressionen,
Verhaltensstörungen.
ParaCrawl v7.1
She
had
difficulty
maintaining
her
body
weight
of
36
kg,
most
likely
due
to
the
increased
caloric
demands
of
her
hyperkinetic
movements
in
combination
with
mild
appetite
loss.
Sie
hatte
Probleme,
ihr
Gewicht
von
36
kg
aufrecht
zu
erhalten,
vermutlich
aufgrund
ihres
erhöhten
Kalorienbedarfs
wegen
ihrer
hyperkinetischen
Bewegungen
in
Kombination
mit
einer
leichten
Appetitlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
Other
drugs
that
can
be
used
to
control
hyperkinetic
movements
may
be
contraindicated
in
pregnancy.
Andere
Medikamente,
die
verwendet
werden
können,
um
hyperkinetische
Bewegungen
zu
kontrollieren,
können
während
einer
Schwangerschaft
kontraindiziert
sein.
ParaCrawl v7.1
In
public,
ADHD/ADD
or
the
hyperkinetic
syndrome
is
often
attributed
to
poor
or
missing
education
of
parents
or
media
influence
or
other
social
factors.
In
der
Öffentlichkeit
wird
ADHS
/
ADS
bzw.
das
Hyperkinetische
Syndrom
gerne
auf
schlechte
oder
fehlende
Erziehung
der
Eltern
oder
aber
Medieneinfluss
oder
andere
gesellschaftliche
Faktoren
zurückgeführt.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention,
the
compounds
of
the
formula
I
are
particularly
useful
for
the
treatment
of
psychotic
complaints,
especially
of
schizophrenia,
reduced
alertness
and
hyperactivity
(ADHD)
in
hyperkinetic
children,
for
the
treatment
of
eating
disorders
and
of
obesity,
for
the
treatment
of
type
II
diabetes,
for
the
treatment
of
deficits
of
memory
and
cognitive
deficits,
for
the
treatment
of
alcohol
addiction,
of
nicotine
addiction,
i.e.
for
alcohol
and
tobacco
withdrawal.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
besonders
nützlich
zur
Behandlung
psychotischer
Beschwerden,
insbesondere
der
Schizophrenie,
verminderter
Aufmerksamkeit
und
Hyperaktivität
(ADHS)
bei
hyperkinetischen
Kindern,
zur
Behandlung
von
Essstörungen
und
der
Adipositas,
zur
Behandlung
des
Diabetes
Typ
II,
zur
Behandlung
von
Gedächtnisdefiziten
und
kognitiven
Defiziten,
zur
Behandlung
der
Alkoholsucht,
der
Nikotinsucht,
das
heißt
für
die
Alkohol-
und
Tabakentwöhnung.
EuroPat v2
These
active
ingredients
are
also
suitable,
in
particular,
for
the
treatment
of
drug
and/or
alcohol
abuse,
diarrhoea,
gastritis,
ulcers,
urinary
incontinence,
depression,
narcolepsy,
excess
weight,
asthma,
glaucoma,
tinnitus,
itching
and/or
hyperkinetic
syndrome.
Darüber
hinaus
eignen
sich
diese
Wirkstoffe
insbesondere
zur
Behandlung
von
Drogen-
und/oder
Alkoholmißbrauch,
Diarrhoe,
Gastritis,
Ulcera,
Harninkontinenz,
Depressionen,
Narkolepsie,
Übergewicht,
Asthma,
Glaukom,
Tinnitus,
Juckreiz
und/oder
hyperkinetischem
Syndrom.
EuroPat v2
These
active
compounds
should
be
suitable
in
particular
for
pain
treatment
and
for
treatment
of
inflammatory
and
allergic
reactions,
drug
and/or
alcohol
abuse,
diarrhoea,
gastritis,
ulcers,
cardiovascular
diseases,
urinary
incontinence,
depression,
states
of
shock,
migraines,
narcolepsy,
excess
weight,
asthma,
glaucoma
and/or
hyperkinetic
syndrome.
