Translation of "I adjusted" in German
I
thought
he
was
just
being
paranoid,
so
I
adjusted
his
meds.
Ich
dachte,
er
sein
nur
paranoid,
also
ändere
ich
seine
Medikation.
OpenSubtitles v2018
It
just
means
I
adjusted
my
expectations.
Es
heißt
nur,
dass
ich
meine
Erwartungen
angepasst
habe.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I
haven't
adjusted
yet.
Ich
schätze,
darauf
bin
ich
noch
nicht
ganz
eingestellt.
OpenSubtitles v2018
I
adjusted
the
thermostat
in
the
laundry
room.
Ich
habe
das
Thermostat
in
der
Waschküche
eingestellt.
OpenSubtitles v2018
He
couldn't
testify
until
I
adjusted
my
robe.
Vor
seiner
Aussage
musste
ich
meine
Robe
zurechtrücken.
OpenSubtitles v2018
Once
the
force
field
is
adjusted,
I
will
no
longer
be
visible.
Wenn
das
Kraftfeld
entsteht,
werde
ich
unsichtbar.
OpenSubtitles v2018
I
even
adjusted
our
books
to
hide
the
crime.
Ich
habe
sogar
unsere
Bücher
frisiert,
um
das
Verbrechen
zu
verstecken.
OpenSubtitles v2018
I
adjusted
her
IV,
and
she
went
crazy.
Ich
habe
ihre
Infusion
eingestellt
und
sie
ist
ausgeflippt.
OpenSubtitles v2018
Hearing
that,
I
adjusted
my
expression
and
smiled
slightly
at
them.
Dieses
hörend,
richtete
ich
meinen
Ausdruck
und
lächelte
sie
leicht
an.
ParaCrawl v7.1
Then
I
adjusted
the
brake
pedal.
Ich
habe
dann
noch
das
Pedal
nachgestellt.
ParaCrawl v7.1
I
adjusted
the
fall
of
light
from
the
desk
lamp.
Ich
verschob
den
Lichtkegel
der
Schreibtischlampe.
ParaCrawl v7.1
I
adjusted
my
profile,
but
the
changes
aren't
yet
visible
Ich
habe
mein
Profil
angepasst,
aber
die
Veränderungen
sind
noch
nicht
sichtbar?
CCAligned v1
What
I
see
is
adjusted
by
what
I
am
looking
at.
Was
ich
sehe
ist
angepasst
durch
das
was
ich
betrachte.
ParaCrawl v7.1
I
adjusted
my
course
to
bring
my
destroyer
on
his
track.
Ich
korrigierte
meinen
Kurs
um
den
Zerstörer
auf
seine
Spur
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
adjusted
the
template
slightly.
Gute
Anregung,
hab
ich
gerade
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
I
adjusted
the
contrast
to
introduce
burning
effects
into
the
picture.
Ich
stellte
den
Kontrast
ein,
brennende
Wirkungen
ins
Bild
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
double
number
of
JFET’s
of
course
changes
the
operating
points
which
I
have
adjusted
accordingly.
Die
doppelte
Anzahl
verändert
natürlich
die
Arbeitspunkte
die
ich
entsprechend
angepasst
habe.
ParaCrawl v7.1
And
in
terms
of
what
comes
next,
I
adjusted
the
opening
remarks
and
cut
some
from
the
stump.
Was
die
anstehende
Rede
betrifft,
habe
ich
die
Einleitung
angepasst...
und
den
Hauptteil
gekürzt.
OpenSubtitles v2018