Translation of "Hypertext system" in German
In
a
hypertext
system,
for
instance,
the
cross-references
must
be
made
particularly
clear
to
the
user.
In
einem
Hypertext
-system
beispielsweise
müssen
Querverweise
dem
Benutzer
besonders
deutlich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
I
wrote
a
memo
suggesting
the
global
hypertext
system.
Damals
habe
ich
ein
Memo
verfasst,
in
dem
ich
das
globale
Hypertext-System
vorschlug.
QED v2.0a
Its
main
advantage
over
the
original
`man'
pages
is
that
it
is
a
hypertext
system.
Der
große
Vorteil
gegenüber
den
ursprünglichen
Handbuchseiten
besteht
darin,
dass
es
ein
Hypertext-System
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
main
advantage
over
the
original
`man'
pages
are
that
it
is
a
hypertext
system.
Der
große
Vorteil
gegenüber
den
ursprünglichen
Handbuchseiten
besteht
darin,
dass
es
ein
Hypertext-System
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
processes
for
gaining
an
overview,
as
were
developed
in
the
book
culture
over
centuries
past
(Clausberg
1994:
5-9),
are
still
in
the
developing
stage
within
the
hypertext
system.
Solche
Verfahren,
Übersicht
zu
gewinnen,
wie
sie
in
der
Buchkultur
über
Jahrhunderte
hinweg
entwickelt
wurden
(Clausberg
1994:
5-9),
sind
im
Hypertext-System
noch
im
Entwicklungsstadium
begriffen.
ParaCrawl v7.1
Tim
Berners-Lee
from
CERN,
a
European
organisation
for
nuclear
research,
begins
with
the
work
for
his
project
of
a
hypertext-system.
Am
CERN,
der
europäischen
Organisation
für
Kernforschung
in
Genf,
beginnt
Tim
Berners-Lee
sein
Projekt
zum
Aufbau
eines
Hypertext-Systems.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
were
non-modal
dialog
boxes
and
a
comprehensive
documentation
in
the
form
of
an
integrated
help
function
using
the
hypertext
system
"ST-Guide".
Dazu
kam
die
Verwendung
non-modaler
Dialogfenster
und
eine
umfangreiche
Dokumentation
in
Form
einer
integrierten
Hilfefunktion,
für
die
das
Hypertext-System
"ST-Guide"
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Van
Dam
is
most
known
for
building
the
first
hypertext
system,
HES,
in
the
late
1960s.
Bekannt
wurde
van
Dam
vor
allem
durch
die
Entwicklung
des
ersten
Hypertext-Systems
HES
Ende
der
1960er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
hierarchical
or
a
keyword
based
system,
Berners-Lee
counted
on
the
hypertext-system
for
the
realization
of
his
project.
Anstatt
eines
hierarchischen
oder
eines
auf
Schlüsselwörter
basierenden
Systems,
setzte
Berners-Lee
bei
der
Umsetzung
seines
Projektes
auf
das
Hypertext-System.
ParaCrawl v7.1
WWW
already
originated
in
1989
as
a
project
at
CERN
in
Geneva,
where
Tim
Berners-Lee
developed
the
hypertext-system.
Das
WWW
entstand
bereits
1989
als
Projekt
am
CERN
in
Genf,
an
dem
Tim
Berners-Lee
das
Hypertext-System
aufbaute.
ParaCrawl v7.1
IntraText
transforms
a
text
(or
a
corpus)
into
a
lexical
hypertext,
an
interactive
hypertext
system
for
reading
and
research.
Durch
IntraText
wird
ein
Text
(oder
Textkorpora)
in
ein
interaktives
Hypertext-System
zu
Lese-
oder
Forschungszwecken
umformt.
ParaCrawl v7.1
In
his
"Xanadu
Hypertext
System"
he
was
one
of
the
first
to
attempt
the
technical
implementation
of
the
hypertext
concept.
