Translation of "I am looking forward to having" in German
I
am
so
looking
forward
to
not
having
to
listen
to
your
shit.
Ich
freue
mich
tierisch
darauf,
deine
Scheiße
nicht
mehr
anhören
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
I
am
looking
forward
to
having
this
experience
with
you.
Ich
freue
mich
auf
unsere
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
I
am
looking
forward
to
having
my
guests
entertained:)
Ich
freue
mich
darauf,
meine
Gäste
zu
unterhalten:)
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
forward
to
having
nice
climbing
days
during
the
autumn
and
I
am
already
planning
my
next
trip.
Ich
freue
mich
schon
auf
weitere
schöne
Klettertage
und
plane
bereits
meinen
nächsten
Klettertrip.
ParaCrawl v7.1
I
must
commend
the
Liberal
Commissioner,
Neelie
Kroes,
on
being
the
first
to
really
outline
a
clear
flagship
proposal
on
the
digital
agenda,
and
I
am
looking
forward
to
having
the
same
kind
of
in-depth
material
on
the
rest
of
the
flagship
platforms
before
June,
so
that
we
can
also
cooperate
in
the
decision
making.
Ich
muss
die
liberale
Kommissarin
Neelie
Kroes
loben,
die
als
erste
eine
klare
Leitinitiative
zur
digitalen
Agenda
vorgelegt
hat,
und
ich
freue
mich
schon
darauf,
bis
Juni
ebenso
umfassende
Materialien
zu
den
restlichen
Leitinitiativen
zu
erhalten,
damit
wir
auch
an
der
Entscheidungsfindung
teilhaben
können.
Europarl v8
I
know
that
the
European
Parliament
is
very
active,
and
I
am
looking
forward
to
having
these
discussions
with
you.
Ich
weiß,
dass
das
Europäische
Parlament
sehr
aktiv
ist
und
ich
freue
mich
darauf,
diese
Diskussionen
mit
Ihnen
zu
führen.
Europarl v8
Here
the
labelling
issue,
which
is
both
difficult
and
important,
comes
into
the
discussions,
so
I
am
looking
forward
to
having
a
discussion
with
you
on
this
issue
in
the
autumn.
Hier
kommt
die
Problematik
der
Etikettierung,
die
sowohl
schwierig
als
auch
wichtig
ist,
in
das
Gespräch,
so
dass
ich
mich
auf
eine
Diskussionen
mit
Ihnen
über
diese
Angelegenheit
im
Herbst
freue.
Europarl v8
I
am
very
grateful
to
Parliament
for
understanding
the
necessity
for
minor
changes
and
I
am
looking
forward
to
our
having
a
very
broad
and
strong
debate
on
new
outlines
for
the
trans-European
transport
network
in
the
months
to
come.
Ich
bin
dem
Parlament
sehr
dankbar
dafür,
dass
es
die
Notwendigkeit
für
kleinere
Änderungen
einsieht,
und
ich
freue
mich
darauf,
dass
wir
in
den
kommenden
Monaten
eine
sehr
umfassende
und
inhaltsreiche
Debatte
bezüglich
neuer
Entwürfe
für
das
transeuropäische
Verkehrsnetz
führen
werden.
Europarl v8
It
is
the
first
step
along
the
road
towards
finding
the
right
answers,
and
I
am
looking
forward
to
having,
on
the
basis
of
the
Commission's
analyses,
due
for
completion
in
the
autumn,
a
fresh
and
hopefully
very
wideranging
debate,
here
in
the
Parliament
too,
of
the
fundamental,
structural,
economic
problems
faced
by
the
Communities.
Aber
die
Absicht
dahinter
ist
die,
daß
wir
den
Konflikt
nicht
zusätzlich
verschärfen
wollen,
die
Unprofor-Truppen
und
auch
die
Nothilfsaktionen
berücksichtigen
müssen.
EUbookshop v2
So
after
four
years
I
am
looking
forward
to
having
more
time
for
my
family
and
my
private
life.
Nach
vier
Jahren
freue
ich
mich
daher,
wieder
mehr
Zeit
für
meine
Familie
und
mein
Privatleben
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
blog
addresses
all
of
you,
dancers,
and
I
am
looking
forward
to
having
you
actively
enriching
it
by
your
suggestions,
experiences,
and
criticism.
Dieser
Blog
ist
für
euch
Tänzer
gedacht
und
so
freue
ich
mich,
wenn
ihr
ihn
mit
euren
Anregungen,
Erfahrungen
und
Kritik
bereichert
und
aktiv
mitgestaltet.
CCAligned v1
I
was
so
impressed
by
the
actual
translation
and
communication
with
the
Lingo
team,
that
I
am
very
much
looking
forward
to
having
them
translate
our
new
website!
Ich
war
so
beeindruckt
von
der
tatsächlichen
Übersetzung
und
Kommunikation
mit
dem
Lingo-Team,
dass
ich
mich
sehr
darauf
freue,
dass
sie
unsere
neue
Website
übersetzen
werden!
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
forward
to
having
Bob
and
Jorn,
Amanda,
Olli
Hartmann,
Sascha
and
Miro
and
all
my
fellow-Avantasians
on
stage
again.
Ich
freue
mich
riesig
darauf,
mit
Michael,
aber
auch
mit
Bob,
Jorn,
Amanda,
Olli
Hartmann,
Sascha
Paeth,
Miro
und
weiteren
Avantasia-Kumpels
nochmals
auf
die
Bühne
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
I
am
already
looking
forward
to
having
the
chance
to
learn
further
Tongbei
exercises
and
forms
at
my
next
meeting
with
Master
Sha
Junjie.
Ich
freue
mich
schon
bei
meinem
nächsten
Zusammentreffen
mit
Meister
Sha
Junjie
weitere
Tongbei
Übungen
und
Formen
erlernen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
I
am
looking
forward
to
have
you
soon
among
our
satisfied
clients
Ich
freue
mich
darauf,
Sie
schon
bald
zu
unseren
Kunden
zählen
zu
dürfen.
CCAligned v1
The
way
the
booking
and
the
entire
handling
was
trustworthy
and
therefore
I
am
looking
forward
to
have
more
experience
with
you.
Vor
allem
fand
ich
aber
die
Art
und
Weise
der
Buchung
und
das
gesamte
Handling
vertrauenswürdig
und
daher
möchte
ich
gerne
weitere
Erfahrungen
mit
Euch
machen.
CCAligned v1