Translation of "Hypodermic syringe" in German
Using
a
hypodermic
needle
and
syringe,
draw
the
dissolved
product
out
of
the
vial.
Ziehen
Sie
das
aufgelöste
Produkt
mit
einer
Subkutannadel
und
Spritze
aus
der
Flasche.
EMEA v3
The
injection
may
be
given
with
any
standard
automatic
or
single-dose
or
hypodermic
syringe.
Für
die
Injektion
kann
jede
Standard-Automatikspritze
oder
Einmalspritze
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
Open
the
pre-packaged
Hypodermic
syringe
and
needle
with
needle
protection
device.
Öffnen
Sie
die
Verpackung
der
Spritze
und
der
Kanüle
mit
der
Schutzhülle.
ELRC_2682 v1
That
therefore
prevents
injury
being
caused
by
the
hypodermic
syringe
10.
Eine
Verletzung
durch
die
Injektionsspritze
10
wird
somit
ausgeschlossen.
EuroPat v2
For
many
diabetes
sufferers,
this
has
proved
moreconvenient
than
traditional
self-injection
delivery
systems
such
as
the
hypodermic
syringe.
Für
zahlreiche
Diabetiker
war
dieses
System
gegenüber
der
herkömmlichen
subkutanen
Injektionsspritze
besser
geeignet.
EUbookshop v2
Which
gave
you
plenty
of
time
to
go
into
Dr
King's
tent...
take
the
hypodermic
syringe
and
put
an
end
to
a
long
and
valued
friendship.
Was
Ihnen
genügend
Zeit
ließ,
in
Dr.
Kings
Zelt
zu
gehen,
die
Injektionsspritze
zu
nehmen
und
eine
lange,
gute
Freundschaft
zu
beenden.
OpenSubtitles v2018
Attention
is
focused
on
a
hypodermic
syringe
that
has
seemingly
been
stolen
from
Dr.
Gerard’s
tent
and
later
replaced.
Die
Aufmerksamkeit
wird
außerdem
auf
eine
Spritze
gelenkt,
die
anscheinend
aus
dem
Zelt
von
Dr.
Gerard
gestohlen
und
später
wieder
zurückgelegt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
invention
relates
to
a
hypodermic
syringe,
consisting
of
a
syringe
body
and
a
cylindrical
ampoule
inserted
therein,
which
is
provided
with
a
Luer-Lock
connection
for
a
cannula,
the
threaded
part
of
the
connection
being
at
one
end
of
the
syringe
body.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
aus
einem
Spritzenkörper
und
einer
darin
eingesetzten
Zylinderampulle
bestehenden
Injektionsspritze,
welche
mit
einem
Luer-Lock-Anschluß
für
eine
Kanüle
ausgestattet
ist,
dessen
Gewindeteil
an
einem
Ende
des
Spritzenkörpers
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
hypodermic
syringe,
with
a
Luer-Lock
connection,
with
which
it
is
possible
to
make
a
tight
and
strong
connection
between
the
cannula
and
the
Luer-Lock
cone,
free
from
perforation
and
consequently
fragmentation,
and
which
is
simple
and
safe
to
handle
as
a
prefilled
disposable
syringe.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
nach
der
eingangs
genannten
Art
aufgebaute
Injektionsspritze
mit
Luer-Lock-Anschluß
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sie
eine
perforations-
und
somit
fragmentationslose
Verbindung
mit
dichter
und
hoher
Verbindungsfestigkeit
zwischen
Kanüle
und
Luer-Lock-Konus
ermöglicht
und
als
vorgefüllte
Einmalspritze
einfach
und
sicher
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
In
the
hypodermic
syringe
according
to
the
invention
the
Luer-Lock
connection
is
constructed
in
two
parts,
the
cone
being
provided
on
the
cylindrical
ampoule,
and
the
threaded
section
being
provided
on
the
syringe
body.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Injektionsspritze
ist
der
Luer-Lock-Anschluß
zweiteilig
ausgebildet,
in
dem
der
Konus
fest
an
der
Zylinderampulle
und
das
Gewindeteil
an
dem
Spritzenkörper
vorgesehen
worden
ist.
EuroPat v2
The
hypodermic
syringe
according
to
the
invention
is
intended
for
use
as
a
disposable
syringe
and
consists
of
a
cannula
1
with
coupling
member
2,
a
syringe
body
3,
a
filled
cylindrical
ampoule
4
and
a
retaining
collar
5
with
finger-rest
6,
as
well
as
a
sealing
plug
7
for
the
filled
cylindrical
ampoule
4.
Die
erfindungsgemäße
Injektionsspritze
ist
als
Einmalspritze
vorgesehen
und
setzt
sich
aus
einer
Kanüle
1
mit
Kupplungsstück
2,
einem
Spritzenkörper
3,
einer
befüllten
Zylinderampulle
4
und
einer
Fixierhülse
5
mit
Fingerauflage
6
sowie
einem
Verschlußstopfen
7
für
die
gefüllte
Zylinderampulle
4
zusammen.
EuroPat v2
For
the
specific
situation
of
an
injection
probe
the
apparatus
has
a
further
functional
unit
with
suitable
drive
and
fixing
means
(34,
35
and
12
respectively)
for
pressing
out
a
medical
hypodermic
syringe
(11,12)
which
is
connected
to
the
injection
probe.
Für
den
speziellen
Fall
einer
Injektionssonde
weist
die
Vorrichtung
eine
weitere
Funktionseinheit
mit
geeigneten
Antriebs-und
Befestigungsmitteln
(34,
35
bzw.
