Translation of "I am happy to hear that" in German
I
am
happy
to
hear
that
you
admit
a
mistake.
Es
freut
mich
zu
hören,
dass
du
mal
einen
Fehler
zugibst.
Tatoeba v2021-03-10
I
am
happy
to
hear
that
you
hardly
know
him.
Ich
bin
froh
zu
hören,
dass
du
ihn
kaum
kennst.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
hear
that.
Das
freut
mich
sehr,
zu
hören,
Thor.
OpenSubtitles v2018
I
am
happy
to
hear
that
you
intend
to
spend
a
school
year
in
Ireland.
Ich
freue
mich,
dass
Sie
ein
Schuljahr
in
Irland
beabsichtigen.
ParaCrawl v7.1
I
am
therefore
happy
to
hear
that
contracts
already
exist,
at
least
in
four
languages.
Ich
freue
mich
daher
zu
erfahren,
daß
die
Verträge
bereits
in
mindestens
vier
Sprachen
vorliegen.
EUbookshop v2
I
am
happy
to
hear
that
you
enjoyed
your
stay
with
us.
Es
freut
mich
zu
hören,
dass
Sie
Ihren
Aufenthalt
bei
uns
genossen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
happy
to
hear
that
you
appreciated
our
barbeque
and
the
outdoor
space.
Es
freut
mich
auch
zu
hören,
dass
Sie
unseren
Grillplatz
und
den
Außenbereich
schätzen.
ParaCrawl v7.1
I
am
so
happy
to
hear
that
you
enjoyed
the
over-all
experience
at
our
property.
Ich
freue
mich
sehr
zu
hören,
dass
Sie
das
Gesamterlebnis
in
unserer
Wohnung
genossen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
am
very
happy
to
hear
that
this
is
'the
most
liberal
report'
and
hope
that
will
be
on
my
tombstone
one
day
-
though
not
immediately.
Ich
freue
mich
sehr,
dass
dies
der
"liberalste
Bericht"
ist,
und
hoffentlich
steht
das
irgendwann
mal
auf
meinem
Grabstein
-
allerdings
noch
nicht
so
bald.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
you
agree
with
me
that
we
urgently
need
to
change
to
a
more
human
rights-based
approach.
Es
freut
mich
zu
hören,
dass
Sie
mit
mir
darin
übereinstimmen,
dass
wir
dringend
zu
einem
Ansatz
mit
stärkerer
Betonung
der
Menschenrechte
übergehen
müssen.
Europarl v8
I
am
therefore
very
happy
to
hear
that
the
Council
will
speed
up
the
work
on
the
framework
decision
and
the
Agency
on
Fundamental
Rights.
Daher
freue
ich
mich
ganz
besonders
über
die
Nachricht,
dass
der
Rat
die
Arbeiten
am
Rahmenbeschluss
und
an
der
Agentur
für
Grundrechte
beschleunigen
wird.
Europarl v8
I
am
also
happy
to
hear
that
the
Commission
is
willing
to
instigate
infringement
procedures
and
is
considering
a
horizontal
directive.
Erfreulich
ist
auch,
dass
die
Kommission
verschiedene
Vertragsverletzungsverfahren
einleiten
möchte
und
über
eine
horizontale
Richtlinie
nachdenkt.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
you
have
staff
at
your
disposal
able
to
summarise
the
Court's
report
in
one
hour.
Wie
ich
gehört
habe,
und
das
freut
mich
sehr,
haben
Sie
Ihre
Mitarbeiter,
die
in
der
Lage
wären,
den
Bericht
des
Rechnungshofs
in
einer
einzigen
Stunde
zusammenzufassen.
Europarl v8
I
am
happy
to
hear
that
there
is
a
clear
understanding
about
the
responsibility
of
Member
States
in
all
these
matters.
Ich
freue
mich
feststellen
zu
können,
dass
klar
erkannt
wird,
welche
Verantwortung
die
Mitgliedstaaten
in
all
diesen
Fragen
tragen.
Europarl v8
I
am
very
happy
to
hear
that
our
Dutch
and
German
colleagues
from
different
political
groups
understand
this,
which
means
that
this
is
also
well
known
to
Europe
as
a
whole.
Ich
bin
erfreut
darüber,
dass
dies
von
unseren
holländischen
und
deutschen
Kollegen
aus
unterschiedlichen
Fraktionen
nachvollzogen
werden
kann,
was
bedeutet,
dass
diese
Angelegenheit
auch
in
ganz
Europa
allgemein
bekannt
ist.
