Translation of "I have learnt that" in German

Ich habe gelernt, dass es nicht auf den beruflichen oder Bildungshintergrund ankommt.

Ich habe gelernt, dass ich keinem Menschen etwas beweisen muss.

Denn ich habe gelernt, dass das Wort "Kuala" Zusammenkunft bedeutet.

Ich habe gelernt, dass man mit weniger manchmal mehr erreichen kann.

Und das habe ich gelernt: derjenige ist ein wahrer Mensch,

Soeben erfahre ich, daß Kommissar Byrne erst in etwa einer halben Stunde hier sein wird.

Erst kürzlich habe ich erfahren, dass in Irland südamerikanisches Rindfleisch als irisches Fleisch gekennzeichnet wurde.

Dinesh - ich habe erfahren, daß Lepra durch die Anbetung des Siddhas kuriert wird.

Ich habe einmal gelernt, vorne ist am Auto immer in Fahrtrichtung wenn man darin sitzt.

Und ich habe gelernt, dass Schwächen auch Chancen bieten und einen Menschen authentisch machen.

Schon später habe ich erkannt, dass plitotschnyje die Decken aus der mineralischen Faser gewöhnlich machen.

Aber wenn ich erkannt habe dass man machen muss, so war im Schock.

Dabei habe ich zumindest gelernt, daß die Menschen sehr schnell lernen, wie diese Systeme zu mißbrauchen und zu umgehen sind.

Ich habe soeben erfahren, daß Khémaïs Chammari gestern abend zu fünf Jahren Zuchthaus verurteilt worden ist.

Ich habe erfahren, daß eine amerikanische Werft, die seit über 40 Jahren keine Schiffe mehr gebaut hat, einen Auftrag für zwei Passagierschiffe für den Linienverkehr mit Hawaii erhalten hat, da nach amerikanischem Gesetz die im Binnenverkehr eingesetzten Schiffe von amerikanischen Werften gebaut werden müssen.

Die Lektion, die ich gelernt habe und die ich in diesem Antrag besonders hervorheben möchte, ist, dass Straffreiheit keine Antwort ist.

Ich habe auch erfahren, dass die ungarische Regierung eine Werbekampagne gegen das Recht auf Abtreibung gestartet hat, die von der Europäischen Union finanziert wurde und deshalb den Anschein erweckt, von dieser genehmigt zu sein.

Nun habe ich erfahren, daß die nationale Luftverkehrsgesellschaft nicht nur auf die Aufnahme dieser Städte in ihr Netz verzichtet hat, sondern das Anfliegen dieser Städte auch allen anderen Gesellschaften untersagen wollte.

Ich habe gerade erfahren, daß sich der Vorschlag im Stadium der Konsultation zwischen den Dienststellen befindet.

Ich habe gelernt, dass in Zeiten großer Verluste und Rationalisierungen, gerade Menschen mit niedrigen Einkommen und diejenigen, die am abhängigsten von Wohlfahrtseinrichtungen sind, vergessen werden.

Meine Herren Präsidenten, meine Damen und Herren Abgeordneten, in meiner langen politischen Karriere habe ich gelernt, daß mit dem Begriff "historisch" sparsam umgegangen werden muß.

Wie ich erfahren habe, Herr Präsident, hat im Rahmen des Haushaltsverfahrens für 2006 Ihr Haushaltsausschuss den Änderungsvorschlag des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr nicht berücksichtigt, der darauf abzielte, die Haushaltslinie des transeuropäischen Netzes Verkehr durch Inanspruchnahme der Flexibilitätsmarge von Rubrik 3 um 120 Millionen Euro aufzustocken.

Ich habe gelernt, dass man keine Programme oder Maßnahmen aufzwingen darf, sondern dass man diese Vorschläge und Programme zum Wohle der Menschheit aufgreifen muss.

Ich habe kürzlich erfahren, dass im Falle von Florenz nach einer internationalen Vereinbarung zur Festlegung des Budgets für dieses Institut die ihm mitgeteilte Gesamtsumme vom Generalsekretär der Kommission um 20 % gegenüber dem von diesem souveränen Europäischen Parlament vereinbarten und verabschiedeten Betrag gekürzt worden ist.

Eine weitere wichtige Lektion, die ich gelernt habe, ist, dass das persönliche Erleben solcher Katastrophen mehr zählt als eine Vielzahl von Dokumentarsendungen im Fernsehen.

Während all der Jahre, in denen wir im Parlament schon abgestimmt haben und dann feststellen mussten, dass der Rat keine Einigung zu erzielen vermochte, habe ich jedoch gelernt, dass die angestrebte Einheitlichkeit nicht zu erreichen ist und es so etwas wie ein „ideales“ Statut nicht gibt.