Translation of "I had to leave" in German
I
know,
I
had
to
leave
here
before
I
realised
it.
Ich
weiß,
dass
ich
gehen
musste,
bevor
mir
das
klar
wurde.
Europarl v8
I
had
to
pull
one,
leave
it,
and
go
back
and
get
the
other
one.
Ich
musste
einen
ziehen,
abstellen,
dann
zurückgehen
und
den
anderen
holen.
TED2013 v1.1
I
had
to
leave
without
a
proper
goodbye.
Ich
musste
ohne
Lebwohl
zu
sagen
das
Land
verlassen.
TED2020 v1
I
had
to
leave
my
homeland
to
live
here.
Ich
musste
mein
Heimatland
verlassen,
um
hier
zu
leben.
Tatoeba v2021-03-10
I
had
to
leave
Warsaw
and
make
my
living
somewhere
else.
Ich
musste
Warschau
verlassen
und
mein
Brot
in
einem
anderen
Ort
verdienen.
Tatoeba v2021-03-10
I
had
to
leave
Europe,
while...
Ich
mußte
Europa
verlassen,
weil...
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
you
against
my
will.
Ich
musste
dich
gegen
meinen
Willen
verlassen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
Ogden
with
the
Immigration
authorities.
Ich
musste
Ogden
bei
den
Einwanderungsbeamten
zurücklassen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
the
kid
at
home,
of
course.
Ihn
musste
ich
zu
Hause
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
because
I
got
depressed
seeing
all
the
crap.
Ich
musste
weg,
ich
wurde
deprimiert
angesichts
des
ganzen
Schrotts.
OpenSubtitles v2018
And
I
had
to
leave,
tossed
by
a
fever,
out
into
lonely
lanes.
Und
ich
musste
fort,
geschüttelt
von
Fiebern,
hinaus
in
einsame
Gassen.
OpenSubtitles v2018
Tell
him
I
had
to
leave
suddenly.
Sag
ihm,
ich
musste
plötzlich
weg.
OpenSubtitles v2018
You
recall
I
had
to
leave
town
rather
hastily.
Ich
musste
ja
die
Stadt
übereilt
verlassen.
OpenSubtitles v2018
If
only
I
had
the
strength
to
leave!
Hätte
ich
nur
die
Kraft
zu
gehen!
OpenSubtitles v2018
One
day
I
had
to
leave,
and
when
I
returned,
everything
was
destroyed.
Eines
Tages
musste
ich
weg,
und
als
ich
zurückkam
war
alles
zerstört.
OpenSubtitles v2018
I
had
always
wanted
to
leave,
but
didn't
have
the
guts.
Ich
wollte
schon
immer
gehen,
hatte
aber
nicht
den
Mut.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave,
get
back
to
the
office.
Ich
musste
fort,
zurück
ins
Büro.
OpenSubtitles v2018
I
told
you
i
had
to
leave,
becker!
Ich
sagte,
ich
muss
gehen,
Becker!
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
Paris
for
a
few
days.
Ich
musste
ein
paar
Tage
verreisen.
OpenSubtitles v2018
Um,
I
just
got
here,
so...
I
had
to
leave
kind
of
quick.
Ich
bin
gerade
erst
angekommen,
ich
musste
ziemlich
schnell
abhauen.
OpenSubtitles v2018
It's
my
fault
my
mother
and
I
had
to
leave
our
home.
Darum
sind
meine
Mutter
und
ich
auch
weggegangen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
you,
and...
you
probably
hate
me
for
it.
Ich
musste
dich
verlassen,
und...
dafür
hasst
du
mich
vermutlich.
OpenSubtitles v2018
Wish
I
hadn't
had
to
leave.
Ich
wünschte,
ich
hätte
nicht
gehen
müssen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
leave
an
awards
ceremony
early.
Ich
musste
eine
Feier
früh
verlassen.
OpenSubtitles v2018