Translation of "Hypopigmentation" in German

Reports have been received of localised hypopigmentation and hyperpigmentation following imiquimod cream use.
Es gingen Berichte über lokale Hypopigmentierung und Hyperpigmentierung nach Anwendung der Imiquimod-Creme ein.
EMEA v3
Other clinical features include retinal arteriolar tortuosity, hypopigmentation of the fundus, and diffuse leukoencephalopathy.
Weitere klinische Merkmale sind gewundene Retinaarterien, Hypopigmentation des Fundus und diffuse Leukenzephalopathie.
ParaCrawl v7.1
Pigmentation concerns can be broken into hypopigmentation (light patches) and hyperpigmentation (dark patches).
Pigmentstörungen können in Hypopigmentierung (helle Flecken) und Hyperpigmentierung (dunkle Flecken) aufgegliedert werden.
ParaCrawl v7.1
The hypopigmentation is most pronounced in the posterior pole and in the peripapillary region.
Die Hypopigmentierung ist am stärksten am hinteren Pol und in der peripapillären Region ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
For example, in the course of a body hair transplantation hypopigmentation of the donor areas may occur.
So kann es im Zuge einer Bodyhair-Transplantation beispielsweise zu einer Hypopigmentierung der Spenderflächen kommen.
ParaCrawl v7.1
Very common: may affect more than 1 in 10 people Reactions at the injection site during the injection of the medicine or during the hours following the injection (which can lead to redness, discolorations, itching, pain, fatty lumps or decreased fatty tissue on the surface of the skin, skin hypopigmentation, and/or swelling) Fever (pyrexia), irritability
Reaktionen an der Injektionsstelle während der Injektion des Arzneimittels oder in den Stunden nach der Injektion (solche Reaktionen sind z. B. Hautrötung, Hautverfärbung, Juckreiz, Schmerzen, Fettpolster oder Abnahme des Fettgewebes unter der Hautoberfläche, verminderte Hautpigmentierung (Hypopigmentierung) und/oder Schwellung)
ELRC_2682 v1
The most common adverse reactions (experienced by at least 10% of the patients) of any grade in the RCC and STS trials included: diarrhoea, hair colour change, skin hypopigmentation, exfoliative rash, hypertension, nausea, headache, fatigue, anorexia, vomiting, dysgeusia, stomatitis, weight decreased, pain, elevated alanine aminotransferase and elevated aspartate aminotransferase.
Die häufigsten Nebenwirkungen (die bei mindestens 10 % der Patienten aufgetreten waren) aller Grade in den Nierenzellkarzinom- und Weichteilsarkom-Studien beinhalteten: Durchfall, Verfärbung der Haare, Hypopigmentierung der Haut, exfoliativer Hautausschlag, Bluthochdruck, Übelkeit, Kopfschmerzen, Fatigue, Anorexie, Erbrechen, Geschmacksstörung, Stomatitis, Gewichtsverlust, Schmerzen, erhöhte Alanin-Aminotransferase- und Aspartat-Aminotransferase-Werte.
ELRC_2682 v1
The most common side effects with Votrient (seen in more than 1 patient in 10) include reduced appetite, dysgeusia (taste disturbances), hypertension (high blood pressure), diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, pain, hair colour change, fatigue (tiredness), skin hypopigmentation (discolouration of the skin), exfoliative (flaky) rash, headache, stomatitis (inflammation of the lining of the mouth), decreased weight and increased blood levels of certain liver enzymes.
Sehr häufige Nebenwirkungen von Votrient (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind verminderter Appetit, Dysgeusie (Störungen des Geschmacksempfindens), Hypertonie (Bluthochdruck), Diarrhö (Durchfall), Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Schmerzen, Veränderung der Haarfarbe, Fatigue (Müdigkeit), Hypopigmentierung (Aufhellung der Haut), exfoliativer (schuppiger) Hautausschlag, Kopfschmerzen, Stomatitis (Entzündung der Mundschleimhaut), Gewichtsabnahme und erhöhte Spiegel bestimmter Leberenzyme im Blut.
ELRC_2682 v1
The most common adverse reactions (experienced by at least 10 % of the patients) of any grade in the RCC and STS trials included: diarrhoea, hair colour change, skin hypopigmentation, exfoliative rash, hypertension, nausea, headache, fatigue, anorexia, vomiting, dysgeusia, stomatitis, weight decreased, pain, elevated alanine aminotransferase and elevated aspartate aminotransferase.
Die häufigsten Nebenwirkungen (die bei mindestens 10 % der Patienten aufgetreten waren) aller Grade in den Nierenzellkarzinom- und Weichteilsarkom-Studien beinhalteten: Durchfall, Verfärbung der Haare, Hypopigmentierung der Haut, exfoliativer Hautausschlag, Bluthochdruck, Übelkeit, Kopfschmerzen, Fatigue, Anorexie, Erbrechen, Geschmacksstörung, Stomatitis, Gewichtsverlust, Schmerzen, erhöhte Alanin-Aminotransferase- und Aspartat-Aminotransferase-Werte.
