Translation of "I feel obliged" in German
I
feel
obliged
in
these
circumstances
to
disown
my
opinion.
Daher
fühle
ich
mich
verpflichtet,
mich
von
meiner
Stellungnahme
zu
distanzieren.
Europarl v8
However,
I
feel
obliged
to
urge
a
note
of
caution.
Allerdings
fühle
ich
mich
verpflichtet,
ein
Wort
der
Warnung
hinzuzufügen.
Europarl v8
I
feel
obliged
to
reject
them
for
the
reasons
cited
above.
Aus
den
oben
erwähnten
Gründen
sehe
ich
mich
gezwungen,
sie
abzulehnen.
Europarl v8
I
feel
particularly
obliged
to
mention
the
problem
of
Spain.
Ich
fühle
mich
besonders
verpflichtet,
das
Problem
Spaniens
anzuführen.
Europarl v8
In
that
case
I
should
feel
obliged
to
ask
for
your
advice.
In
einem
solchen
Fall
hätte
ich
Sie
um
Rat
fragen
müssen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
obliged
to
get
him
drunk
once
in
a
while,
Ich
sehe
es
als
meine
Verpflichtung
an,
ihn
gelegentlich
richtig
abzufüllen,
OpenSubtitles v2018
Since
I
don't
feel
obliged
to
eat
diner
alone,
if
you're
available...
Ich
muss
heute
Abend
nicht
unbedingt
allein
sein.
OpenSubtitles v2018
However,
I
feel
obliged
to
make
a
remark.
Dennoch,
sehe
ich
mich
gezwungen,
einen
Kommentar
hinzuzufügen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
obliged
to
bring
things
full
circle.
Ich
fühle
mich
verpflichtet
dazu,
es
zu
Ende
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
And
it's
an
education
I
feel
obliged
to
pass
on
to
my
fellow
men.
Und
dieses
Wissen
muss
ich
einfach...
an
meine
Geschlechtsgenossen
weitergeben.
OpenSubtitles v2018
When
someone
talks
to
me
I
feel
obliged
to
respond
in
kind.
Wenn
jemand
mit
mir
redet,
fühle
ich
mich
zu
einer
Antwort
verpflichtet.
OpenSubtitles v2018
Here
I
feel
obliged
to
dispel
a
misunderstanding
from
the
very
outset.
Ich
möchte
hier
gleich
zu
Beginn
ein
Mißverständnis
ausräumen.
EUbookshop v2
I
really
feel
obliged
to
tell
you
that
I
rather
enjoy
my
privacy.
Ich
möchte,
dass
du
weißt,
dass
ich
meine
Privatsphäre
sehr
schätze.
OpenSubtitles v2018
I
feel
obliged
to
say
thank
you
for
all
the
kind
words.
Ich
sollte
mich
doch
für
die
freundlichen
Worte
bedanken.
OpenSubtitles v2018
I
feel
obliged
to
say,
Olivia,
you're
looking
uncommonly
pretty
these
days.
Ich
muss
sagen,
Olivia,
du
siehst
dieser
Tage
ungewöhnlich
hübsch
aus.
OpenSubtitles v2018
You`re
new
around
here,
I
feel
obliged
to
help
out.
Du
bist
neu
hier,
da
muss
ich
doch
helfen.
OpenSubtitles v2018
I
feel
obliged
to
click
on
them.
Ich
fühle
mich
genötigt
sie
anzuklicken.
ParaCrawl v7.1
I
feel
I
am
obliged
to
tell
you
its
medical
history.”
Ich
fühle
mich
verpflichtet,
dir
seine
Krankengeschichte
mitzuteilen.“
ParaCrawl v7.1
I
feel
obliged
to
work
here.
Ich
fühle
mich
verpflichtet,
hier
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
But
I
feel
obliged
to
Austrian
culture.
Ich
fühle
mich
aber
der
österreichischen
Kultur
verbunden.
ParaCrawl v7.1
However,
once
again,
I
feel
obliged
to
express
two
reservations
in
this
regard.
Dennoch
fühle
ich
mich
erneut
verpflichtet,
in
dieser
Beziehung
zwei
Vorbehalte
deutlich
zu
machen.
Europarl v8
It
would
be
nice
to
conclude
at
this
point,
but
I
feel
obliged
to
make
one
last
remark.
Ich
möchte
hier
zum
Schluß
kommen,
aber
eine
Sache
muß
ich
einfach
noch
anbringen.
Europarl v8
But
I
feel
obliged
to
mention
that
setting
off
an
explosive
device...
in
a
spacecraft
is
a
terrible,
terrible
idea.
Aber
ich
möchte
erwähnen,
dass
ein
Sprengkörper
an
Bord
eines
Raumschiffs
eine
schreckliche
Idee
ist.
OpenSubtitles v2018
I
don't
feel
obliged.
Ich
fühle
mich
nicht
verpflichtet.
OpenSubtitles v2018