Translation of "Hypothetical case" in German

Clitterhouse, are you stating a hypothetical case or has all this actually happened?
Ist das ein hypothetischer Fall oder hat sich das wirklich zugetragen?
OpenSubtitles v2018
Remember, this is a hypothetical case.
Sie wissen ja, das ist rein hypothetisch.
OpenSubtitles v2018
The repayment obligation would continue to exist, even in this hypothetical case.
Die Verpflichtung zur Rückzahlung bliebe bestehen, auch in diesem hypothetischen Fall.
ParaCrawl v7.1
The innovative approach taken by this research project combines the examination of theoretical underpinnings with an analysis of hypothetical case scenarios.
Diese vereinigt in einem innovativen Forschungsansatz die Untersuchung theoretischer Grundlagen und hypothetischer Fallszenarien.
ParaCrawl v7.1
In contrast to the above hypothetical case, a defect-free yarn just exhibits purely random fluctuations.
Im Gegensatz zum obigen hypothetischen Fall weist ein fehlerfreies Garn nur rein zufällige Schwankungen auf.
EuroPat v2
It has already been explained with regard to a hypothetical case of insolvency that, in view of the market structures and BGB’s position on those markets, a reduction or limitation of BGB’s presence will not lead to the creation of a monopoly or tight oligopoly (see below).
Wie bereits weiter oben für den Fall einer hypothetischen Insolvenz beschrieben, kann das Entstehen eines Monopols oder engen Oligopols durch eine Begrenzung oder Reduzierung der Marktpräsenz der BGB ebenfalls aufgrund der jeweiligen Marktstrukturen und der jeweiligen Stellung des Unternehmens auf diesen Märkten ausgeschlossen werden (siehe auch weiter unten).
DGT v2019
In this hypothetical worst case scenario, for two companies, sourcing between 70 and 80 % of granular PTFE from the countries under consideration, the impact of the measures on their profitability was estimated to be up to 7,5 %.
In diesem hypothetischen „Worst-Case“-Szenario wurden die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Rentabilität von zwei Unternehmen, die zwischen 70 % und 80 % ihres PTFE-Granulats aus den betroffenen Ländern beziehen, auf rund 7,5 % geschätzt.
DGT v2019
Participants worked on a hypothetical case file on a merger between the two most successful soya milk producers in the country.
Die Teilnehmer arbeiteten auf der Grundlage eines hypothetischen Falls, in dem es um den Zusammenschluss zwischen den beiden erfolgreichsten Sojamilchherstellern des Landes ging.
TildeMODEL v2018
In the hypothetical case of IFB’s bankruptcy, SNCB would therefore have lost its capital stock, but it would not have had to repay the other IFB creditors.
Im Fall eines Konkurses der IFB hätte die SNCB somit ihr Gesellschaftskapital verloren, wäre jedoch nicht verpflichtet gewesen, die restlichen Gläubiger der IFB zu befriedigen.
DGT v2019
Even in this hypothetical case, experience in any case demonstrates that the rights and obligations of these establishments are systematically taken over by another legal entity governed by public law, more often than not the State itself, as shown by the numerous legislative instruments and examples identified by the Commission’s expert on the basis of the study carried out by S. Carpi-Petit .
Selbst in diesem Fall zeigt die Praxis jedoch, dass die Rechte und Verpflichtungen dieser Unternehmen durchweg von einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts und meistens vom Staat selbst übernommen werden, wie die zahlreichen Texte und Beispiele zeigen, die die Sachverständige der Kommission anhand der Arbeit von S. Carpi-Petit gefunden hat.
DGT v2019
A hypothetical "worst-case" scenario was estimated for each dependent region classified as highly vulnerable to defence cuts.
Es wurde eine hypothetische "schlimmste Variante" für jene Regionen ermittelt, die als stark anfällig gegenüber Kürzungen im Verteidungsbereich eingestuft worden waren.
TildeMODEL v2018
The effects of this weighting can be illustrated with the hypothetical case of a fleet section targeting demersal fish (bottom fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
Die Auswirkungen dieser Gewichtung lassen sich anhand des hypothetischen Falls eines Flottenzweigs verdeutlichen, der in der Nordsee Grundfische (Bodenfische) gezielt befischt, einschließlich Kabeljau, dessen Bestand vom Zusammenbruch bedroht ist, und Schellfisch, einen überfischten Bestand.
TildeMODEL v2018
Based on these data, a hypothetical "worst case" scenario has been estimated for those regions where cuts in defence activity have already been announced (ie. the highly vulnerable regions).
Auf der Grundlage dieser Daten wurde eine hypothetische "schlimmste Variante" für jene Regionen ermittelt, in denen bereits Kürzungen im Verteidigungsbereich angekündigt wurden (d.h. in den stark anfälligen Regionen).
TildeMODEL v2018
It is not for the Council to express an opinion regarding the hypothetical case referred to by the honourable Member.
In dem von dem Herrn Abgeordneten ge nannten hypothetischen Fall ist es nicht Sache des Rates, Stellung zu nehmen.
EUbookshop v2
The EDPS was consulted by OLAF on a hypothetical case related mainly to the exercise of the right of access (Case 2009-0550).
Der EDSB wurde von OLAF zu einem hypothetischen Fall konsultiert, der sich hauptsächlich auf die Ausübung des Auskunftsrechts bezog (Fall 2009-0550).
EUbookshop v2
Jurists specialising in international law use Ruritania and other fictional countries when describing a hypothetical case illustrating some legal point.
Juristen, die sich auf internationales Recht spezialisieren, benutzen ebenfalls oft den Namen Ruritanien (wie auch die anderer fiktionaler Länder), wenn sie einen hypothetischen Fall zur Erhellung einer Rechtsfrage konstruieren.
WikiMatrix v1

Related phrases

on a case to case basis case by case decision from case to case case to case
on a case by case case to case basis case by case case-by-case assessment
case by case approach