Translation of "I have modified" in German
I
have
just
modified
the
questionable
sentence.
Ich
habe
den
fraglichen
Satz
jetzt
geändert.
Tatoeba v2021-03-10
I
have
modified
the
Method
for
my
own
uses.
Ich
habe
die
Methode
für
meine
Zwecke
modifiziert.
OpenSubtitles v2018
I
have
modified
my
W3TC
browser
cache
config
to
disable
gzip
compression.
Ich
habe
meine
W3TC
Browser-Cache-Konfiguration
geändert
gzip-Komprimierung
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
I
have
once
again
modified
a
bit
my
website
engine.
Ich
habe
noch
einmal
eine
Spitze
meine
Web
site
Maschine
geändert.
ParaCrawl v7.1
Here
you
see
why
I
have
modified
my
jack
stands.
Hier
seht
ihr
weshalb
ich
mir
die
Dreibeinstützen
mit
einem
Aufsatz
modifiziert
habe.
ParaCrawl v7.1
I
have
modified
this
welcome
page.
Die
Willkommensseite
habe
ich
ein
wenig
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
In
short
I
have
modified
the
following
four
aspects
based
on
Alfresco
4.0c:
Grob
betrachtet
habe
ich
vier
Aspekte
auf
Basis
von
Alfresco
4.0c
angepasst:
CCAligned v1
I
have
modified
a
few
though
to
suit
my
needs.
Ich
habe
ein
paar,
obwohl
meine
Bedürfnisse
anzupassen
geändert.
ParaCrawl v7.1
With
a
Dremel
and
a
cutting
disc,
I
have
slightly
modified
it
at
the
bottom.
Mit
Dremel
und
Trennscheibe
habe
ich
diese
an
der
Unterseite
etwas
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
Rods,
reels
and
other
stuff
I
have
built
or
modified.
Ruten,
Rollen
und
andere
Komponenten,
die
ich
gebaut
oder
modifiziert
habe.
ParaCrawl v7.1
It
is
usually
made
with
white
bread,
I
have
modified
the
recipe
a
bit.
Normalerweise
wird
sie
mit
Weißbrot
gemacht,
ich
habe
das
Rezept
etwas
abgewandelt.
ParaCrawl v7.1
I
have
modified
the
myth.
Ich
habe
den
Mythos
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
I
have
modified
some
of
his
textures
and
fitted
out
further
gliders
with
these
instruments
Inzwischen
habe
ich
einige
seiner
Texturen
noch
etwas
modifiziert
und
weitere
Segler
damit
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Along
with
my
shadow
rapporteurs,
I
have
modified
the
sections
of
the
report
which
are
no
longer
relevant
or
which
were
so
unclear
that
no
one
was
able
to
follow
them
or
ensure
their
application.
Ich
habe
zusammen
mit
meinen
Schattenberichterstattern
die
Abschnitte
des
Berichts,
die
nicht
mehr
relevant
sind
oder
so
undeutlich
waren,
dass
niemand
ihnen
folgen
oder
deren
Umsetzung
sicherstellen
konnte,
geändert.
Europarl v8
Furthermore,
I
have
modified
and
relaxed
the
quantities
laid
down
in
the
proposal
on
weight,
supplementary
catches
and
other
technical
measures,
and
in
this
way
the
margins
of
tolerance
will
be
similar
to
those
in
other
plans
already
in
force.
Außerdem
habe
ich
die
im
Vorschlag
festgelegten
Mengen,
die
gewogen
werden
müssen,
Beifänge
und
andere
technische
Maßnahmen
geändert
und
abgemildert,
und
dadurch
werden
die
Toleranzbereiche
ähnlich
jenen
sein,
die
bereits
bei
anderen
in
Kraft
befindlichen
Plänen
angewendet
werden.
Europarl v8
But
like
Mr
Savary
I
believe
-
and
this
is
why
I
have
presented
this
modified
proposal
and
have
continued
to
insist
-
that
we
have
to
seek
a
midpoint
which
will
clearly
not
satisfy
anybody,
but
which
may
provide
a
balance
which
reasonably
takes
account
of
the
different
interests
involved.