In
seinem
Xanadu
Hypertext
System
hat
er
als
einer
der
ersten
versucht,
das
Hypertextkonzept
technisch
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
1989
CERN
researcher
Tim
Berners-Lee
worked
on
a
hypertext
system
whose
goal
was
to
easily
share
the
result
of
the
latest
research
with
other
scientists
and
research
institutes.
Der
CERN
Forscher
Tim
Berners-Lee
arbeitete
1989
an
einem
Hypertext-System
dessen
Ziel
es
war
Forschungsergebnisse
mit
Kollegen
und
anderen
Forschungseinrichtungen
leicht
und
schnell
austauschen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
One
can
equally
navigate
one
?s
way
around
the
ever-expanding
archives
of
the
"Wordwide
Web",
a
hypertext
system
which
opens
uncounted
places
and
branches
to
the
user,
leading
him
along
programmed
"links"
to
any
and
every
corner
of
the
network
world.
Oder
man
navigiert
in
den
täglich
wachsenden
Archiven
des
World
Wide
Web,
einem
Hypertext-System,
das
dem
User
ungezählte
Ebenen
und
Verzweigungen
von
Text-
und
Bilddokumenten
eröffnet
und
ihn
über
vorprogrammierte
"Links"
zu
den
Orten
der
Netzwelt
führt.
ParaCrawl v7.1
Anybody
seeking
to
find
their
way
around
in
the
thousands
of
thematic
discussions,
accounts
and
rounds
of
gossip
confronting
them
in
the
Internet
computer
network
will
resort
to
catchwords
and
regions.
Within
these
"news
groups",
all
manner
of
issues
concerning
the
world
in
which
we
live
are
evaluated
and
bartered
in
the
virtual
market
place,
from
matters
of
elevated
scientific
impact
to
matters
of
comparative
inconsequence.
One
can
equally
navigate
one´s
way
around
the
ever-expanding
archives
of
the
"Wordwide
Web",
a
hypertext
system
which
opens
uncounted
places
and
branches
to
the
user,
leading
him
along
programmed
"links"
to
any
and
every
corner
of
the
network
world.
One´s
perception
may
break
free
of
the
linear
relationship
with
any
one
speaker
or
story.
Wer
sich
im
Computernetz
Internet
in
den
Tausenden
thematischer
Diskussions-,
Erzähl-
oder
Klatschrunden
zurechtfinden
will,
geht
nach
Stichworten
und
Regionen
vor.
In
diesen
„Newsgroups"
tauscht
man
sich
über
alle
erdenklichen
Fragen
unserer
Lebenswelt
aus,
vom
hohen
wissenschaftlichen
Niveau
bis
zum
Smalltalk
auf
dem
virtuellen
Marktplatz.
Oder
man
navigiert
in
den
täglich
wachsenden
Archiven
des
World
Wide
Web,
einem
Hypertext-System,
das
dem
User
ungezählte
Ebenen
und
Verzweigungen
von
Text-
und
Bilddokumenten
eröffnet
und
ihn
über
vorprogrammierte
„Links"
zu
den
Orten
der
Netzwelt
führt.
ParaCrawl v7.1
A
not
too
simplified
view
of
the
Semantic
Web
is
to
think
of
the
Semantic
Web
to
traditional
databases
like
the
Web
was
to
hypertext
systems.
Das
Semantische
Web
verhält
sich
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Datenbanken
wie
das
World
Wide
Web
zu
Hypertext,
um
es
in
nicht
allzu
vereinfachender
Weise
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
The
multitude
of
roles
Web
applications
can
play
e.g.
as
mass
media,
social
media
or
hypertext
systems
require
a
multidisciplinary
team
and
much
more
flexibility
regarding
changing
requirements.
Die
vielfältigen
Rollen,
die
Anwendungen
im
WWW
zukommen,
etwa
als
Massenmedium,
Soziales
Medium
oder
Hypertext-System,
erfordern
ein
multidisziplinär
ausgerichtetes
Team,
sowie
größere
Flexibilität
in
Bezug
auf
sich
ändernde
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1