Translation of "I did it myself" in German
I
did
it
myself
as
a
kid
actually.
Ich
habe
das
als
Jugendlicher
nämlich
getan.
Europarl v8
I
did
it
all
by
myself.
Ich
hab
es
doch
ganz
allein
getan.
OpenSubtitles v2018
I
would
feel
better
if
I
did
it
myself.
Ich
würde
mich
besser
fühlen,
wenn
ich
das
persönlich
mache.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
myself,
just
like
General
Burkhalter
ordered
it.
Ich
habe
selbst
Hand
angelegt,
wie
von
General
Burkhalter
angeordnet.
OpenSubtitles v2018
And
I
did
it
to
myself.
Und
ich
habe
es
mir
selbst
angetan.
OpenSubtitles v2018
And
then
I
did
it
myself
and
voilà!
Dann
machte
ich
es
nach,
und
voilà!
OpenSubtitles v2018
And
I
did
it
all
by
myself.
Und
ich
habe
es
ganz
allein
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
did
it
myself,
one
tiny
brushstroke
at
a
time.
Das
habe
ich
selbst
gemacht,
nur
ein
kleiner
Pinselstrich
zur
selben
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
to
myself.
Ich
habe
mir
das
selbst
angetan.
OpenSubtitles v2018
In
the
end
I
did
it
myself.
Am
Ende
habe
ich
es
selbst
getan.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
to
myself...
and
I
almost
died.
Ich
habe
es
mir
selbst
angetan...
und
wäre
fast
gestorben.
OpenSubtitles v2018
I
just
did
it
to
myself.
Jetzt
habe
ich
es
selber
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I've
been
unhappy.
I
did
it
to
myself.
Ich
war
unglücklich
und
hab
es
mir
selbst
angetan.
OpenSubtitles v2018
No,
I
did
it
myself.
Nein,
ich
habe
es
selbst
getan.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
for
myself.
Ich
hab
es
für
mich
getan.
OpenSubtitles v2018
But
I
did
it.
I
made
myself
a
promise
and
I
kept
it.
Ich
habe
mir
ein
Versprechen
gegeben
und
es
gehalten.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
all
myself.
Ich
habe
es
ganz
allein
geschafft.
OpenSubtitles v2018
You
have
this,
I
did
it
myself.
Das
ist
für
dich,
ich
habe
es
selbst
gemacht.
OpenSubtitles v2018
No,
I
did
it
for
myself
as
well.
Nein,
ich
habe
es
auch
für
mich
selbst
getan.
OpenSubtitles v2018
And
you
think
I
did
it
to
make
myself
happy.
Und
Sie
glauben,
ich
wollte
mir
damit
selbst
einen
Gefallen
tun.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
did
it
to
free
myself
from
you,
but
it
wasn't
easy.
Ja,
ich
befreite
mich
von
dir,
aber
es
war
nicht
einfach.
OpenSubtitles v2018
I
did
it
myself
for
awhile.
Das
habe
ich
früher
auch
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
did
most
of
it
myself.
Ich
habe
das
Meiste
selbst
gemacht.
OpenSubtitles v2018
You
would've
ripped
me
a
new
one
if
I
did
it
myself.
Du
hättest
mir
den
Arsch
aufgerissen,
wenn
ich
es
selbst
gemacht
hätte.
OpenSubtitles v2018
And
it
took
me
a
little
bit
longer
than
I
would
have
liked
because
I
did
it
by
myself.
Es
hat
länger
gedauert,
weil
ich
es
allein
gemacht
habe.
OpenSubtitles v2018