Translation of "I cannot help it" in German

And if you look at me, I cannot help it.
Und wenn man mich ansieht, kann ich nichts dafür.
OpenSubtitles v2018
But if the sack is full, then I cannot help it.
Aber wenn der Sack voll ist, kann ich nichts dafür.
OpenSubtitles v2018
I feel very much, but I cannot help it.
Ich befürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
OpenSubtitles v2018
I cannot help imagining what it would be like with you.
Ich kann nicht anders, als es mir mit Ihnen vorzustellen.
OpenSubtitles v2018
I cannot help it if Mr Herman does not understand French.
Es ist nicht meine Schuld, wenn Herr Herman kein Französisch lesen kann.
EUbookshop v2
I cannot help but believe it is the spirits'.
Ich kann nicht anders als zu glauben, dass es die Geister sind.
OpenSubtitles v2018
But I cannot help it.
Aber ich kann mir nicht helfen.
ParaCrawl v7.1
So completely I cannot help it.
So ganz kann ich es nicht lassen.
ParaCrawl v7.1
I cannot help it.
Ich kann mir nicht helfen.
OpenSubtitles v2018
Luther during the Reichstag in Worms: "I cannot help it - here I stand!"
Luther beim Reichstag in Worms: „Ich kann nicht anders – hier stehe ich!“
ParaCrawl v7.1
But if you believe in that I cannot help it, but it’s not so.
Wenn ihr das glaubt, kann Ich es nicht ändern, aber es ist nicht so.
ParaCrawl v7.1
For I cannot help it that you have become so sacred to my heart.
Kann ich ja doch nicht dafür, daß du meinem Herzen so heilig geworden bist!
ParaCrawl v7.1
I cannot help saying that it seems easier to pursue a liberal asylum policy in Europe than in the Netherlands.
Eines muß ich noch loswerden. Offensichtlich ist es in Europa einfacher als in den Niederlanden, eine liberale Asylpolitik zu verfolgen.
Europarl v8
If, for example, a large industrialized country invests money in industries that are clearly no longer competitive, Mr Caudron, I cannot help it...
Wenn ein großes Industrieland beispielsweise Geld investiert in Industrien, die bei weitem nicht mehr wettbewerbsfähig sind, Herr Caudron, ich kann nichts dafür...
Europarl v8
I cannot help it if in some areas the rules of the game are apparently not as well known as I would like them to be.
Ich kann es doch nicht ändern, wenn die Spielregeln in einigen Gebieten offensichtlich nicht so gut bekannt sind, wie ich es mir wünschen würde.
Europarl v8
I cannot help it if later we discovered that operational aid was maintained in the transport sector to this plant.
Ich kann nichts dafür, daß wir später feststellten, daß Betriebsbeihilfen im Transportbereich weiterhin an dieses Werk gezahlt wurden.
Europarl v8
I cannot help thinking that it might have been better if New York had been made the headquarters of the Federal Reserve, rather than the political capital of the United States.
Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, daß es vielleicht besser gewesen wäre, wenn New York anstelle der politischen Hauptstadt der Föderation zum Hauptsitz der Federal Reserve Bank gemacht worden wäre.
EUbookshop v2
Contrary to what Mr Prout has just stated, I cannot help feeling that it is precisely in those areas where the Commission possesses executive and management autonomy, free of all Council supervision, that progress in the various Community activities has been most marked and I might add, in some areas quite exemplary.
Ich glaube, daß die Gemeinschaft sowohl auf dem Gebiet der Gesetzgebung als auch in der Optimierung der der Kommission zustehenden Befugnisse, vorangebracht werden muß.
EUbookshop v2
As a layman I cannot help wondering, how it is possible to keep the real value of the euro as the many Muslim countries in North Africa, the Middle East, Turkey and the Balkans have access to the euro-community through the Union for the Mediterranean.
Als Laie kann ich es nicht unterlassen, mich darüber zu wundern, wie es möglich ist, dass der Euro seinen Realwert bewahren kann, wenn die vielen muslimischen Länder in Nordafrika, dem Nahen Osten, der Türkei und auf dem Balkan dem Euro durch die Union für Mediterranien beitreten sollen.
ParaCrawl v7.1
Because they are free, as I am, I cannot help them if it is against their will.
Daher, weil sie frei sind, wie Ich es bin, kann Ich ihnen nicht helfen, wenn sie es nicht wollen.
ParaCrawl v7.1
But every time I hear the name "Zod" I cannot help it but to think of Mallrats:
Aber jedes Mal, wenn ich den Namen "Zod" höre, muss ich unweigerlich an Mallrats denken:
ParaCrawl v7.1
It was a real situation that we had the privilege to live through and I cannot help but remember it at this moment.
Es war eine Realität, die zu erleben wir das Privileg besaßen, und ich kann nicht aufhören, in diesem Moment daran zu denken.
ParaCrawl v7.1

Related phrases