Translation of "I am assigned" in German
I
want
to
tell
you
how
happy
I
am
to
be
assigned
to
the
Enterprise.
Ich
bin
sehr
glücklich,
dass
ich
der
Enterprise
zugeteilt
wurde.
OpenSubtitles v2018
Louis-Marie
wrote,
«The
hospital
I
am
assigned
to
is
a
house
of
confusion
in
which
peace
never
reigns,
and
a
house
of
poverty
in
which
goods,
both
spiritual
and
temporal,
are
lacking.»
Ludwig
Maria
schrieb:
«Das
Hospital,
dem
ich
zugewiesen
worden
bin,
ist
ein
unruhiges
Haus,
in
dem
kein
Friede
herrscht,
und
ein
Haus
der
Armut,
in
dem
es
an
spirituellen
und
zeitlichen
Gütern
mangelt.»
ParaCrawl v7.1
I
am
assigning
Captain
Connor
officer
in
charge
of
roll
call
tomorrow
morning.
Ich
habe
Captain
Connor
eingeteilt,
morgen
früh
den
Appell
abzunehmen.
OpenSubtitles v2018
As
his
attorney,
I
am
assigning
myself
temporary
guardianship.
Als
seine
Anwältin
übertrage
ich
mir
die
vorübergehende
Vormundschaft.
OpenSubtitles v2018
I
am
assigning
each
of
you
one
room
to
unpack.
Ich
weise
jedem
von
euch
einem
Zimmer
zu,
um
auszupacken.
OpenSubtitles v2018
Not
only
am
I
on
assignment,
frankly,
this
seems
like
a
waste
of
both
our
time.
Ich
habe
schon
einen
Auftrag,
und
außerdem
ist
das
reine
Zeitverschwendung.
OpenSubtitles v2018
I
am
available
for
assignments
in
Germany,
Italy
and
in
any
country
abroad.
Ich
stehe
in
Deutschland,
Italien
und
allen
anderen
Ländern
zur
Verfügung.
CCAligned v1
I
am
trying
to
assign
a
JPG
file
but
it
isn't
accepted.
Ich
versuche,
eine
JPG-Datei
zuzuweisen,
aber
diese
wird
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
I
am
trying
to
assign
a
JPG
file
but
it
isn’t
accepted.
Ich
versuche,
eine
JPG-Datei
zuzuweisen,
aber
diese
wird
nicht
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
I
am
going
to
assign
you
a
partner,
so
that
you
can
learn
to
share
responsibilities,
to
share
the
work
load.
Ich
gebe
jedem
einen
Partner,
damit
ihr
lernt,
Verantwortung
und
Arbeit
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
I
am
a
student
and
I
am
conducting
an
assignment
and
require
information?
Ich
bin
Student/in
und
verfasse
eine
wissenschaftliche
Arbeit
und
benötige
dafür
Informationen?
ParaCrawl v7.1
Conversations
tend
to
be
more
helpful
when
I
do
this,
partly
because
I
am
not
assigning
blame.
Gespräche
sind
dann
oft
leichter
zu
führen,
zum
Teil
weil
ich
so
niemanden
beschuldige.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
change
in
school
policy
and
so
I
am
assigning
you
all
a
book
to
read.
Es
hat
ein
paar
änderungen
in
der
Schulpolitik
gegeben
deshalb
werd
ich
euch
allen
nun
ein
Buch
zum
lesen
zuweisen.
OpenSubtitles v2018
I
have
nothing
at
all
against
roles,
they
can
on
the
contrary
be
exquisitely
attracting,
but
I
am
against
stereotype
assignments
where
you
can't
say
"stop!".
Ich
habe
überhaupt
nichts
gegen
Rollen,
sie
können
im
Gegenteil
überaus
reizvoll
sein,
aber
ich
bin
gegen
stereotype
Zuweisungen,
bei
denen
man
nicht
"Stopp"
sagen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
the
founder,
Bill
Franks
is
wearing
Ron's
hat
and
therefore
Ron's
messengers
should
be
Bill
Franks'
messengers
and
I
am
assigning
them
now
a
condition
of
confusion."
In
Abwesenheit
des
Gründers,
trägt
Bill
Franks
Rons
Hut
und
deshalb
sollten
Rons
Messangers
auch
Bill
Franks
Messangers
sein
und
ich
ordne
jetzt
die
Kondition
"Verwirrung"
zu."
ParaCrawl v7.1
In
order
to
encourage
those
who
want
to
make
their
own
contribution
to
the
promotion
and
realization
of
a
new
Christian
humanism,
accepting
the
proposal
drawn
up
by
the
Coordinating
Council,
I
am
happy
to
assign
ex
aequo
the
Pontifical
Ecclesiastical
Academies
Award
to
the
Marian
Academy
of
India,
a
young
and
active
Mariological-Marian
society
located
in
Bangalore,
India,
represented
by
its
President,
Fr
Kulandaisamy
Rayer,
and
to
Prof.
Luís
Alberto
Esteves
dos
Santos
Casimiro
for
his
powerful
doctoral
dissertation,
entitled:
A
Anunciação
do
Senhor
na
pintura
quinhentista
portuguesa
(1500-1550).
Um
alle
zu
ermutigen,
die
zur
Förderung
und
Verwirklichung
eines
neuen
christlichen
Humanismus
einen
Beitrag
leisten
wollen,
freue
ich
mich,
dem
vom
Koordinierungsrat
formulierten
Vorschlag
zu
entsprechen
und
den
»Preis
der
Päpstlichen
Kirchlichen
Akademien«
»ex
e
»Marian
Academy
of
India«
zu
verleihen,
eine
junge
und
tatkräftige
mariologisch-marianische
Gesellschaft
mit
Sitz
in
Bangalore
in
Indien
–
vertreten
durch
ihren
Präsidenten
Kulandaisamy
Rayar
–,
und
an
Herrn
Professor
Luís
Alberto
Esteves
dos
Santos
Casimiro
für
seine
Dissertation
mit
dem
Titel
A
Anunciação
do
Senhor
na
pintura
quinhentista
portuguesa
(1500–1550).
ParaCrawl v7.1
I
am
not
assigning
set
roles,
you
understand,
yet
a
good-natured
woman
whose
heart
sings
makes
the
home
a
wonderful
place
to
be
part
of
and
to
live
in.
She
is
the
hostess.
Ich
verteile
hier
keine
Rollen,
das
versteht
ihr,
doch
eine
Frau
von
gütiger
Natur,
deren
Herz
singt,
macht
ein
Zuhause
zu
einem
wunderbaren
Ort,
um
dort
teilzuhaben
und
darin
zu
leben.
ParaCrawl v7.1