Translation of "I felt that" in German
Having
said
that,
I
felt
that
in
this
respect
the
Commission's
proposal
was
very
well
balanced.
Der
Vorschlag
der
Kommission
schien
mir
in
dieser
Hinsicht
sehr
ausgewogen
zu
sein.
Europarl v8
I
have
always
felt
that
a
one-size-fits-all
approach
does
not
work.
Schon
immer
habe
ich
die
Auffassung
vertreten,
dass
ein
Einheitsansatz
nicht
funktioniert.
Europarl v8
I
too
felt
that
the
sugar
reforms
were
necessary.
Auch
ich
hielt
eine
Zuckerreform
für
erforderlich.
Europarl v8
And
I
felt
that
I
had
failed,
wholeheartedly.
Und
ich
hatte
das
Gefühl,
dass
ich
auf
ganzer
Linie
versagt
hatte.
TED2013 v1.1
I
always
felt
that
we
were
outsiders.
Es
kam
mir
immer
so
vor,
als
seien
sie
Außenseiter.
GlobalVoices v2018q4
I
felt
confident
that
I
could
actually
do
this
swim.
Ich
war
überzeugt
davon,
das
Schwimmen
tatsächlich
durchführen
zu
können.
TED2013 v1.1
Could
you
imagine
how
I
felt
in
that
moment?
Stellen
Sie
sich
vor,
wie
ich
mich
in
dem
Moment
fühlte!
TED2020 v1
So
I
felt
that
I
needed
to
do
two
things.
Deshalb
meinte
ich
zwei
Dinge
tun
zu
müssen.
TED2020 v1
I
felt
that
he
skirted
around
the
most
important
issues.
Ich
hatte
das
Gefühl,
dass
er
den
größten
Problemen
auswich.
Tatoeba v2021-03-10
I
felt
that
I
should
help
her.
Ich
fühlte,
dass
ich
ihr
helfen
sollte.
Tatoeba v2021-03-10
I
felt
very
sorry
that
I
had
put
them
to
so
much
trouble.
Ich
habe
sehr
bedauert,
dass
ich
ihnen
so
viel
Schwierigkeiten
bereitet
hatte.
Tatoeba v2021-03-10
And
I
felt
that
I
would
have
to
actually
go
there
and
make
some
earthworks
myself.
Und
ich
dachte,
Ich
müsste
wirklich
hinausgehen
und
selbst
einige
Erdarbeiten
verrichten.
TED2013 v1.1
I
felt
someway
that
you'd
come.
Ich
fühlte
irgendwie,
dass
sie
kommen
würden.
OpenSubtitles v2018
I
felt
that
I'd
been
released
from
my
body.
Ich
fühlte
mich
wie
aus
meinem
Körper
befreit.
OpenSubtitles v2018
I
felt
that
I'd
broken
away
and
was
free.
Ich
hatte
mich
gelöst
und
war
frei.
OpenSubtitles v2018
I
have
always
felt
that
I
was
one
of
those.
Ich
habe
mich
immer
zu
diesen
Leuten
gezählt.
OpenSubtitles v2018
I
felt
that
we
were
crowding
him
a
little
too
much.
Ich
fand,
wir
waren
ihm
zu
dicht
aufs
Fell
gerückt.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
felt
that
for
a
very
long
time.
Ich
habe
so
etwas
schon
lange
nicht
mehr
erlebt.
OpenSubtitles v2018