Translation of "Hypopyon" in German
During
follow-up
a
"hypopyon"
developed
with
painful
bulbar
hypotony.
Im
weiteren
Verlauf
zeigte
sich
ein
"Hypopyon"
und
eine
schmerzhafte
Bulbushypotonie.
ParaCrawl v7.1
Hypopyon
requires
aggressive
treatment
for
the
uveitis
and
its
underlying
cause.
Hypopyon
erfordert
aggressive
Behandlung
der
Uveitis
und
ihre
zugrunde
liegende
Ursache.
ParaCrawl v7.1
In
December
1997
the
patient
was
admitted
to
our
hospital
because
of
the
begins
of
endophthalmitis
in
the
front
region
of
the
right
eye
(infiltration
and
ulceration
of
the
cornea
in
the
area
of
the
tunnel
incision
with
hypopyon).
Im
Dezember
1997
erfolgte
die
stationäre
Aufnahme
in
unserer
Klinik
wegen
einer
beginnenden
Endophthalmitis
rechts
im
Bereich
des
Vorderabschnitts
(Hornhautinfiltrat
und
Hornhautulcus
im
Gebiet
des
Tunnelschnitts
mit
Hypopyon).
ParaCrawl v7.1
The
right
eye
showed
advanced
iridocyclitis
with
cells
in
the
anterior
chamber,
keratic
precipitates,
posterior
synechiae
and
hypopyon
(2mm).
Es
bestanden
eine
Iridozyklitis,
Descemetfalten,
Beschläge
auf
der
Hornhautrückfläche,
Zellen
in
der
Vorderkammer,
hintere
Synechien
und
ein
Hypopyon
(2mm).
ParaCrawl v7.1
With
hypopyon
and
vitreous
body
infiltrations,
a
pars
plana
vitrectomy
with
surgical
capsulotomy
and
antibiotic
flushing
of
the
capsule
was
performed
as
well
as
the
intravitreal
administration
of
antibiotics
and
steroids.
Bei
Hypopyon
und
dichten
Glaskörperinfiltrationen
erfolgte
eine
pars
plana
Vitrektomie
mit
chirurgischer
Kapsulotomie
und
Antibiotikaspülung
des
Kapselsackes
sowie
intravitrealer
Antibiotika-
und
Kortisoninstillation.
ParaCrawl v7.1
The
constriction
of
the
pupil’s
sphincter
causes
its
contraction
(miosis),
while
in
serious
cases,
the
inflammatory
elements
accumulate
at
the
lower
part
of
the
anterior
chamber
forming
hypopyon.
Der
Krampf
des
Pupillenschliessmuskels
verursacht
die
Kontraktion
der
Pupille
(Miosis),
während
in
schweren
Fällen
die
Entzündungszellen
sich
im
Boden
der
Vorderkammer
sammeln
und
Hypopyon
bilden.
ParaCrawl v7.1
Lipid
flare,
on
the
other
hand,
resembles
hypopyon,
but
the
clouded
appearance
of
the
anterior
chamber
is
caused
by
a
high
concentration
of
lipids
(the
fatty
substance
in
the
cells)
in
the
aqueous
humor
(the
thick
watery
substance
between
the
eye’s
lens
and
cornea).
Lipid
flare,
andererseits,
ähnelt
Hypopyon,
aber
das
getrübte
Erscheinungsbild
der
vorderen
Kammer
durch
eine
hohe
Konzentration
von
Lipiden
verursacht
(die
Fettsubstanz
in
den
Zellen)
im
Kammerwasser
(die
dicke
wässrige
Substanz
zwischen
der
Augenlinse
und
Hornhaut).
ParaCrawl v7.1
An
inflammatory
breakdown
of
the
blood-aqueous
barrier
that
allows
for
entry
of
blood
cells
into
the
front
(anterior)
chamber
of
the
eye,
further
allowing
for
an
accumulation
of
white
blood
cells
in
this
this
chamber,
is
characteristic
of
a
condition
known
as
hypopyon.