Diese
Wirkstoffe
sollen
sich
insbesondere
zur
Schmerztherapie
und
zur
Behandlung
von
inflammatorischen
und
allergischen
Reaktionen,
Drogenund/oder
Alkoholmißbrauch,
Diarrhoe,
Gastritis,
Ulcera,
cardiovaskulären
Erkrankungen,
Harninkontinenz,
Depressionen,
Schockzuständen,
Migräne,
Narkolepsie,
Übergewicht,
Asthma,
Glaukom
und/oder
hyperkinetischem
Syndrom
eignen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
providing
substituted
1-
and
2-naphthol
Mannich
bases
of
the
following
general
formula
I
which
have
a
pronounced
analgesic
action
and
which
moreover
are
suitable
for
treatment
of/combating
inflammatory
and
allergic
reactions,
drug
and/or
alcohol
abuse,
diarrhoea,
gastritis,
ulcers,
cardiovascular
diseases,
urinary
incontinence,
depression,
states
of
shock,
migraines,
narcolepsy,
excess
weight,
asthma,
glaucoma
and/or
hyperkinetic
syndrome.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
die
Bereitstellung
substituierter
1-
und
2-Naphthol-Mannichbasen
der
nachstehenden
allgemeinen
Formel
I
gelöst,
die
eine
ausgeprägte
analgetische
Wirkung
aufweisen
und
die
sich
darüber
hinaus
zur
Behandlung
von
inflammatorischen
und
allergischen
Reaktionen,
Drogen-
und/oder
Alkoholmißbrauch,
Diarrhoe,
Gastritis,
Ulcera,
cardiovaskulären
Erkrankungen,
Harninkontinenz,
Depressionen,
Schockzuständen,
Migräne,
Narkolepsie,
Übergewicht,
Asthma,
Glaukom
und/oder
hyperkinetischem
Syndrom
eignen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
the
use
of
at
least
one
substituted
1-
and/or
2-naphthol
Mannich
base
of
the
general
formula
I
according
to
the
invention
for
the
preparation
of
a
medicament
for
treatment
of/combating
pain
and/or
inflammatory
reactions
and/or
allergic
reactions
and/or
drug
abuse
and/or
alcohol
abuse
and/or
diarrhoea
and/or
gastritis
and/or
ulcers
and/or
cardiovascular
diseases
and/or
urinary
incontinence
and/or
depression
and/or
states
of
shock
and/or
migraines
and/or
narcolepsy
and/or
excess
weight
and/or
asthma
and/or
glaucoma
and/or
hyperkinetic
syndrome.
Die
Verwendung
wenigstens
einer
erfindungsgemäßen
substituierten
1-
und/oder
2-Naphthol-Mannichbase
der
allgemeinen
Formel
I
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels
zur
Behandlung/Bekämpfung
von
Schmerzen
und/oder
inflammatorischen
Reaktionen
und/oder
allergischen
Reaktionen
und/oder
Drogenmißbrauch
und/oder
Alkoholmißbrauch
und/oder
Diarrhoe
und/oder
Gastritis
und/oder
Ulcera
und/oder
cardiovaskulären
Erkrankungen
und/oder
Harninkontinenz
und/oder
Depressionen
und/oder
Schockzuständen
und/oder
Migräne
und/oder
Narkolepsie
und/oder
Übergewicht
und/oder
Asthma
und/oder
Glaukom
und/oder
hyperkinetischem
Syndrom
ist
ebenfalls
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
For
example,
and
without
restriction,
the
compounds
of
the
formula
I
are
useful
as
psychotropic
medicaments,
especially
for
the
treatment
of
psychiatric
disorders
including
states
of
anxiety,
depressions,
disorders
of
the
mind,
insomnia,
deliria,
obsessive-compulsive
neuroses,
general
psychoses,
schizophrenia,
attention
deficit
hyperactivity
disorder
(ADHD)
in
hyperkinetic
children,
and
for
the
treatment
of
disorders
in
connection
with
the
use
of
psychotropic
substances,
especially
in
the
case
of
abuse
of
a
substance
and/or
dependence
on
such
a
substance,
including
alcohol
dependence
and
nicotine
dependence,
but
also
dependence
on
cocaine,
methamphetamine
and
heroin
(see,
for
example,
Behavioral
Pharmacology
2005,
16:275-296).
Zum
Beispiel,
und
nicht
einschränkend,
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
als
psychotrope
Medikamente
nützlich,
insbesondere
zur
Behandlung
psychiatrischer
Störungen,
darunter
Angstzustände,
Depressionen,
Gemütsstörungen,
Schlaflosigkeit,
Delirien,
Zwangsneurosen,
generelle
Psychosen,
Schizophrenie,
Defizit
der
Aufmerksamkeit
und
Hyperaktivität
(ADHS)
bei
hyperkinetischen
Kindern,
sowie
zur
Behandlung
von
Störungen
in
Zusammenhang
mit
dem
Gebrauch
psychotroper
Substanzen,
insbesondere
in
dem
Fall
eines
Missbrauchs
einer
Substanz
und/oder
einer
Abhängigkeit
von
einer
solchen
Substanz,
darunter
Alkoholabhängigkeit
und
Nikotinabhängigkeit
aber
auch
Abhängigkeit
von
Kokain,
Methamphetamin
und
Heroin
(siehe
z.B.
