Translation of "I do so" in German

Allow me to say that I do not think so.

Wenn Sie gestatten, ich glaube das nicht.

Europarl v8

I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.

Frau McCarthy, ich werde dies mit Vergnügen tun.

Europarl v8

I will do that so no one can have any doubt about the right interpretation.

Das werde ich tun, damit niemand die richtige Interpretation anzweifeln kann.

Europarl v8

I will permit them, because the Rules of Procedure say that I should do so.

Ich werde diesen Wortmeldungen stattgeben, weil die Geschäftsordnung es vorschreibt.

Europarl v8

Mr President, unfortunately I cannot do so.

Herr Präsident, das kann ich leider nicht.

Europarl v8

This time I could not do so.

Dieses Mal konnte ich das nicht tun.

Europarl v8

It submits legislative and budgetary proposals to you, I do not do so.

Die Kommission legt Ihnen Gesetzesvorlagen und Haushaltsvorschläge vor, ich tue das nicht.

Europarl v8

I do not think so, and I hope not, because that would not be fair.

Ich denke nicht und ich hoffe nicht, denn das wäre nicht gerecht.

Europarl v8

Today, however, I have to do so.

Heute muß ich das jedoch tun.

Europarl v8

You asked if I could not do so publicly.

Sie fragen nun, ob ich dies nicht öffentlich tun könne.

Europarl v8

I do not think so, Mr President.

Ich denke das nicht, Herr Präsident.

Europarl v8

I will do so this year.

Das werde ich dieses Jahr tun.

Europarl v8

Mr Wijsenbeek, I cannot do so.

Nein, Herr Wijsenbeek, das kann ich nicht.

Europarl v8

On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.

Wenn ich diesmal meine Anerkennung ausspreche, dann kommt das aus ehrlichstem Herzen.

Europarl v8

But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.

Aber ich möchte das nicht unüberlegt und ohne Vorbereitung machen.

Europarl v8

I do so for two reasons.

Ich tue dies aus zwei Gründen.

Europarl v8

If you are waiting for that, I would not do so.

Sollten Sie darauf warten, würde ich Ihnen abraten.

Europarl v8

I do so again here today.

Ich tue das hier heute erneut.

Europarl v8

Of course Commissioner, I do not think so, as you know!

Wie Sie wissen, Herr Kommissar, bin ich nicht dafür.

Europarl v8

I for one do so with enthusiasm rather than reluctance.

Ich zumindest unterstütze dies mit Begeisterung und nicht mit Skepsis.

Europarl v8

There is no problem, I will do so.

Das wird kein Problem sein, und ich werde mich darum kümmern.

Europarl v8

I indicated at the beginning of Question Time that I wanted to do so.

Ich habe diese Absicht schon zu Beginn der Fragestunde geäußert.

Europarl v8

I only do so when there is a reason.

Ich tue das nur, wenn es dafür Gründe gibt.

Europarl v8

I do not think so.

Ich denke ja, dass dem nicht so ist.

Europarl v8

I shall do so, Mrs Morgantini.

Frau Morgantini, ich beabsichtige, mich eben in diesem Sinne einzusetzen.

Europarl v8

Once again, I shall certainly do so.

Ich sage es noch einmal, selbstverständlich werde ich mich dafür einsetzen.

Europarl v8

I shall do so this week.

Ich werde das diese Woche erledigen.

Europarl v8

Mr Gollnisch, please rest assured that I will do so.(1)

Herr Gollnisch, Sie können sicher sein, dass ich dies tun werde.(1)

Europarl v8

I said nothing more than that, nor did I wish to do so.

Mehr habe ich nicht gesagt, mehr wollte ich auch nicht sagen.

Europarl v8