Translation of "Hypertensive heart disease" in German
Tomasin
died
on
3
January
2012
from
hypertensive
heart
disease.
Jenny
Tomasin
starb
am
3.
Januar
2012
an
den
Folgen
einer
Herzerkrankung.
WikiMatrix v1
Hypertensive
heart
disease
is
a
complex
pathology
with
still
unexplained
...
Hypertensive
Herzkrankheit
ist
eine
komplexe
Pathologie
mit
noch
ungeklärter
...
CCAligned v1
Hypertensive
heart
disease
is
a
complex
pathology
with
still
unexplained...
Hypertensive
Herzkrankheit
ist
eine
komplexe
Pathologie
mit
noch
ungeklärter...
ParaCrawl v7.1
Atrial
fibrillation(AF)
is
the
chaotic
heart
rhythm
associated
with
hypertensive
and
coronary
heart
disease,
heart
failure
and
valvular
heart
disease.
Vorhofflimmern
ist
die
Herzrhythmusstörung
in
Verbindung
mit
Bluthochdruck,
koronarer
Herzkrankheit,
Herzversagen
und
Herzklappenfehler.
ParaCrawl v7.1
In
modern
cardiology,
ACE
inhibitors
are
used
as
the
main
drugs
for
the
treatment
of
hypertensive
disease,
coronary
heart
disease,
chronic
heart
failure.
In
der
modernen
Kardiologie
werden
ACE-Hemmer
als
Hauptdroge
für
die
Behandlung
von
hypertensiven
Erkrankungen,
koronarer
Herzkrankheit,
chronischer
Herzinsuffizienz
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
induce
hypertensive
heart
disease,
the
animals
are
currently
crossbred
with
hypertensive
TGR(mREN2)27
rats.
Um
eine
hypertensive
Herzerkrankung
zu
erzeugen,
werden
die
Tiere
derzeit
mit
hypertensivenÂ
TGR
(mRen)27)
Ratten
gekreuzt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
comprises
hypertensive
heart
disease
with
(congestive)
cardiac
insufficiency,
hypertensive
cardiac
and
kidney
disease
with
(congestive)
cardiac
insufficiency.
Weiterhin
erfindungsgemäß
umfasst
sind
hypertensive
Herzkrankheit
mit
(kongestiver)
Herzinsuffizienz,
Hypertensive
Herz-
und
Nierenkrankheit
mit
(kongestiver)
Herzinsuffizienz.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
present
invention,
by
primary
cardiomyopathies
are
meant
hereditary
cardiomyopathies
and
cardiomyopathies
due
to
spontaneous
mutations,
by
secondary
cardiomyopathies
are
meant
ischaemic
cardiomyopathy
due
to
an
arteriosclerosis,
dilatative
cardiomyopathy
due
to
an
infectious
or
toxic
disease
of
the
myocardium,
hypertensive
heart
disease
due
to
a
pulmonary-arterial
and/or
an
arterial
hypertonia,
structural
heart
diseases
due
to
rhythm
disturbances
and
diseases
of
the
heart
valves,
the
primary
and
secondary
myopathies
being
the
cause
of
the
cardiac
insufficiency.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindungen
werden
unter
primären
Kardiomyopathien
familiär
vererbte
Kardiomyopathien
und
Kardiomyopathien
auf
dem
Boden
von
Spontanmutationen
verstanden,
unter
sekundären
Kardiomyopathien
werden
ischämische
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
Arteriosklerose,
dilatative
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
infektiösen
oder
toxischen
Erkrankung
des
Myokards,
hypertensive
Herzerkrankung
auf
dem
Boden
einer
pulmonalarteriellen
und/oder
einer
arteriellen
Hypertonie,
strukturelle
Herzerkrankungen
auf
dem
Boden
von
Rhythmusstörungen
und
Erkrankungen
der
Herzklappen
verstanden,
wobei
die
primären
und
sekundären
Kardiomyopathien
Ursache
der
Herzinsuffizienz
sind.
EuroPat v2
Within
the
framework
of
the
present
invention
therefore,
not
only
are
medicaments
for
the
treatment
of
(chronic)
cardiac
insufficiency
made
available,
but
also
medicaments
for
the
treatment
of
heart
diseases
which
are
understood
to
be
the
cause
of
a
cardiac
insufficiency,
such
as
primary
cardiomyopathies
(e.g.
hereditary
cardiomyopathies,
cardiomyopathies
due
to
spontaneous
mutations)
and
secondary
cardiomyopathies
(e.g.
ischaemic
cardiomyopathy
due
to
an
arteriosclerosis,
dilatative
cardiomyopathy
due
to
an
infectious
or
toxic
disease
of
the
myocardium,
hypertensive
heart
disease
due
to
a
pulmonary-arterial
and/or
arterial
hypertonia,
structural
heart
diseases
due
to
rhythm
disturbances,
disease
of
the
heart
valves,
etc.).