Europarl v8
I
am
happy
to
hear
that
the
Target
2-Securities
proposal,
which
is
elaborated
by
the
ECB
and
other
central
banks,
has
now
been
received
positively
by
the
CSDs.
Es
freut
mich,
dass
der
durch
die
EZB
und
andere
Zentralbanken
ausgearbeitete
TARGET2-Securities-Vorschlag
durch
die
CSD
nun
positiv
aufgenommen
wurde.
Europarl v8
I
am
happy
to
hear
him
say
that
these
information
projects
have
been
a
success
in
the
countries
where
they
have
been
introduced.
Ich
bin
überzeugt,
daß
Herr
Vergeer
und
Herr
Iroka
den
Aussprachen
und
den
eingereichten
Entschließungsanträgen
größtmögliche
Beachtung
schenken.
EUbookshop v2
I
am
therefore
pleased
that
I
have
the
opportunity
to
discuss
this
subject
with
you
and
I
am
particularly
happy
to
hear
that
you
would
welcome
the
achievement
of
an
agreement
in
principle
by
the
ministerial
meeting
which
is
to
be
held
in
Montreal
during
December
1988,
so
that
the
second
phase
of
the
negotiations
could
be
devoted
to
matters
relating
to
specific
sectors
and
to
the
procedures
for
implementing
the
overall
agreement.
Meine
Fraktion
vertritt
die
Auffassung,
daß
wir
den
CO
MECON-Ländern
bei
der
Entwicklung
ihrer
Wirtschaften
und
damit
bei
der
Erhöhung
des
Wohlstands
ihrer
Bevölkerungen
am
ehesten
helfen
können,
wenn
sie
die
Politiken
übernehmen,
die
sich
in
Westeuropa
als
erfolgreich
erwiesen
haben.
EUbookshop v2
I
am
very
happy
to
hear
that
the
Commission
has
decided
to
limit
the
number
of
languages
that
can
be
used
for
the
Community
patent.
Ich
freue
mich,
daß
die
Kommission
beschlossen
hat,
die
Zahl
der
Sprachen
einzuschränken,
in
denen
ein
Gemeinschaftspatent
eingereicht
werden
kann.
Europarl v8
I
am
so
happy
to
hear
that
the
accommodations
at
E.
30th
Street
worked
out
so
well
for
you,
Lance.
Lance,
es
freut
mich
zu
hören,
dass
Ihnen
die
Wohnung
in
der
E.
30
th
Street
gut
gefallen
hat.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
you
mentioning
that
we
are
within
walking
distance
of
beautiful
Redondo
Beach
and
I
am
happy
to
hear
that
you
enjoyed
our
breakfast.
Ich
bin
froh
zu
hören,
dass
Sie
Ihr
Zimmer
sauber
und
geräumig
gefunden
und
ich
schätze
Sie
unsere
freundlichen
Mitarbeiter
zu
erwähnen,
vor
allem
Mala
im
Frühstücksraum
.
ParaCrawl v7.1
Dear
Minister
Zhang
Fusen,
I
am
happy
to
hear
that
you
are
visiting
Finland
right
now.
Sehr
geehrter
Minister
Zhang
Fusen,
Ich
bin
froh
zu
erfahren,
dass
sie
gerade
Finnland
besuchen.
ParaCrawl v7.1
I
am
glad
that
we
were
able
to
accommodate
you
and
I
am
happy
to
hear
that
you
found
your
room
clean
and
comfortable.
Ich
bin
froh,
dass
Sie
unsere
Lage
sehr
genossen
und
ich
bin
froh
zu
hören,
dass
Sie
Ihr
Zimmer
sauber,
ruhig
und
komfortabel
gefunden
.
ParaCrawl v7.1
After
finding
out
that
he
was
the
last
runner
across
the
line
he
said:
"I
am
happy
to
hear
that
I
am
the
last
finisher.
Nachdem
er
erfuhr
dass
er
der
letzte
Finisher
was
sagte
er
mit
einem
Lächeln:"
Das
ist
ja
grossartig.
Ich
bin
Letzter.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
that
you
chose
our
hotel
and
I
am
happy
to
hear
that
you
found
the
staff
and
your
accommodations
to
be
excellent
during
your
stay.
Ich
schätze
Sie
unser
freundliches
und
aufmerksames
Personal
zu
erwähnen,
und
ich
bin
so
glücklich,
zu
hören,
dass
Sie
während
Ihres
Aufenthalts
sehr
zufrieden
waren.
ParaCrawl v7.1