Translation of "I have concluded" in German

Das ist der Punkt, den ich noch nicht abgeschlossen habe.

Ich habe mit dem Anbieter einen entsprechenden Vertrag zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen.

Ich war trotzdem der Ansicht, daß der Bericht unterstützt werden sollte, trotz seiner Mängel.

Ich werde dort unter dem Dachboden unterkommen, bis ich alle meine Verpflichtungen hier erfüllt habe.

Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass hier nichts ist, wie es scheint.

Ich habe mein Referat beendet.

Trotz meiner zahlreichen Zweifel bin ich persönlich vom Nutzen eines solchen Berichts überzeugt, und ich gratuliere meinem Kollegen van den Bos.

Angesichts dieser Ziele und der Lissabon-Strategie bin ich zu dem Schluss gelangt, dass es das Interesse der Kommission ist, sich unmissverständlich für die Erfüllung der Kohäsionsziele einzusetzen.

Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass dies die übliche Verhörmethode in Maekalawi ist, da ich ihr von fünf verschiedenen Polizisten unterzogen wurde.

Nach sorgfältiger Prüfung der Empfehlungen des Beratenden Ausschusses bin ich zu dem Ergebnis gekommen, dass einige Spiele im Rahmen der Qualifikationsrunden für die Fußball-Weltmeisterschaft und die Fußball-Europameisterschaft den Kriterien für eine Auflistung entsprechen.

Tja, ich habe es nicht nur gehört, ich habe die Nacht damit verbracht es in Betracht zu ziehen und stimme zu.

Ich kam zu dem Schluss, dass sibirische Separatisten das Verbrechen begingen. Sie wollten politische Unruhe stiften.

Botschafter Swanbeck, ich komme zu dem Schluss, dass Euer Vertrag nicht dem Wohl und Interesse meines Volkes dient.

Daher bin ich der Meinung, dass ein derart unzüchtiger Film keine Zulassung seitens unserer Behörde erhalten sollte.

Ich meine, dass nur eine Person in Los Angeles auf ihn schießen, den Kronleuchter auf ihn fallen lassen und ihn vergiften wollen konnte.

Truman entschied daraufhin, „dass wir uns das Entgegenkommen der persönlichen Überbringung des Befehls durch Minister Pace nicht leisten können“ und berief eine Pressekonferenz ein, auf welcher er einen vorbereiteten Bericht an die Presse gab: „Mit tiefem Bedauern habe ich den Schluss gezogen, dass General of the Army Douglas MacArthur nicht in der Lage ist, der Politik der Regierung der Vereinigten Staaten und der Vereinten Nationen in Dingen, die in Bezug zu seinen offiziellen Pflichten stehen, seine vollkommene Unterstützung zu gewähren.

Beurt eilung hat sich ergeben, daß Herr nicht zu ständig war, für den Zeitraum vom 1. Juli 1977 bis 30. Juni 1979 die in Artikel 43 des Statuts vorgesehene Beurteilung über Sie zu erstellen.

Mars macht geltend, daß der Vertrieb ihrer Speiseeiserzeugnisse in Deutschland durch Aus­schließlichkeitsvereinbarungen wettbewerbswidrig behindert werde, die L—I und SLG mit einer Viel­zahl von Einzelhändlern geschlossen hätten.

Dabei gelangte ich mühelos zu der Erkenntnis, daß das Fischen mit Ringwaden, wenn es verantwortungsvoll geschieht, eine ausgesprochen wirksame und - ich würde sogar sagen artenspezifische Form des Fischfangs darstellt, bei der die Beifänge gering sind und nur wenig oder minimaler Schaden gegenüber anderen Arten ver ursacht wird.

Ich erspare mir, die Einzelheiten darzulegen, und bleibe beim Wesentlichen, nämlich der vor und nach dem Treffen Reagan-Gorbatschow eingenommenen Haltung.