Translation of "I am moving to" in German
Therefore,
I
am
opposed
to
moving
it.
Deshalb
bin
ich
gegen
die
Verschiebung.
Europarl v8
No,
I
mean,
I
really
am
moving
to
Portugal.
Nein,
ich
meine,
ich
ziehe
wirklich
nach
Portugal.
OpenSubtitles v2018
I
am
so
not
moving
to
the
rape
caves!
Ich
werde
auf
keinen
Fall
in
die
Vergewaltigungs-Höhlen
ziehen!
OpenSubtitles v2018
Rigmor,
I
am
moving
my
stuff
to
your
place.
Rigmor,
ich
bringe
meine
Sachen
wieder
zu
dir.
OpenSubtitles v2018
Oh,
God,
am
I
moving
to
New
Jersey?
Oh,
Gott,
zieh
ich
etwa
nach
New
Jersey
?
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
I
graduate,I
am
moving
back
to
Oakland.
Sobald
ich
graduiere,
ziehe
ich
zurück
nach
Oakland.
OpenSubtitles v2018
Fortunately,
this
week
I
found
Dapper
and
I
am
moving
from
EF4
to
Dapper!
Glücklicherweise
fand
ich
diese
Woche
Dapper
und
ich
ziehe
von
EF4
zu
Dapper!
CCAligned v1
My
big
news
is
that
I
am
moving
back
to
the
U.S.
very
soon.
Meine
Nachricht
ist,
dass
ich
in
die
USA
zurück
kehre.
ParaCrawl v7.1
I
am
moving
from
Belgium
to
Portugal
with
my
car.
Ich
ziehe
mit
meinem
Auto
von
Belgien
nach
Portugal
um.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
I
am
moving
immediately
to
revoke
the
licence
of
one
Chester
Purkey,
private
investigator.
Außerdem
werde
ich
beantragen,
dass
einem
gewissen
Chester
Purkey
Privatdetektiv,
die
Lizenz
entzogen
wird.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
moving
to
Malaysia.
Ich
gehe
nicht
nach
Malaysia.
OpenSubtitles v2018
Private
customers
Your
personal
situation
I
am
moving
to
Switzerland
Request
for
advice
when
arriving
in
Switzerland
Thank
you!
Privatkunden
Ihre
persönliche
Situation
Ich
ziehe
in
die
Schweiz
Beratungsanfrage
bezüglich
Zuzug
in
die
Schweiz
Danke!
CCAligned v1
I
am
moving
to
Portugal
for
a
while
to
volunteer
at
a
dog
shelter.
Ich
ziehe
nach
Portugal
für
eine
Weile,
um
in
einem
Tierheim
ehrenamtlich
helfen.
ParaCrawl v7.1
Since
most
of
you
already
knew
this
part
I
am
moving
to
something
more
interesting:
Arrays
.
Da
du
dies
nun
weißt
gehen
wir
gleich
zu
etwas
anspruchsvollerem
über:
Arrays
.
ParaCrawl v7.1
I
improve
very
slowly,
but
really
I
am
moving
on
to
heaven,
or
at
least
I
wish
to
move.
Ich
schreite
nur
langsam
vorwärts,
aber
ich
suche
den
Himmel
oder
verlange
es
wenig
stens.
ParaCrawl v7.1
At
27,
I
am
moving
back
to
my
parents'
house
and
leaving
behind
all
my
work
for
renowned
media,
a
network
that
I
built
for
three
years
and
a
country
I
enjoyed
covering.
Mit
27
ziehe
ich
wieder
zu
meinen
Eltern
und
lasse
meine
ganze
Arbeit
für
namhafte
Medien
zurück,
ein
Netzwerk,
das
ich
über
drei
Jahre
aufgebaut
habe
und
ein
Land,
über
das
ich
gerne
berichtet
habe.
GlobalVoices v2018q4
I-I
should
be
happy
for
him,
and
yet
here
I
am,
moving
off
to
Japan
just
to
get
away
from
him.
Ich
sollte
mich
für
ihn
freuen
aber
trotzdem
bin
ich
hier,
ziehe
nach
Japan,
und
das
nur,
um
von
ihm
wegzukommen.
OpenSubtitles v2018
I
told
Derek
I
am
not
moving
to
D.C.
The
children
and
I
are
staying
here.
Ich
habe
Derek
gesagt,
dass
ich
nicht
nach
D.C.
ziehen
werde.
Die
Kinder
und
ich
bleiben
hier.
OpenSubtitles v2018
After
the
rumours
appeared
in
the
press,
I
and
a
number
of
other
shareholders
instructed
our
representatives
to
find
out
what
had
happened,
and
now
we
have
asked
the
Bank's
management
—
now
I
am
moving
on
to
Mr
Tomlinson's
question
—
firstly,
for
shareholders'
insight
into
the
actual
preparation
of
the
budget
to
be
greatly
improved.
Abschließend
möchte
ich
den
Wunsch
äußern,
daß
über
all
dies
ein
Bericht
ausgearbeitet
wird,
der
nach
meiner
Vorstellung
zunächst
ausführlich
im
Ausschuß
für
Haushaltskontrolle
erörtert
werden
muß,
bevor
wir
im
Parlament
zu
einer
abschließenden
Behandlung
dieses
Punktes
gelangen
können.
EUbookshop v2
Now
i
am
moving
on
to
the
large
number
of
women
who
has
undergone
a
Breast
operation,
cosmetic
and
medical.
Nun
möchte
ich
meine
Erfahrungen
an
Frauen
weitergeben,
die
sich
einer
medizinischen
oder
kosmetischen
Brustoperation
unterzogen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
am
moving
on
to
the
Goal
of
my
life,
just
a
puppet
in
the
hands
of
the
Almighty
–
my
Guru.
Ich
gehe
auf
das
Ziel
meines
Lebens
zu
–
eine
Marionette
in
den
Händen
des
Allmächtigen
–
meines
Meisters.
ParaCrawl v7.1
For,
I
am
in
a
Light
Body
at
this
time
and
I
am
moving
very
quickly
to
achieve
what
I
have
always
wanted
to
do.
Denn,
ich
bin
zurzeit
in
einem
Lichtkoerper
und
ich
mache
rasch
weiter
das
zu
erreichen
was
ich
immer
tun
wollte.
ParaCrawl v7.1