Translation of "I did not have" in German

Unfortunately, I did not have any option other than to vote against this text.

Leider hatte ich keine andere Wahl, als gegen diesen Text zu stimmen.

Europarl v8

I did not want to mention it yesterday as I did not have any speaking time.

Ich wollte es gestern nicht sagen, weil ich keine Redezeit hatte.

Europarl v8

Today I did not even have the opportunity to speak.

Heute hatte ich nicht einmal die Gelegenheit, zu Wort zu kommen.

Europarl v8

That is of course an effect which I did not intend to have.

Das ist natürlich eine Wirkung, die ich nicht beabsichtigt habe.

Europarl v8

I regret we did not have that chance.

Ich bedaure, daß wir diese Chance nicht bekommen haben.

Europarl v8

I did not have this opportunity in the time that was allocated to me.

Diese Gelegenheit hatte ich in der mir zugeteilten Redezeit nicht.

Europarl v8

I did not have time to write it down, and so I will speak without a text, although it is a subject I know something about.

Ich spreche also frei, wobei mir die Problematik durchaus vertraut ist.

Europarl v8

I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau, Miss Lewinsky.

TED2013 v1.1

Before going to Bloguivianos I did not have any friends who knew about blogs.

Vor der Konferenz hatte ich keine Freunde, die etwas von Blogs wussten.

GlobalVoices v2018q4

I did not have a single story of America.

Ich kannte nicht nur eine einzige Geschichte über Amerika.

TED2013 v1.1

Needless to say, I did not have many friends.

Natürlich hatte ich nicht viele Freunde.

TED2020 v1

I hope you did not have any problem.

Ich hoffe, dass du kein Problem hattest.

Tatoeba v2021-03-10

I did not have sexual relations with that woman.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

Tatoeba v2021-03-10

I did not have a single moment of panic, I declare.

Bei mir gab es keinen Augenblick der Panik, erkläre ich.

GlobalVoices v2018q4

I did not have the photographer released to do you a favour.

Ich habe den Fotografen nicht freigelassen, um dir einen Gefallen zu tun.

OpenSubtitles v2018

And yet I can swear that I did not even have a fire going that night.

Dabei hatte ich in jener Nacht gar kein Feuer gemacht.

OpenSubtitles v2018

Dear Lord, I did not have enough faith,

Oh Herr, ich hatte nicht genug Glauben.

OpenSubtitles v2018

I assure you I did not have to cheat to beat the likes of you two.

Um euch zu schlagen, musste ich garantiert nicht betrügen.

OpenSubtitles v2018

Oh, I'm very glad I did not have to shoot.

Ich bin froh, dass ich nicht schießen musste.

OpenSubtitles v2018

I did not have con artist relations with this man.

Ich hatte keine betrügerischen Beziehungen zu diesem Mann.

OpenSubtitles v2018

I did not have the chance to see you before you left to convey my apologies.

Ich hatte keine Möglichkeit, Ihnen meine Entschuldigung zu übermitteln.

OpenSubtitles v2018