Translation of "I am checking" in German
But
I
told
you,
I
am
checking
the
gas.
Aber
ich
überprüfe
doch
nur
das
Gas.
OpenSubtitles v2018
I
am
his
mother,
and
I
am
checking
him
out.
Ich
bin
seine
Mutter
und
ich
entlasse
ihn.
OpenSubtitles v2018
Al,
I
am
not
checking
out
porn.
Al,
ich
werde
mir
keine
Pornos
reinziehen.
OpenSubtitles v2018
I
am
checking
passenger
manifests
to
see
if
they
went
to
Mavala
IV.
Ich
überprüfe
Passagierlisten,
ob
sie
zu
der
Zeit
nach
Mavala
lV
flogen.
OpenSubtitles v2018
I
am
checking
out
the
competition.
Ich
schaue
mir
die
Konkurrenz
an.
OpenSubtitles v2018
It
gets
less
and
less
–
I
am
now
checking
my
Apple
Watch
;)
Immer
weniger,
da
ich
mittlerweile
auf
die
Apple
Watch
schaue
;)
CCAligned v1
I
am
checking
out
at
a
quarter
to
eight
and
drive
to
the
Cracker
Barrel
from
yesterday.
Um
dreiviertel
acht
checke
ich
aus
und
fahre
wieder
in
Richtung
Cracker
Barrel.
ParaCrawl v7.1
I
am
checking
in
just
past
two
at
the
Motel
6.
Kurz
nach
zwei
checke
ich
bereits
im
Motel
6
ein.
ParaCrawl v7.1
At
a
quarter
to
eight
I
am
checking
in
at
the
Motel6
in
Paducah,
Kentucky.
Um
dreiviertel
acht
checke
ich
im
Motel6
in
Paducah,
Kentucky,
ein.
ParaCrawl v7.1
I
am
checking
out
a
little
bit
late
and
drive
over
to
the
Cracker
Barrel.
Etwas
verspätet
checke
ich
aus
dem
Motel
aus
und
fahre
zum
angrenzenden
Cracker
Barrel.
ParaCrawl v7.1
I
am
checking
in
at
the
Best
Western
Motel
Reid’s
Inn
around
three.
Dort
checke
ich
gegen
drei
Uhr
im
Best
Western
Motel
Reid’s
Inn
ein.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
intervene
in
the
same
sense
as
my
colleague
to
stress
that
in
the
draft
resolution
in
the
Blak
report
-
and
of
course
I
am
intervening
after
checking
with
the
rapporteur
-
I
want
to
state
for
the
record
first
that
it
is
the
English
version
that
is
authentic.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
in
derselben
Richtung
wie
mein
Kollege
äußern
und
in
Bezug
auf
den
Entschließungsantrag
des
Berichts
Blak
-
und
ich
sage
das
natürlich
nach
einer
Konsultation
mit
dem
Berichterstatter
-
zum
einen
bestätigen,
dass
die
englische
Fassung
gilt,
und
zum
anderen
sagen,
dass
in
der
Schlussfolgerung
Nr.
8
ii)
unter
dem
Titel
Flachs
eine
sprachliche
Korrektur
vorgenommen
werden
muss,
und
zwar
nicht
nur
im
Spanischen,
sondern
auch
in
den
meisten
anderen
Sprachen.
Europarl v8
What
am
I
checking
for?
Was
soll
ich
überprüfen?
OpenSubtitles v2018
Throughout
the
day
I
am
checking
for
any
market
information
and
news
that
I
may
be
able
to
provide
my
traders
with.
Im
Laufe
des
Tages
bin
Überprüfung
ich
für
jede
Marktinformationen
und
Nachrichten,
die
ich
in
der
Lage
sein
kann,
meine
Händler
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1