Behavioural
Pharmacology
2005,
16:275-296).
EuroPat v2
Preferably
the
pharmaceutical
compositions
according
to
the
invention
are
suitable
for
controlling
pain,
in
particular
chronic
and/or
non-chronic
pain,
as
a
local
anaesthetic,
an
anti-arrhythmic,
anti-emetic
and/or
nootropic
(neurotropic),
for
the
treatment
of
inflammatory
and/or
allergic
reactions,
cardiovascular
diseases,
urinary
incontinence,
diarrhea,
gastritis,
ulcers,
shock,
migraine,
narcolepsy,
obesity,
asthma,
glaucoma,
tinnitus,
hyperkinetic
syndrome,
pruritus,
alcohol
and/or
drug
and/or
medicine
abuse
and/or
dependency
and/or
inflammation
and/or
depression
and/or
to
increase
alertness,
to
increase
libido
and/or
for
the
treatment
of
neurodegenerative
diseases,
in
particular
Parkinson's
disease
and/or
Huntington's
chorea,
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
epilepsy,
schizophrenia,
Alzheimer's
disease,
stroke,
cerebral
ischemia,
cerebral
infarct
and/or
cerebral
oedema
and/or
for
anxiolysis
and/or
anaesthesia.
Vorzugsweise
eignen
sich
die
erfindungsgemäßen
Arzneimittel
zur
Bekämpfung
von
Schmerz,
insbesondere
von
chronischem
und/oder
nichtchronischem
Schmerz,
als
Lokalanästetikum,
Antiarrhythmikum,
Antiemetikum
und/oder
Nootropikum
(Neurotropikum),
zur
Behandlung
von
inflammatorischen
und/oder
allergischen
Reaktionen,
cardiovaskulären
Erkrankungen,
Harninkontinenz,
Diarrhöe,
Gastritis,
Ulcera,
Schockzuständen,
Migräne,
Narkolepsie,
Übergewicht,
Asthma,
Glaukom,
Tinnitus,
des
hyperkinetischen
Syndroms,
Pruritus,
Alkohol-
und/oder
Drogen-
und/oder
Medikamentenmißbrauch
und/oder
-abhängigkeit
und/oder
Entzündungen
und/oder
Depressionen
und/oder
zur
Vigilanzsteigerung,
zur
Libidosteigerung
und/oder
zur
Behandlung
von
neurodegenerativen
Erkrankungen,
insbesondere
Morbus
Parkinson
und/oder
Morbus
Huntington,
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Epilepsie,
Schizophrenie,
Morbus
Alzheimer,
Schlaganfall,
cerebraler
Ischämie,
cerebralem
Infarkt,
Hirnödem
und/oder
zur
Anxiolyse
und/oder
zur
Anästhesie.
EuroPat v2
Dronabinol
(THC)
was
employed
as
a
strategy
to
control
her
hyperkinetic
involuntary
movements
and
promote
weight
gain
during
her
pregnancy.
Dronabinol
(THC)
wurde
eingesetzt,
um
ihre
unwillkürlichen
hyperkinetischen
Bewegungen
zu
kontrollieren
und
die
Gewichtszunahme
während
ihrer
Schwangerschaft
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
of
uk
order
acomplia
include
carvedilol
pain,
fever,
cadherin
antimutagenic
of
breath,
and
uncoiling
up
hyperkinetic
or
meaningful
mucus.
Zu
den
Symptomen
der
Acomplia
UK
gehören
Carvedilol-Schmerzen,
Fieber,
antimutagenes
Cadherin
des
Atems
und
das
Abwickeln
von
hyperkinetischem
oder
bedeutungsvollem
Schleim.
ParaCrawl v7.1
Researchers
of
the
University
of
California
used
an
animal
model
of
viral
encephalopathy
with
spontaneous
hyperkinetic
movements
and
seizure
susceptibility
to
demonstrate
that
endocannabinoids
play
a
key
role
in
the
maintenance
of
a
balanced
tone
of
activity
in
extrapyramidal
and
limbic
circuits.
Wissenschaftler
der
Universität
von
Kalifornien
verwendeten
ein
Tiermodell
der
viralen
Gehirnsentzündung
mit
spontanen
hyperkinetischen
Bewegungen
und
Neigung
zu
Krämpfen,
um
zu
demonstrieren,
dass
Endocannabinoide
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Aufrechterhaltung
einer
balancierten
Aktivität
in
extrapyramidalen
und
limbischen
Regelkreisen
spielt.
ParaCrawl v7.1