Translation of "I hereby inform you" in German
I
hereby
respectfully
inform
you...
..that
I
must
take
my
leave
of
the
SGC.
Ich
unterrichte
Sie
hiermit
davon,...
..dass
ich
mich
vom
SGC
verabschieden
muss.
OpenSubtitles v2018
I
hereby
respectfully
inform
you
that
I
must
take
my
leave
of
the
SGC.
Ich
unterrichte
Sie
hiermit
respektvoll
davon,...
..daß
ich
mich
vom
SGC
verabschieden
muß.
OpenSubtitles v2018
I
hereby
inform
you
that
my
marital
status
has
changed
due
to:
Ich
teile
Ihnen
mit,
dass
sich
mein
Zivilstand
durch
folgenden
Umstand
geändert
hat:
CCAligned v1
I
hereby
inform
you
that
on
Wednesday,
the
President
of
the
Council
and
I
will
sign
14
legislative
acts
adopted
under
the
ordinary
legislative
procedure
pursuant
to
Rule
74
of
Parliament's
Rules
of
Procedure.
Hiermit
informiere
ich
Sie
darüber,
dass
der
Präsident
des
Rates
am
Mittwoch
14
Rechtsakte
unterschreiben
wird,
die
gemäß
des
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahrens
nach
Artikel
74
der
Geschäftsordnung
des
Parlaments
angenommen
wurden.
Europarl v8
I
hereby
inform
you
that
on
Wednesday,
the
President
of
the
Council
and
I
will
sign
the
next
10
legal
acts
adopted
under
the
ordinary
legislative
procedure
in
accordance
with
Rule
74
of
the
Rules
of
Procedure.
Hiermit
informiere
ich
Sie
darüber,
dass
der
Ratsvorsitzende
und
ich
die
nächsten
zehn
Rechtsakte
unterzeichnen
werden,
die
nach
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
gemäß
Artikel
74
der
Geschäftsordnung
angenommen
wurden.
Europarl v8
I
hereby
inform
you
that
pursuant
to
Rule
68
of
the
Rules
of
Procedure,
on
Tuesday,
25
September
the
President
of
the
Council
and
I
will
be
signing
four
legislative
acts
adopted
by
the
codecision
procedure.
Ich
teile
Ihnen
mit,
dass
ich
zusammen
mit
dem
Präsidenten
des
Rates
am
Dienstag,
den
25.
September,
gemäß
Artikel
68
der
Geschäftsordnung
vier
im
Mitentscheidungsverfahren
angenommene
Rechtsakte
unterzeichnen
werde.
Europarl v8
I
hereby
inform
you
of
an
order
issued
by
the
Count
de
Saint-Florentin,
king's
minister
in
charge
of
the
City
of
Paris
and
its
environs,
to
stay
all
investigation,
inquiry
and
opening
of
the
said
person
and
to
give
up
the
body,
that
it
be
transferred
to
family
trustees.
Ich
muss
Euch
benachrichtigen,
auf
Befehl
des
Grafen
de
Saint-Florentin,
Minister
des
Königshauses,
zuständig
für
die
Stadt
und
den
Steuerbezirk
Paris,
von
jeglichen
Ermittlungen
abzusehen,
die
Öffnung
der
Leiche
zu
unterlassen,
sie
zu
übergeben
und
den
Familienbevollmächtigten
anzuvertrauen.
OpenSubtitles v2018
Pursuant
to
the
effects
of
this
legislation
in
question,
our
Realtor,
I
hereby
wish
to
inform
you
in
advance
as
to
the
use
of
your
personal
data,
as
well
as
your
rights,
as
follows:
Gemäß
den
Auswirkungen
dieser
Gesetzgebung
in
Frage,
unsere
Makler
wünsche
ich
Ihnen
im
Voraus
hiermit
darüber
zu
informieren,
die
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten,
sowie
Ihre
Rechte,
wie
folgt:
CCAligned v1
The
notification
continued:
"In
the
interest
of
securing
the
full
Jews
Property
Levy,
I
hereby
inform
you
of
the
restraint
on
disposal
of
Frau
Kümmermann's
property."
Weiter
hieß
es:
"Im
Interesse
der
Sicherstellung
des
Eingangs
der
vollen
Judenvermögensabgabe
mache
ich
auf
die
Verfügungsbeschränkung
über
den
Grundbesitz
der
Frau
Kümmermann...
Mitteilung."
ParaCrawl v7.1
I
/
we
(*)
hereby
inform
you
that
we
are
canceling
/
returning
the
agreement
for
the
sale
of
the
following
goods
(*):
Ich
/
wir
(*)
informieren
Sie
hiermit,
dass
wir
den
Vertrag
über
den
Verkauf
der
folgenden
Waren
(*)
widerrufen
/
zurückgeben:
CCAligned v1
I
hereby
inform
you
that
I
am
withdrawing
from
my
contract
for
the
sale
of
the
following
property:
Ich
teile
Ihnen
hiermit
mit,
dass
ich
von
meinem
Vertrag
über
den
Verkauf
der
folgenden
Immobilie
zurücktrete:
CCAligned v1
I
hereby
inform
you
that
I
will
revoke
our
agreement
regarding
the
sale
of
the
following
products:
Ich
möchte
Ihnen
hiermit
mitteilen,
dass
ich
unseren
Vertrag
bezüglich
des
Verkaufs
der
folgenden
Produkte
widerrufe:
CCAligned v1
I/We
(*)
hereby
inform
(*)
you
that
I/we
(*)
cancel
our
agreement
with
regard
to
the
following
goods/delivery
of
the
following
service
(*)
Ich/Wir
(*)
teile/teilen
(*)
Ihnen
hiermit
mit,
dass
ich/wir
(*)
unseren
Vertrag
bezüglich
des
Verkaufs
der
folgenden
Waren/Lieferung
der
folgenden
Dienstleistung
(*)
widerrufe/widerrufen
(*)
CCAligned v1
It
reads:
"I
hereby
inform
you
that
this
ammunition
sent
by
the
chiefs
of
staff
to
leaders
of
the
revolutionary
military
councils
of
the
Eastern
Region
must
be
distributed
in
accordance
with
what
was
agreed
upon:
two-thirds
to
the
warlords
of
the
el-Nosra
front,
the
remaining
third
to
be
distributed
between
the
military
and
the
revolutionary
elements
in
the
fight
against
the
bands
of
IEIL
(Islamic
Emirate
in
Iraq
and
the
Levant).
Man
liest:
„Ich
informiere
Sie
hiermit,
dass
die
vom
Generalstab
an
die
Führer
der
revolutionären
militärischen
Räte
geschickte
Munition
verteilt
werden
muss,
gemäß
der
Vereinbarung,
zu
zwei
Drittel
an
die
Kriegsherren
der
al
Nusra-Front,
das
restliche
Drittel
geteilt
für
das
Militär
und
die
Revolutionäre,
für
den
Kampf
gegen
die
EIIL-
Bande.
ParaCrawl v7.1