Aber
ich
bin
mit
Herrn
Savary
einer
Meinung
-
und
deshalb
habe
ich
diesen
geänderten
Vorschlag
unterbreitet
und
auf
meiner
Meinung
bestanden
-,
dass
man
sich
an
einem
Punkt
in
der
Mitte
treffen
muss,
der
natürlich
niemanden
zufrieden
stellt,
der
aber
ein
Gleichgewicht
herstellen
kann,
bei
dem
die
unterschiedlichen
Interessenlagen
angemessen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
I
think
they
have
modified
their
position
slightly
with
the
amendment
that
they
have
put
down
and
I
presume
that
Mrs
Thatcher
has
told
them
that
they
are
very
naughty
boys
indeed.
Und
so,
Herr
Präsident,
werden
meine
Freunde
und
ich
mit
einem
gewissen
Unbehagen
gegen
die
Anträge
auf
der
Tagesordnung
zur
Ablehnung
des
vorliegen
den
Haushalts
stimmen.
EUbookshop v2
To
prevent
an
oil
leak,
I
have
used
some
modified
shafts
each
supported
with
a
seal.
Dabei
habe
ich
modifizierte
Getriebewellen
verwendet
die
mit
Dichtungsringen
versehen
sind
und
das
Gehäuse
gegen
Oelverlust
abdichten.
ParaCrawl v7.1
I
have
modified
the
table
and
added
data
that
is
available
in
the
book
by
Johannes
Prinz
and
in
passenger
lists.
Ich
habe
sie
etwas
verändert
und
zusätzliche
Information
aus
dem
Buch
von
Johannes
Prinz
und
den
Passagierlisten
eingearbeitet.
ParaCrawl v7.1
I
have
modified
a
file
with
another
program
and
try
to
correct
the
checksum
with
WinOLS,
but
no
correction
is
done.
Ich
habe
in
einem
anderen
Programm
die
Änderungen
durchgeführt
und
will
mit
WinOLS
die
Checksumme
korrigieren.
Es
erfolgt
aber
keine
Korrektur.
CCAligned v1
Just
to
give
you
all
another
option,
I
have
modified
the
official
ASUS
ODD
FW
Flasher
tool
to
allow
the
user
to
flash
or
cross-flash
their
drive
to
a
"UHD
Friendly"
firmware.
Hallo
allerseits,
Um
euch
noch
eine
weitere
Option
zu
bieten,
habe
ich
das
offizielle
ASUS
ODD
FW
Flasher-Tool
so
geändert,
dass
der
Benutzer
das
Laufwerk
auf
eine
"UHD-freundliche"
Firmware
aktualisieren
kann.
ParaCrawl v7.1
On
the
Eurorack
I
have
modified
a
ribbon
cable
(reduced
to
the
ground)
and
connected
it
to
a
banana
jack,
which
sits
in
a
Mini-Backpanel
which
is
screwed
into
the
rear
of
the
case.
Beim
Eurorack
habe
ich
ein
Ribbon-Kabel
modifiziert
(auf
die
Erdung
reduziert)
und
mit
einer
Bananen-Buchse
verbunden,
die
in
ein
Mini-Panel
geschraubt
ist
und
in
die
Rückwand
des
Cases
geschraubt
wird.
ParaCrawl v7.1
Prodrug
derivatives
are
taken
to
mean
compounds
of
the
formula
I
which
have
been
modified
with,
for
example,
alkyl
or
acyl
groups,
sugars
or
oligopeptides
and
which
are
rapidly
cleaved
in
the
organism
to
give
the
effective
compounds
according
to
the
invention.
Unter
Prodrug-Derivaten
versteht
man
mit
z.
B.
Alkyl-
oder
Acylgruppen,
Zuckern
oder
Oligopeptiden
abgewandelte
Verbindungen
der
Formel
I,
die
im
Organismus
rasch
zu
den
wirksamen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
gespalten
werden.
EuroPat v2
Prodrug
derivatives
are
taken
to
mean
compounds
of
the
formula
I
which
have
been
modified
by
means
of,
for
example,
alkyl
or
acyl
groups,
sugars
or
oligopeptides
and
which
are
rapidly
cleaved
in
the
organism
to
form
the
effective
compounds
according
to
the
invention.
Unter
Prodrug-Derivaten
versteht
man
mit
z.
B.
Alkyl-
oder
Acylgruppen,
Zuckern
oder
Oligopeptiden
abgewandelte
Verbindungen
der
Formel
I,
die
im
Organismus
rasch
zu
den
wirksamen
erfindungsgemäßen
Verbindungen
gespalten
werden.
EuroPat v2