TildeMODEL v2018
Fatty lumps on the surface of the skin (lipohypertrophy), loose skin (cutis laxa), stretched skin, skin discolouration including a lighter area of the skin (skin hypopigmentation)
Fettige Knötchen auf der Haut (Lipohypertrophie), schlaffe Haut (Cutis laxa), gespannte Haut, Hautverfärbung, einschließlich hellere Hautareale (Hypopigmentierung der Haut)
TildeMODEL v2018
It can be achieved either by whitening the surrounding skin in the case of white or fair spots or by covering the hypopigmentation with the help of make-up, camouflage or self-tanning products.
Dies geschieht entweder durch Aufhellung der umgebenden Haut bei weißen oder hellen Flecken oder durch die Tönung der Hypopigmentierung mit Make-up, Camouflage oder Selbstbräuner.
ParaCrawl v7.1
Vitiligo has some confusion with other diseases like Nevus Depigmentosus, Pityriases Alba, White Scars and Hypopigmentation, Idiopathic Guttate Hypomelanosis and Pigmentation.
Vitiligo hat zu einiger Verwirrung mit anderen Krankheiten wie Naevus depigmentosus, Pityriases Alba, White Scars und Hypopigmentierung, idiopathische guttata Hypomelanosis und Pigmentation.
ParaCrawl v7.1
Unwanted attendant symptoms are exuberant eczema reactions, haematogenic dispersion to other parts of the body as well as a hyper- or hypopigmentation in rare cases, sometimes also in combination as "dyschromia in confetti".
Unerwünschte Begleiterscheinungen seien überschießende Ekzemreaktionen, hämatogene Streuung auf andere Körperstellen sowie in seltenen Fällen eine Hyper- oder Hypopigmentierung, manchmal auch kombiniert als ”Dyschromia in confetti”.
ParaCrawl v7.1
Azelaic acid should be used with caution in individuals with darker complexions as it may lead to decreased pigmentation (hypopigmentation).
Azelainsäure sollte von Menschen mit dunkler Hautfarbe vorsichtig angewendet werden, da sie zu verminderter Pigmentierung (Hypopigmentierung) führen kann.
ParaCrawl v7.1
Side effects from this treatment are many: local phototoxic effect, burning, tingling, hyperpigmentation, hypopigmentation.
Nebenwirkungen dieser Behandlung sind vielfältig: lokale phototoxische Wirkung, Brennen, Kribbeln, Hyperpigmentierung, Hypopigmentierung.
ParaCrawl v7.1
He soon discovered NOAH (National Organization for Albinism and Hypopigmentation), a support group for people with albinism.
Kurz darauf entdeckte er NOAH (National Organization for Albinism and Hypopigmentation), eine Selbsthilfegruppe für Menschen mit Albinismus.
ParaCrawl v7.1
If case of incomplete penetrance the relevant phenotype (e.g. deafness, iris hypopigmentation) is expressed only in some individuals.
Bei unvollständiger Penetranz zeigt sich der entsprechende Phänotyp (z.B. Taubheit, Irishypopigmentierung) nur bei einigen Individuen.
ParaCrawl v7.1
The term hypopigmentation refers to a different density of melanin, which is responsible for the natural skin color.
Der Ausdruck Hypopigmentierung bezeichnet dabei eine unterschiedliche Dichte des Farbstoffs Melanin, der verantwortlich für die natürliche Hautfarbe ist.
ParaCrawl v7.1
In general glucocorticosteroids (GCS)may cause irritation and dryness, folliculitis, hypertrichosis, acne like rash, hypopigmentation, perioral dermatitis, allergic contact dermatitis (ACD), secondary infection, striae and miliaria (sweat rash).
Im Großen und Ganzen können Glukokortikosteroide (GCS) Reizung und Trockenheit, Follikulitis, Hypertrichose, Akne wie Ausschlag, Hypopigmentierung, periorale Hautentzündung, allergische Kontakt-Hautentzündung (ACD), sekundäre Infektion, Riefen und Miliaria (Schwitzen, Ausschlag) verursachen.
ParaCrawl v7.1
White colour is generally associated with partial or complete loss of pigmentation with the risk of deafness and iris hypopigmentation.
Die weiße Farbe ist allgemein mit teilweisem oder vollem Verlust der Pigmentierung und mit einem Risiko der Taubheit und Irishypopigmentierung verbunden.
ParaCrawl v7.1
Fair spots also appear as symptoms of Pityriasis alba which is a post-inflammatory hypopigmentation showing areas with less melanin-content on the cheeks.
Helle Stellen entstehen auch bei Pityriasis alba, einer postinflammatorischen Hypopigmentierung, bei der sich melaninärmere Areale auf den Wangen hervorheben.
ParaCrawl v7.1