12)
zum
Ausdrücken
einer
mit
der
Injektionssonde
verbundenen
medizinischen
Injektionsspritze
(11,
12)
auf.
EuroPat v2
Cylindrical
segment
6
is
still
smaller
in
diameter,
and
has
an
inside
diameter
somewhat
larger
than
the
largest
diameter
of
a
standard
conical
member
7
for
medicinal
devices,
which
conical
member
is
provided
on
the
front
surface
of
a
hypodermic
syringe
8.
Auf
diesen
Abschnitt
folgt
ein
im
Durchmesser
kleinerer,
zylindrischer
Abschnitt
6,
dessen
Innendurchmesser
etwas
größer
ist
als
der
größte
Durchmesser
eines
genormten
Kegels
7
für
medizinische
Geräte,
der
an
der
einen
Stirnfläche
eines
Spritzenkörpers
8
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
After
use
of
the
hypodermic
syringe
10a,
the
pressure
levers
72
are
released
and
the
return
spring
62
urges
the
hollow
plunger
24
upwardly
until,
as
shown
in
FIG.
Nach
Gebrauch
der
Injektionsspritze
10
a
werden
die
Druckhebel
72
gelöst,
und
die
Rückholfeder
62
drückt
den
Hohlkolben
24
aufwärts,
bis
sein
Kolbenstab
30
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hypodermic
syringe
comprising
a
hypodermic
needle
which
can
be
extended
from
a
needle
space
from
a
readiness
position
by
a
force
storage
means
into
an
operative
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Injektionsspritze
mit
einer
aus
einem
Nadelraum
aus
einer
Bereitschaftsstellung
durch
einen
Kraftspeicher
in
eine
Betriebsstellung
ausschiebbaren
Injektionsnadel.
EuroPat v2
In
particular
the
invention
concerns
a
hypodermic
syringe
with
a
closed
container
which
is
arranged
beside
the
needle
space
and
which
includes
an
injection
material
chamber
and
which
receives
a
hypodermic
liquid
which
can
be
put
under
pressure
by
a
loadable
pressure
piston,
wherein
the
hypodermic
needle
which
has
a
needle
duct
is
connected
in
the
operative
position
to
the
injection
material
chamber.
Insbesondere
erfaßt
die
Erfindung
eine
Injektionsspritze
mit
einem
neben
dem
Nadelraum
angeordneten,
eine
Spritzgutkammer
enthaltenden
geschlossenen
Behälter,
der
eine
von
einem
belastbaren
Druckkolben
unter
Druck
setzbare
Injektionsflüssigkeit
aufnimmt,
wobei
die
einen
Nadelkanal
aufweisende
Injektionsnadel
in
Betriebsstellung
mit
der
Spritzgutkammer
verbunden
ist.
EuroPat v2
Using
a
hypodermic
syringe,
2
ml
is
withdrawn
from
a
sterile
aqueous
5%
"Pluronic"
F
68
solution,
from
which
dissolved
air
therein
previously
had
been
displaced
by
argon.
This
amount
is
injected
with
maximum
high
efflux
speed
into
a
sterile
25
ml
multivial
containing
8
ml
of
a
sterile
aqueous
6%
dextran
40
solution,
from
which
the
dissolved
air
had
likewise
been
displaced
with
argon,
under
an
argon
atmosphere
to
obtain
a
microbubble-containing
solution
of
1%
"Pluronic"
F
68
and
4.8%
dextran
40.
Einer
wäßrigen
und
sterilen
5
%
igen
Pluronic
(R)
F
68-Lösung,
aus
der
vorher
die
gelöste
Luft
mit
Argon
verdrängt
worden
ist,
werden
2
ml
mit
einer
Injektionsspritze
entnommen
und
mit
möglichst
hoher
Ausströmungsgeschwindigkeit
in
8
ml
einer
sterilen,
wäßrigen
6
%igen
Dextran
40-Lösung,
aus
der
ebenfalls
die
gelöste
Luft
mit
Argon
verdrängt
worden
ist
und
die
sich
in
einem
sterilen
25
ml
Multivial
unter
einr
Argon-Atmosphäre
befinden,
gespritzt.
EuroPat v2
The
mixing
of
the
two
liquid
mixtures
can
be
conducted
by
any
method
which
achieves
vigorous
mingling
of
the
liquid
with
the
physiologically
acceptable
gas
with
turbulence,
for
example
by
mechanical
agitation
or
by
ultrasound
or
by
withdrawing
one
solution
into
a
hypodermic
syringe,
preferably
the
tenside-containing
solution,
and
emptying
the
syringe
into
the
second
mixture
with
the
use
of
maximum
pressure
and
high
efflux
velocity
and
preferably
also
by
subsequent
vigorous
shaking,
under
conditions
whereby
during
all
mixing
steps
sterile
conditions
are
ensured.
Das
Vermischen
der
beiden
flüssigen
Mischungen
kann
mit
jeder
Methode
erfolgen,
durch
die
eine
kräftige
Verwirbelung
erzielt
wird,
beispielsweise
durch
mechanisches
Rühren
oder
durch
Ultraschall
oder
durch
Aufziehen
der
einen
Mischung
in
eine
Injektionsspritze
und
Entleeren
dieser
Spritze
in
die
zweite
Mischung
unter
Anwendung
von
möglichst
hohem
Druck
und
hoher
Ausströmungsgeschwindigkeit
und
nachfolgendes
kräftiges
Schütteln,
wobei
für
alle
Mischungsvorgänge
sterile
Bedingungen
gewährleistet
sein
müssen.
EuroPat v2