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
werden
somit
nicht
nur
Arzneimittel
zur
Behandlung
(chronischer)
Herzinsuffizienz
zur
Verfügung
gestellt,
sondern
auch
Arzneimittel
zur
Behandlung
von
Herzerkrankungen,
die
als
Ursache
einer
Herzinsuffizienz
verstanden
werden,
wie
primäre
Kardiomyopathien
(z.B.
familiär
vererbte
Kardiomyopathien,
Kardiomyopathien
auf
dem
Boden
von
Spontanmutationen)
und
sekundäre
Kardiomyopathien
(z.B.
ischämische
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
Arteriosklerose,
dilatative
Kardiomyopathie
auf
dem
Boden
einer
infektiösen
oder
toxischen
Erkrankung
des
Myokards,
hypertensive
Herzerkrankung
auf
dem
Boden
einer
pulmonalarteriellen
und/oder
arteriellen
Hypertonie,
strukturelle
Herzerkrankungen
auf
dem
Boden
von
Rhythmusstörungen,
Erkrankungen
der
Herzklappen
etc.).
EuroPat v2
Hypertensive
heart
disease
is
a
pathological
condition
characterized
by
high
blood
pressure,
which
requires
constant
administration
of
antihypertensive
drugs.
Hypertensive
Herzkrankheit
ist
ein
pathologischer
Zustand,
der
durch
hohen
Blutdruck
gekennzeichnet
ist,
der
die
ständige
Verabreichung
von
blutdrucksenkenden
Medikamenten
erfordert.
ParaCrawl v7.1
Hypertensive
heart
disease
is
a
prolonged
increase
in
systemic
arterial
pressure,
leading
to
organic
changes
in
arterial
vessels,
including
cavernous
bodies.
Hypertensive
Herzkrankheit
ist
ein
längerer
Anstieg
des
systemischen
arteriellen
Blutdrucks,
der
zu
organischen
Veränderungen
in
den
arteriellen
Gefäßen,
einschließlich
der
Körperhöhlen,
führt.
ParaCrawl v7.1
Hypertensive
heart
disease
has
become
“very
young”
lately
for
a
variety
of
reasons:
people
of
30-40
years
suffer
more
and
more
often.
Hypertensive
Herzkrankheiten
sind
in
letzter
Zeit
aus
verschiedenen
Gründen
„sehr
jung“
geworden:
Menschen
zwischen
30
und
40
Jahren
leiden
zunehmend
darunter.
ParaCrawl v7.1
Chronic
noise
contributes
to
hypertension
and
heart
disease,
and
may
impair
mental
health.
Chronischer
Lärm
führt
zu
Überspannung
und
Herzerkrankungen
und
beeinträchtigt
die
geistige
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Their
high
fiber
content
can
reduce
the
risk
of
hypertension,
dyslipidemia,
and
heart
disease.
Deren
hoher
Ballaststoffanteil
kann
das
Risiko
für
Bluthochdruck,
Fettstoffwechselstörungen
und
Herzerkrankungen
verringern.
EuroPat v2
The
patients
of
hypertension
and
heart
disease
must
use
this
product
carefully.
Die
Patienten
der
Hypertonie
und
Herzerkrankungen,
um
dieses
Produkt
sorgfältig
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
medication
is
used
to
treat
hypertension,
ischemic
heart
disease,
angina.
Das
Medikament
wird
zur
Behandlung
von
Bluthochdruck,
ischämische
Herzkrankheit,
Angina
verwendet.
ParaCrawl v7.1
I
failed
the
physical
exam
due
to
hypertension
and
heart
disease.
Wegen
Bluthochdruck
und
Herzerkrankung
fiel
ich
bei
der
körperlichen
Untersuchung
durch.
ParaCrawl v7.1
Many
practitioners
developed
symptoms
of
hypertension
and
heart
disease
from
overwork.
Viele
Praktizierende
bekamen
Bluthochdruck
und
Herzkrankheiten
von
der
Überbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
new
gene
variant
concerned
lowers
the
risk
of
high
blood
pressure
(hypertension)
and
heart
disease.
Die
jetzt
entdeckte
neue
Genvariante
vermindert
das
Risiko
für
hohen
Blutdruck
(Hypertension)
und
Herzerkrankungen.
