Translation of "I am pleased" in German
I
am
pleased
that
this
approach
is
expressly
supported
by
the
Commission.
Ich
freue
mich,
dass
die
Kommission
dies
ausdrücklich
unterstützt.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
Czech
Republic
holds
the
Council
Presidency
because
Bavaria
and
the
Czech
Republic
have
exactly
the
same
security
interests.
Ich
bin
glücklich,
dass
die
tschechische
Ratspräsidentschaft
hier
ist.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
that
we
are
joined
by
Czech
Minister
for
Foreign
Affairs,
Mr
Karel
Schwarzenberg.
Ich
freue
mich
besonders,
dass
Außenminister
Schwarzenberg
bei
uns
ist.
Europarl v8
I
am
very
pleased
that
Mr
Higgins
has
asked
his
question.
Ich
bin
sehr
erfreut,
dass
Herr
Higgins
diese
Frage
gestellt
hat.
Europarl v8
I
am
pleased
with
the
agreements
concluded
at
the
G20
Summit
in
Pittsburgh.
Ich
freue
mich
über
die
auf
dem
G20-Gipfel
in
Pittsburgh
beschlossenen
Abkommen.
Europarl v8
I
am
very
pleased
with
the
outcome
of
the
vote.
Ich
bin
mit
dem
Ergebnis
der
Abstimmung
sehr
zufrieden.
Europarl v8
I
am
pleased
to
note
the
convergence
of
goodwill.
Ich
freue
mich
über
die
Konvergenz
des
guten
Willens.
Europarl v8
I
am,
however,
pleased
that
this
point,
too,
was
conceded.
Ich
bin
jedoch
erfreut
darüber,
dass
auch
dieser
Punkt
bewilligt
wurde.
Europarl v8
In
particular,
I
am
pleased
with
the
declarations
on
the
structural
funds
and
cohesion
policy.
Ich
bin
besonders
erfreut
über
die
Erklärungen
zu
den
Strukturfonds
und
der
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
Spanish
Presidency
intends
to
address
this
issue.
Ich
freue
mich,
dass
der
spanische
Vorsitz
sich
dem
widmen
möchte!
Europarl v8
I
am
pleased
that
Commissioner
Dalli
is
taking
this
up.
Ich
bin
froh,
dass
Kommissar
Dalli
das
übernimmt.
Europarl v8
I
am
very
pleased
and
motivated
by
this.
Dies
hat
mich
sehr
erfreut
und
motiviert.
Europarl v8
Incidentally,
I
am
pleased
that
the
Council
is
still
here.
Übrigens,
ich
bin
erfreut,
dass
der
Rat
noch
hier
ist.
Europarl v8
I
am
very
pleased
that
the
discharge
reports
have
taken
up
this
topic.
Ich
bin
sehr
erfreut,
dass
die
Entlastungsberichte
dieses
Thema
aufgegriffen
haben.
Europarl v8
I
am
pleased
that
the
Commission
is
going
down
this
path.
Ich
freue
mich,
dass
die
Kommission
diesen
Weg
geht.
Europarl v8
Today,
I
am
pleased
that
we
MEPs
did
not
give
in.
Heute
bin
ich
glücklich,
dass
wir
im
Europäischen
Parlament
nicht
nachgegeben
haben.
Europarl v8
I
am
particularly
pleased
about
the
very
clear
vote
in
AFCO.
Besonders
freue
ich
mich
über
die
eindeutige
Abstimmung
im
AFCO-Ausschuss.
Europarl v8
I
am
therefore
pleased
that
my
proposal
was
included
in
the
compromise.
Daher
freue
ich
mich,
dass
mein
Vorschlag
in
der
Einigung
angenommen
wurde.
Europarl v8
As
someone
who
lives
in
a
border
area,
clearly
I
am
also
pleased
about
the
implementation
of
the
road
safety
provisions.
Als
Grenzbewohner
freue
ich
mich
natürlich
auch
über
die
Durchsetzung
der
Verkehrssicherheitsvorschriften.
Europarl v8
I
am
pleased
that
our
thoughts
are
along
the
same
lines.
Ich
bin
froh
darüber,
dass
wir
diesbezüglich
über
dieselben
Ansichten
verfügen.
Europarl v8
I
am
pleased
to
find
such
sentiments
in
a
constitution.
Ich
freue
mich,
dass
solche
Thesen
in
einer
Verfassung
stehen.
Europarl v8
I
am
pleased
that
this
is
the
case.
Ich
freue
mich,
dass
dies
so
ist.
Europarl v8
I
am
pleased
that
we
shall
be
voting
by
roll-call.
Ich
bin
froh,
daß
wir
eine
namentliche
Abstimmung
durchführen.
Europarl v8
I
am
very
pleased
that
we
have
achieved
a
compromise.
Ich
bin
sehr
froh
darüber,
daß
wir
einen
Kompromiß
erreicht
haben.
Europarl v8
I
am
also
pleased
to
see
that
she
looks
so
well.
Ich
bin
auch
sehr
erfreut
darüber,
daß
sie
so
gut
aussieht.
Europarl v8
Mrs
Plooij-van
Gorsel,
I
am
very
pleased
to
answer
your
question.
Frau
Plooij-van
Gorsel,
gerne
beantworte
ich
Ihre
Frage.
Europarl v8
I
am
pleased
about
their
very
positive
attitude
to
this
proposal.
Ich
bin
über
die
sehr
positive
Einstellung
zu
diesem
Vorschlag
erfreut.
Europarl v8
I
am
also
pleased
with
the
message
that
has
been
sent
to
Slovakia.
Ferner
bin
ich
über
die
an
die
Slowakei
gerichtete
Botschaft
erfreut.
Europarl v8
I
am
therefore
pleased
that
Commissioner
van
den
Broek
is
in
place.
Ich
freue
mich
deshalb,
daß
Kommissar
van
den
Broek
anwesend
ist.
Europarl v8
I
am
pleased
that
at
least
some
of
our
suggestions
have
already
been
incorporated.
Ich
freue
mich,
daß
zumindest
einige
unserer
Vorschläge
bereits
integriert
wurden.
Europarl v8