Translation of "I hope this finds you" in German

I hope that this letter finds you in perfect health.
Ich hoffe, dass dieser Brief dich im Genuss vollkommener Gesundheit findet.
Tatoeba v2021-03-10
Messala, I hope this letter finds you well, if at all.
Messala, ich hoffe, dieser Brief erreicht dich wohlauf.
OpenSubtitles v2018
Dear Aneka, I hope this note finds you well.
Liebe Aneka, ich hoffe, du bekommst ohne Weiteres diese Nachricht.
OpenSubtitles v2018
I hope this message finds you well.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
OpenSubtitles v2018
I hope this one finds you!
Ich hoffe, dieser erreicht dich auch!
OpenSubtitles v2018
I hope this card finds you all well, as it does me.
Ich hoffe, Euch geht es genauso gut wie mir.
OpenSubtitles v2018
Dear kids, I hope this letter finds you well.
Liebe Kinder, ich hoffe, es geht euch gut.
OpenSubtitles v2018
Dear Mr Ritter, I hope this letter finds you well.
Lieber Mr. Ritter, ich hoffe, es geht Ihnen gut.
OpenSubtitles v2018
I hope this article finds you safe and well.
Ich hoffe Entdeckungen dieses Artikels Sie Safe und gut.
ParaCrawl v7.1
Hello, I hope this finds you well.
Hallo, ich hoffe das findet dich gut.
ParaCrawl v7.1
I hope this letter finds you well.
Ich hoffe, dieser Brief findet dich gut.
ParaCrawl v7.1
I hope this message finds you and all your collaborators in good health.
Ich hoffe, dass Sie und Ihre Mitarbeiter bei guter Gesundheit sind.
ParaCrawl v7.1
I hope this email finds you in good spirit and good health.
Ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie bei guter Laune und guter Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
"Dear James, I hope this letter finds you well in India.
Lieber James, ich hoffe, dieser Brief erreicht dich bei guter Gesundheit in Indien.
OpenSubtitles v2018
In a few years, I plan to send my brothers the following email: "Dear brothers, I hope this message finds you well.
In ein paar Jahren möchte ich meinen Brüdern folgende Email schreiben: „Liebe Brüder, ich hoffe es geht euch gut.
TED2020 v1
I hope this finds you well and at peace, or such a peace as those as we can summon.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut und Sie haben Frieden gefunden, oder einen Frieden wie die, die wir beschwören können.
OpenSubtitles v2018
A few years ago, I sent them the following email: "Dear brothers, I hope this message finds you well.
Vor ein paar Jahren schickte ich ihnen diese E-Mail: „Liebe Brüder, ich hoffe es geht euch gut.
TED2020 v1
I hope this finds you and Dörthe well, happy and enjoying the season. Love,
Ich hoffe, dass bei Dir und Dörthe alles gut läuft und Ihr glücklich die Festtage genießt.
ParaCrawl v7.1
Jai, I hope this finds you all well, and fully absorbed in preaching and thus satisfying Srila Prabhupada fully.
Jai, ich hoffe es geht Euch allen gut und Ihr seid gänzlich mit dem Predigen beschäftigt und stellt Srila Prabhupada so vollkommen zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Dear Mr Gillan, I hope this email finds you in good spirit and good health.
Lieber Herr Gillan, Ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie bei guter Laune und guter Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
I hope this finds you and Dörthe well, happy and enjoying the season. Love, Karen
Ich hoffe, dass bei Dir und Dörthe alles gut läuft und Ihr glücklich die Festtage genießt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases