Translation of "Hypothetical example" in German
That's
a
hypothetical
example
of
course.
Das
ist
natürlich
nur
ein
hypothetisches
Beispiel,
TED2013 v1.1
Consider
the
following
hypothetical
example.
Man
bedenke
das
folgende
hypothetische
Beispiel.
News-Commentary v14
And
that's
no
mere
hypothetical
example.
Und
das
ist
nicht
nur
ein
theoretisches
Beispiel.
TED2020 v1
Let's
examine
ADG
with
a
semi
final
from
the
2012
Champions
League
as
a
hypothetical
example.
Wir
untersuchen
nun
AVT
mit
dem
Champions
League
Halbfinale
2012
als
hypothetische
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Here’s
a
hypothetical
example
to
get
your
creative
juices
flowing.
Hier
ist
ein
hypothetisches
Beispiel,
um
deine
kreativen
Säfte
fließen
zu
lassen.
CCAligned v1
Let’s
examine
ADG
with
the
2006
World
Cup
Final
as
a
hypothetical
example.
Wir
untersuchen
nun
AVT
mit
dem
Finale
der
Weltmeisterschaft
2006
als
hypothetisches
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Let
us
look
at
a
hypothetical
example.
Schauen
wir
uns
hierzu
ein
theoretisches
Beispiel
an.
ParaCrawl v7.1
Let's
look
at
a
hypothetical
example.
Schauen
wir
uns
ein
hypothetisches
Beispiel
an.
ParaCrawl v7.1
Let’s
illustrate
this
exposition
by
a
hypothetical
example,
applied
to
beekeeping.
Wir
möchten
das
hier
Dargebrachte
mit
einem
hypothetischem
Beispiel
aus
der
Bienenzucht
illustrieren.
ParaCrawl v7.1
The
hypothetical
aspect
example
I
use
here
is
not
gender
specific.
Das
hypothetische
Aspektbeispiel,
das
ich
hier
verwende,
ist
nicht
geschlechtsspezifisch.
ParaCrawl v7.1
This
shall
be
explained
on
the
basis
of
a
hypothetical
example:
the
contact
natural
frequency
fe
is
351.5
Hz.
Dies
soll
anhand
eines
fiktiven
Beispiels
erläutert
werden:
Die
Kontakteigenfrequenz
fe
beträgt
351,5
Hz.
EuroPat v2
This
is
demonstrated
by
the
following
hypothetical
example:
Dies
zeigt
folgendes
hypothetisches
Beispiel:
ParaCrawl v7.1
This
is
just
a
hypothetical
example,
in
the
sense
that
nothing
has
been
decided
yet.
Ich
gab
Ihnen
wiederum
ein
rein
hypothetisches
Beispiel,
hypothetisch
in
dem
Sinn,
daß
darüber
keine
Beschlüsse
gefaßt
worden
sind.
Europarl v8
Now,
to
give
you
a
specific
hypothetical
example,
let's
say
my
friend
Laura
hypothetically
uploads
a
picture
of
me
from
a
drunken
night
of
karaoke.
Hier
ein
konkretes
hypothetisches
Beispiel:
Sagen
wir
einfach,
meine
Freundin
Laura
lädt
hypothetisch
ein
Foto
von
mir
hoch,
von
einer
versoffenen
Karaoke-Nacht.
TED2020 v1
Taking
a
hypothetical
example,
already
mentioned
by
the
Commission
in
the
initiating
Decision,
a
shareholding
acquired
in
2002
would
yield
an
advantage
corresponding
to
20,6
%
of
the
amount
of
financial
goodwill,
assuming
a
discount
interest
rate
of
5
%
[71]
and
considering
the
existing
structure
of
corporate
tax
rates
until
2022
as
currently
set
by
Act
No
35/2006
[72].
Im
Rahmen
eines
hypothetischen
Beispiels,
das
die
Kommission
bereits
in
der
Eröffnungsentscheidung
angeführt
hat,
würde
eine
im
Jahr
2002
erworbene
Beteiligung
einen
Vorteil
in
Höhe
von
20,6
%
des
Betrags
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bedeuten,
wenn
ein
Diskontsatz
von
5
%
[71]
angewendet
würde
und
die
derzeitige
Struktur
der
Körperschaftsteuersätze
bis
zum
Jahr
2022,
so
wie
sie
zurzeit
im
Gesetz
Nr.
35/2006
[72]
festgesetzt
sind,
zugrunde
gelegt
würde.
DGT v2019
Taking
a
hypothetical
example,
already
mentioned
by
the
Commission
in
the
opening
Decision,
a
shareholding
acquired
in
2002
would
yield
an
advantage
corresponding
to
20,6
%
of
the
amount
of
financial
goodwill,
assuming
a
discount
interest
rate
of
5
%
[93]
and
considering
the
existing
structure
of
corporate
tax
rates
until
2022
as
currently
set
out
in
Law
No
35/2006
[94].
Im
Rahmen
eines
hypothetischen
Beispiels,
das
die
Kommission
bereits
in
der
Eröffnungsentscheidung
angeführt
hat,
würde
eine
im
Jahr
2002
erworbene
Beteiligung
einen
Vorteil
in
Höhe
von
20,6
%
des
Betrags
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bedeuten,
wenn
ein
Diskontsatz
von
5
%
[93]
angewendet
würde
und
die
derzeitige
Struktur
der
Körperschaftsteuersätze
bis
zum
Jahr
2022,
so
wie
sie
zurzeit
im
Gesetz
Nr.
35/2006
[94]
festgesetzt
sind,
zugrunde
gelegt
würde.
DGT v2019
The
Member
State
in
this
hypothetical
example
did
a
survey
of
installed
reversible
air
to
air
heat
pumps
and
concluded
that
the
equivalent
of
48
%
of
the
installed
reversible
heat
pump
capacity
were
used
fully
for
heating,
instead
of
the
40
%
assumed
in
these
guidelines.
Der
Mitgliedstaat
in
diesem
hypothetischen
Beispiel
hat
eine
Erhebung
der
installierten
Luft/Luft-Umkehrwärmepumpen
vorgenommen
und
ist
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
anstelle
der
in
diesen
Leitlinien
angenommenen
Kapazitätsauslastung
von
40
%,
48
%
der
installierten
Kapazität
der
Umkehrwärmepumpen
in
vollem
Umfang
für
Heizzwecke
genutzt
wurden.
DGT v2019
As
explained
by
the
Spanish
authorities,
this
was
merely
a
hypothetical
example
and
was
never
meant
to
be
used
as
a
criterion.
Die
spanische
Regierung
hat
erklärt,
dass
es
sich
hier
um
ein
hypothetisches
Beispiel
handelte,
das
jedoch
nie
als
Kriterium
dienen
sollte.
DGT v2019
This
application
occurs
when
the
pattern
really
existing
is
to
be
recognized
from
a
plurality
of
hypothetical
patterns,
(for
example,
in
the
recognition
of
fluent
speech).
Dieser
Anwendungsfall
tritt
dann
auf,
wenn
aus
einer
Vielzahl
von
hypothetischen
Mustern
das
real
existierende
Muster
erkannt
werden
soll
(z.B.
bei
der
Erkennung
fließender
Sprache).
EuroPat v2