Translation of "I am in discussion with" in German
"I
am
in
discussion
with
the
ITB
organizers
to
become
the
partner
country,
which
will
provide
tremendous
tourist
promotion
for
Sri
Lanka
in
Europe",
the
ambassador
added.
Ich
befinde
mich
in
Diskussionen
mit
den
Organisatoren
der
ITB,
um
Partnerland
zu
werden,
was
den
Tourismus
in
Sri
Lanka
immens
ankurbeln
dürfte,"
fuhr
der
Botschafter
fort.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
discussion
with
some
mathematicians
to
model
the
different
processes
and
I
know
from
my
own
work
that
these
fundamental
processes
actually
determine
the
turning
points
which
are
hard
to
model.
Ich
befinde
mich
in
der
Diskussion
mit
einigen
Mathematikern,
um
die
verschiedenen
Prozesse
zu
modellieren,
und
ich
weiß
von
meiner
eigenen
Arbeit,
dass
diese
grundlegenden
Prozesse
tatsächlich
die
Wendepunkte
bestimmen,
die
schwer
zu
modellieren
sind.
ParaCrawl v7.1
By
all
these
activities,
I
am
continuously
in
discussion
with
my
guests
and
advise
about
different
material
issues.
Durch
alle
diese
Tätigkeiten
bin
ich
doch
dauernd
mit
meinen
Gästen
im
Gespräch
und
Beratung
über
ihre
verschiedenen
Materialprodukte.
ParaCrawl v7.1
I
have
a
slew
of
songs
written
for
my
new
solo
effort,
and
I
am
in
discussion
with
a
label
right
now,
so
I
can't
say
too
much,
except
that
there
are
confirmed
some
guests
that
I
cannot
wait
to
work
with
on
this
music!
Ich
habe
eine
Menge
Songs
für
meinen
neuen
Solo-Einsatz
geschrieben
und
ich
bin
im
Augenblick
in
Besprechungen
mit
einem
Label.
Daher
kann
ich
nicht
zu
viel
sagen,
außer
dass
einige
Gäste
bestätigt
sind
und
ich
es
nicht
abwarten
kann,
mit
ihnen
an
dieser
Musik
zu
arbeiten!
ParaCrawl v7.1
I
have
a
slew
of
songs
written
for
my
new
solo
effort,
and
I
am
in
discussion
with
a
label
right
now,
so
I
can’t
say
too
much,
except
that
there
are
confirmed
some
guests
that
I
cannot
wait
to
work
with
on
this
music!
Ich
habe
eine
Menge
Songs
für
meinen
neuen
Solo-Einsatz
geschrieben
und
ich
bin
im
Augenblick
in
Besprechungen
mit
einem
Label.
Daher
kann
ich
nicht
zu
viel
sagen,
außer
dass
einige
Gäste
bestätigt
sind
und
ich
es
nicht
abwarten
kann,
mit
ihnen
an
dieser
Musik
zu
arbeiten!
ParaCrawl v7.1
Better
to
say,
I
am
in
the
spiritual
discussions
with
my
spiritual
children...
Besser
gesagt:
Ich
befinde
mich
in
geistlichen
Gesprächen
mit
meinen
geistlichen
Kindern...
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
in
your
discussions
with
Bob
Zurlik
you
will
remind
him
of
that.
Ich
bin
sicher,
dass
Sie
Bob
Zoelick
während
der
Gespräche
daran
erinnern
werden.
Europarl v8
I
am
currently
engaged
in
discussions
with
representatives
of
the
international
transport
trade
unions
and
I
think
there
is
still
room
for
finding
common
ways
forward
on
this.
Ich
bin
zurzeit
im
Gespräch
mit
Vertretern
der
internationalen
Transportgewerkschaften
und
denke,
dass
man
noch
Spielraum
für
die
Suche
nach
gemeinsamen
Wegen
hat.
Europarl v8
I
am
in
discussions
with
the
Regional
Superior
of
another
Region
of
the
Congregation
who
is
prepared
to
provide
a
young
Oblate
priest
as
parochial
vicar
for
St.
Charles
as
early
as
next
May
or
June.
Ich
bin
mit
dem
Regionaloberen
einer
anderen
Region
der
Kongregation
im
Gespräch,
der
bereit
ist,
ab
Mai
oder
Juni
einen
jungen
Oblatenpriester
als
Kaplan
für
St.
Karl
zu
entsenden.
ParaCrawl v7.1
Many
still
remember
Introvigne's
famous
phrase,
"Once
again,
I
am
not
interested
in
discussing
with
an
'interpreter'
my
academic
credentials
or
my
work."
Viele
werden
sich
noch
an
Introvignes
berühmten
Ausspruch
erinnern:
"Nochmals,
ich
bin
nicht
daran
interessiert,
mit
einem
'Übersetzer'
die
akademische
Glaubwürdigkeit
meiner
Arbeit
zu
diskutieren".
ParaCrawl v7.1