Translation of "I have doubts" in German
I
have
serious
doubts
as
to
whether
this
is
the
right
approach.
Ich
frage
mich
ernsthaft,
ob
dieser
Ansatz
funktioniert.
Europarl v8
But
I
must
say
that
I
have
my
doubts
about
this
round.
Und
dennoch
habe
ich
meine
Zweifel
an
dieser
Runde.
Europarl v8
My
group
and
I
have
justified
doubts
about
this
prediction.
An
dieser
Prognose
hegen
ich
und
meine
Fraktion
berechtigte
Zweifel.
Europarl v8
But
there,
I
have
to
say,
I
have
my
doubts!
Aber
da,
muß
ich
sagen,
habe
ich
meine
Zweifel!
Europarl v8
I
still
have
my
doubts.
Auch
ich
habe
da
noch
meine
Zweifel.
Europarl v8
And
that
is
where
I
have
my
doubts.
Und
da
habe
ich
doch
meine
Zweifel.
Europarl v8
For
this
reason
I
have
great
doubts
as
to
whether
we
should
choose
this
path.
Deswegen
habe
ich
große
Zweifel,
ob
man
einen
solchen
Weg
gehen
sollte.
Europarl v8
Secondly,
I
have
personal
doubts
about
the
merits
and
benefits
of
changing
the
Late
Payment
Directive.
Zweitens
bezweifle
ich
persönlich
den
Nutzen
und
die
Vorteile
einer
Änderung
der
Zahlungsverzugsrichtlinie.
Europarl v8
However,
I
have
my
doubts
as
to
whether
we
are
monitoring
their
fulfilment
sufficiently.
Ich
habe
jedoch
meine
Zweifel,
ob
wir
ihre
Einhaltung
angemessen
überwachen.
Europarl v8
However,
I
have
doubts
that
we
are
achieving
it.
Ich
habe
aber
gewisse
Zweifel,
ob
wir
dieses
Ziel
erreichen.
Europarl v8
I
do
have
my
doubts!
Da
habe
ich
doch
meine
Zweifel!
Europarl v8
However,
Commissioner,
I
have
my
doubts.
Dennoch,
Herr
Kommissar,
habe
ich
einen
Zweifel.
Europarl v8
I
have
many
doubts
because
even
the
journalists
have
doubts.
Ich
bezweifle
das
sehr,
denn
selbst
die
Journalisten
haben
ihre
Zweifel.
Europarl v8
Frankly,
I
have
my
doubts.
Offen
gesagt,
ich
bin
dessen
nicht
so
sicher.
Europarl v8
My
group
and
I
have
our
doubts
about
the
European
Commission.
Meine
Fraktion
und
ich
haben
unsere
Zweifel
hinsichtlich
der
Europäischen
Kommission.
Europarl v8
I
have
my
doubts
about
this
because
I
think
it
will
allow
illegal
copying
to
continue
with
a
vengeance.
Das
bezweifle
ich,
denn
damit
dürfte
illegales
Kopieren
en
masse
betrieben
werden.
Europarl v8
I
have
doubts,
however,
as
to
whether
this
amount
will
be
sufficient.
Ich
habe
allerdings
Zweifel,
ob
dieser
Betrag
ausreichen
wird.
Europarl v8
I
have
my
doubts
about
the
political
feasibility
of
these.
Ich
zweifle
an
der
politischen
Machbarkeit.
Europarl v8
I
have
no
doubts
that
there
should
be
a
categorical
and
unequivocal
ban
in
this
particular
case.
Für
mich
steht
fest,
dass
dies
kategorisch
und
unmissverständlich
verboten
sein
sollte.
Europarl v8
I,
too,
have
some
doubts
about
the
formula
of
the
Commission.
Auch
ich
habe
einige
Zweifel,
was
die
Zusammensetzung
der
Kommission
anbelangt.
Europarl v8
As
regards
the
achievability
of
the
goals,
I
still
have
doubts.
Was
die
Realisierbarkeit
der
Ziele
betrifft,
bleiben
für
mich
Zweifel.
Europarl v8