Eine
entzündliche
Zusammenbruch
der
Blut-wässrigen
Barriere,
die
für
den
Eintritt
von
Blutzellen
ermöglicht
in
die
vordere
(VORHERGEHENDE)
Augenkammer,
ferner
Zulassen
für
eine
Ansammlung
von
weißen
Blutkörperchen
in
diesem
dieser
Kammer,
ist
charakteristisch
für
einen
Zustand,
wie
bekannt
Hypopyon.
ParaCrawl v7.1
The
symptoms
start
slowly
with
a
feeling
of
foreign
body,
gradually
increasing
pain,,
and
redness,
while
clinically
satellite
lesions
and
hypopyon
are
often
clinically
present.
Der
Symptomausbruch
ist
langsam,
mit
einem
Fremdkörpergefühl,
allmählich
zunehmenden
Schmerzen
und
Rötung,
während
das
klinische
Bild
oft
Geschwüre
mit
Satelliten-Läsionen
und
Hypopyon
enthält.
ParaCrawl v7.1
Grayish
endothelial
deposits,
2mm
hypopyon
and
a
severe
fibrin
reaction
were
seen.
Es
zeigten
sich
speckige
Endothelbeschläge,
ein
2mm
Hypopyon
und
eine
ausgeprägte
Fibrinreaktion
in
der
Pupillarebene.
ParaCrawl v7.1
Hypopyon
may
be
diagnosed
by
the
presence
of
fibrin
(the
protein
end
product
of
coagulated
blood)
in
the
anterior
chamber
–
generally
forms
an
irregular
clot,
not
a
ventrally
located
horizontal
line.
Hypopyon
kann
durch
das
Vorhandensein
von
Fibrin
diagnostiziert
werden
(das
Protein
Endprodukt
geronnenes
Blut)
in
der
vorderen
Kammer
-
in
der
Regel
eine
unregelmäßige
Gerinnsel
bildet,
nicht
ventral
horizontale
Linie.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
shown
data
suggests
that
HLA
B27
associated
anterior
uveitis
is
a
frequent
cause
of
hypopyon
in
the
examined
population.
Conclusions:
Die
vorliegenden
Daten
legen
nahe,
dass
die
HLA
B27
assoziierten
Formen
die
häufigste
Ursache
einer
Uveitis
mit
Hypopyon
für
ist.
ParaCrawl v7.1
After
detection
of
Mycobacterium
chelonae
DNA
by
PCR,
the
patient
was
treated
topically
with
Amikacine
and
Levofloxacine
eyedrops;
systemical
chemotherapy
was
performed
with
Clarithromycin
2x500mg/d.Results:
Despite
of
appropriate
therapy,
flap
amputation
was
necessary
due
to
progredient
flap
melting
and
hypopyon.
Aufgrund
des
Nachweises
von
Mycobacterium
chelonae
mittels
Abstrich
und
PCR,
erfolgte
die
lokale
Therapie
mit
Amikacin
Augentropfen
und
Levofloxacin
Augentropfen,
sowie
eine
systemische
Therapie
mit
Clarithromycin
2x500mg/d.Ergebnisse:
Trotz
der
für
eine
Mycobacterium
chelonae
-Keratitis
indizierten
Therapie
wurde
bei
zunehmender
Einschmelzung
im
Interface
und
Ausbildung
eines
Hypopyons
eine
Flapamputation
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Diffuse
corneal
edema,
a
severe
corneal
edema,
may
be
confused
with
anterior
chamber
opacity,
but
corneal
stromal
(connective
tissue)
thickening,
keratoconus
(degenerative
non-inflammatory
disorder
of
the
eye),
and
corneal
bullae
(fluid-filled
blister)
are
more
typically
noted
with
diffuse
corneal
edema
than
with
hypopyon
or
lipid
flare.
Diffuse
Hornhautödem,
eine
schwere
Hornhautödem,
kann
mit
Vorderkammer
Opazität
verwechselt
werden,
aber
Hornhaut
Stromatumoren
(Bindegewebe)
Verdickung,
Keratokonus
(degenerative
nicht-entzündliche
Erkrankung
des
Auges),
und
Hornhaut
bullae
(fluidgefüllten
Blase)
sind
mehr
typischerweise
mit
diffuser
Hornhautödem
als
mit
Hypopyon
oder
Lipid
flare
beachten.
ParaCrawl v7.1