Translation of "I am scheduled" in German
I
am
scheduled
to
travel
in
April
for
the
event.
Ich
soll
im
April
für
die
Veranstaltung
reisen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
I
will
see
to
it
that,
at
the
next
negotiating
round
in
April,
the
Commission
vigorously
pushes
its
negotiating
partners
to
agree
to
releasing
the
text,
and
I
will
raise
Parliament's
concerns
bilaterally
with
ACTA
parties,
like
the
US,
whom
I
am
scheduled
to
meet
before
then.
Trotzdem
werde
ich
versuchen,
dass
die
Kommission
in
der
nächsten
Verhandlungsrunde
im
April
ihre
Verhandlungspartner
energisch
drängt,
der
Freigabe
des
Textes
zuzustimmen,
und
ich
werde
die
Sorgen
des
Parlaments
bilateral
mit
den
ACTA-Parteien
(wie
beispielsweise
den
USA)
besprechen,
mit
denen
ich
mich
vorher
treffen
muss.
Europarl v8
I
am
scheduled
to
leave
at
4
p.m.
this
afternoon
with
President
Barroso
on
a
three-day
round
trip
of
six
cities
in
the
western
Balkans,
ending
in
Sarajevo
on
Saturday.
Ich
werde
heute
Nachmittag
um
16.00 Uhr
gemeinsam
mit
Kommissionspräsident
Barroso
zu
einer
dreitägigen
Rundreise
in
sechs
Städte
der
westlichen
Balkanländer
aufbrechen,
die
wir
am
Samstag
in
Sarajewo
abschließen
werden.
Europarl v8
Although
I
would
like
to
meet
this
man
of
such
uncommon
valor
and
tell
him
how
much
I
admire
his
purpose,
I
am
unfortunately
scheduled
to
go
to
Lord
Doi's
residence
at
this
hour.
Auch
wenn
ich
einen
so
mutigen
Mann
gern
treffen
würde,
um
ihm
zu
sagen,
wie
sehr
ich
ihn
bewundere,
muss
ich
leider
gerade
jetzt
zu
Lord
Dois
Residenz
reisen.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
for
your
interest,
but
at
the
moment
I
am
scheduled
in
other
cultural
spaces
in
cities
of
Formiga,
Arcos,
Itaúna
and
Belo
Horizonte.
Ich
schätze
Ihr
Interesse,
aber
im
Moment
bin
ich
in
andere
Kulturräume
in
Ant
geplant,
Arcos,
In
Itaúna
Belo
Horizonte.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
for
your
interest,
but
at
the
moment
I
am
scheduled
in
other
cultural
spaces
in
cities
of
Formiga,
Arcos,
ItaÃona
and
Belo
Horizonte.
Ich
schätze
Ihr
Interesse,
aber
im
Moment
bin
ich
in
andere
Kulturräume
in
Ant
geplant,
Arcos,
In
Itaúna
Belo
Horizonte.
ParaCrawl v7.1
I
am
clearing
my
schedule
and
moving
in
with
my
sister.
Ich
sage
alle
Termine
ab
und
ziehe
zu
meiner
Schwester.
OpenSubtitles v2018
I
am
right
on
schedule
and
feel
totally
fit.
Ich
liege
voll
im
Zeitplan
und
fühle
mich
absolut
fit.
ParaCrawl v7.1
The
topic
seems
to
be
in
"I
am
having
schedules
nearly
every
day"
says
the
67
years
old
free
consultant
for
Diamant
who
was
called
back
from
his
pension.
Das
Thema
ist
offenbar
aktuell
"Fast
jeden
Tag
habe
ich
einen
Termin,"
sagt
der
67-jährige,
der
als
freier
Berater
für
Diamant
arbeitet
und
eigens
aus
dem
Ruhestand
zurückgeholt
wurde.
ParaCrawl v7.1