Translation of "I feel as though" in German

I just feel as though I'm being made ready for the executioner.

Ich fühle mich, als würde ich für meine Hinrichtung vorbereitet.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I lived through all this before in another life.

Es kommt mir vor, als hätte ich das alles schon einmal erlebt.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I were losing a good friend.

Ich habe das Gefühl, eine Freundin zu verlieren.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I were siding with the enemy.

Ich habe das Gefühl, dem Feind zur Seite zu stehen.

OpenSubtitles v2018

You know, somehow, I... I feel as though I'm losing him.

Weißt du, irgendwie fühle ich, dass ich ihn verlieren werde.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I have been nothing but mean to you.

Ich habe das Gefühl, dass ich immer nur gemein zu dir war.

OpenSubtitles v2018

Sometimes I feel as though I were from another planet.

Zoomgeräusch als wäre ich von einem anderen Stern.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I owe it to him.

Ich glaube, ihm das schuldig zu sein.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I am dead already.

Ich fühle mich so, als wäre ich schon tot.

OpenSubtitles v2018

And I feel as though I've been reborn a million times over.

Ich fühle mich wie tausendfach wiedergeboren.

OpenSubtitles v2018

I don't feel as though I'm standing beside you.

Ich habe nicht das Gefühl, an deiner Seite zu stehen.

OpenSubtitles v2018

I do not feel as though I'm becoming more human as yet.

Ich habe nicht das Gefühl, bereits menschlicher geworden zu sein.

OpenSubtitles v2018

Sometimes, I feel as though Jil-poong knows Jung-ah's pain.

Manchmal glaube ich, er weiß, wie verletzt sie ist.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I've lost two patients.

Ich fühle mich, als hätte ich zwei Patienten verloren.

OpenSubtitles v2018

I feel as though my hands are tied.

Ich hab das Gefühl, mir sind die Hände gebunden.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I'm moving back instead of forward.

Ich glaube, ich gehe einen Schritt zurück, und nicht vorwärts.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I've been asleep for days.

Ich fühle mich, als hätte ich tagelang geschlafen.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I know you already.

Ich fühle mich, als ob ich Sie bereits kenne.

OpenSubtitles v2018

I feel as though I've been dragged in front of the Numirian Inquisition.

Ich fühle mich, als hätte man mich vor die numerianische Inquisition gezerrt.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

feel up i feel as though though feel

have the feeling that feeling about though not feeling down

have a feeling feel as though