TildeMODEL v2018
And
he
was
reversing
diabetes,
he
was
reversing
malignant
hypertension,
reversing
heart
disease,
the
diabetic
complications,
reversing
diabetic
blindness.
Und
er
machte
Diabetes
rückgängig,
bösartigen
Bluthochdruck,
Herzerkrankungen,
diabetische
Komplikationen,
diabetesbedingte
Blindheit.
OpenSubtitles v2018
Sales
were
down
for
AdalatTM,
our
product
to
treat
hypertension
and
coronary
heart
disease.
Bei
unserem
Produkt
gegen
Bluthochdruck
und
koronare
Herzerkrankungen,
AdalatTM,
sank
der
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
The
common
causes
are
advanced
coronary
heart
disease,
primary
cardiomyopathy,
hypertension,
and
valvular
heart
disease.
Die
häufigsten
Ursachen
bestehen
in
fortgeschrittener
koronarer
Herzerkrankung,
primären
Kardiomyopathien,
Hypertonie
und
Klappenvitien.
ParaCrawl v7.1
Her
mother
suffered
from
diabetes,
hypertension,
heart
disease,
kidney
disease,
and
other
diseases
for
many
years.
Ihre
Mutter
leidet
seit
Jahren
an
Diabetes,
Bluthochdruck,
einer
Nierenerkrankung
und
anderen
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
And
we've
really
spent
the
last
100
years
trying
to
replicate
that
model
over
and
over
again
in
noninfectious
diseases,
in
chronic
diseases
like
diabetes
and
hypertension
and
heart
disease.
Wir
haben
die
letzten
100
Jahre
damit
verbracht,
dieses
Modell
immer
wieder
zu
reproduzieren,
bei
nicht
ansteckenden
Krankheiten,
bei
chronischen
Krankheiten
wie
Diabetes,
Bluthochdruck
und
Herzkrankheiten.
TED2020 v1
Patients
with
known
brain
metastasis,
uncontrolled
hypertension,
significant
heart
disease,
or
NYHA
Class
IIIV
heart
failure
were
excluded.
Patienten
mit
bekannten
Hirnmetastasen,
unkontrollierter
Hypertonie,
klinisch
relevanter
Herzerkrankung
oder
Herzinsuffizienz
der
New
York
Heart
Association
(NYHA)-Klasse
II-IV
waren
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
Efficacy
was
studied
in
a
total
of
390
haemodynamically
stable
adult
patients
with
short
duration
atrial
fibrillation
including
patients
with
hypertension
(40.5%),
ischaemic
heart
disease
(12.8%),
valvular
heart
disease
(9.2%)
and
CHF
(10.8%).
Die
Wirksamkeit
wurde
an
insgesamt
390
hämodynamisch
stabilen
Erwachsenen
mit
kurz
anhaltendem
Vorhofflimmern,
einschließlich
Patienten
mit
Hypertonie
(40,5
%),
ischämischer
Herzerkrankung
(12,8
%),
Herzklappenerkrankung
(9,2
%)
und
chronischer
Herzinsuffizienz
(10,8
%)
untersucht.
TildeMODEL v2018
A
medicament
composition
for
treatment
or
prophylaxis
of
hypertension,
coronary
heart
disease,
disturbance
in
peripheral
and
cerebral
circulation
and/or
disease
based
on
an
increased
retention
of
water
or
sodium
and
which
comprises
an
effective
amount
of
a
compound
of
formula
I
of
claim
1
or
a
pharmacologically-acceptable
salt
thereof.
Verwendung
von
Verbindungen
der
Formel
I
und/oder
ihren
pharmakologisch
verträglichen
Salzen,
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
für
die
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Hypertonie,
koronaren
Herzkrankheiten,
peripheren
und
cerebralen
Zirkulationsstörungen
und/oder
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Wasser-
oder
Natriumretention
beruhen.
EuroPat v2
A
method
for
treatment
and/or
prophylaxis
of
hypertension,
coronary
heart
disease,
disturbance
in
peripheral
and
cerebral
circulation
and/or
disease
based
on
an
increased
retention
of
water
or
sodium
which
comprises
administering
an
effective
amount
of
a
compound
according
to
claim
1
or
of
a
pharmacologically-acceptable
salt
thereof
to
a
mammal
subject
to
or
afflicted
with
one
of
the
previously-noted
conditions.
Verbindungen
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6
und
ihre
pharmakologisch
verträglichen
Salze
zur
Anwendung
bei
der
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
Hypertonie,
koronaren
Herzkrankheiten,
peripheren
und
cerebralen
Zirkulationstörungen
und/oder
Krankheiten,
die
auf
einer
erhöhten
Wasser-
oder
Natriumretention
beruhen.
EuroPat v2