Translation of "I recognized that" in German

I recognized the roles that were placed on me very early.
Schon in frühen Jahren erkannte ich die Rollen, die mir auferlegt wurden.
TED2020 v1
Hey, I knew I recognized that ringtone.
Ich wusste, ich kenne den Klingelton.
OpenSubtitles v2018
I recognized that woman's car.
Ich habe das Auto der Frau erkannt.
OpenSubtitles v2018
I knew I recognized that name.
Ich wusste, ich kannte den Namen.
OpenSubtitles v2018
I recognized the letter that had returned.
Ich erkannte den Brief, den er zurückgekommen war.
OpenSubtitles v2018
I thought I recognized that dress.
Ich dachte noch, das Kleid kenn ich.
OpenSubtitles v2018
Bree, the only word I recognized in that sentence was "Hand."
Das einzige Wort, das ich verstanden habe, ist "Hilfe".
OpenSubtitles v2018
I recognized that pendant a long time ago.
Ich erkannte den Anhänger vor langer Zeit.
OpenSubtitles v2018
Yeah, I thought I recognized that name.
Ich wusste, dass ich den Namen irgendwo her kenne.
OpenSubtitles v2018
I knew I recognized that face.
Ich wusste, dass ich das Gesicht kenne.
OpenSubtitles v2018
Just once I recognized that I was right.
Einmal musst du zugeben, dass ich Recht hatte.
OpenSubtitles v2018
I thought I recognized that voice.
Ich dachte doch, ich kenne die Stimme.
OpenSubtitles v2018
I knew I recognized that whisper.
Wusste ich doch, dass ich die Stimme kenne.
OpenSubtitles v2018
I knew I recognized that thing.
Ich wusste, dass ich dieses Ding kenne.
OpenSubtitles v2018
I recognized that voice as soon as I heard it.
Ich erkannte diese Stimme sofort, als ich sie hörte.
OpenSubtitles v2018
I recognized that nothing is important even not my singing career.
Ich erkannte, dass nichts wichtig ist, auch nicht meine Gesangskarriere.
ParaCrawl v7.1
Then I recognized that I had died but was not fearful.
Dann erkannte ich dass ich gestorben war, war aber nicht ängstlich.
ParaCrawl v7.1
I recognized quickly that quality is the most convincing argument for sales.
Vor allem erkannte ich schnell, dass Qualität das anziehendste Verkaufsargument ist.
ParaCrawl v7.1
I recognized that with my own children.
Ich habe das selber bei meinen eigenen Kindern erlebt.
ParaCrawl v7.1
I recognized that I had to work more than my employees.
Ich spürte mehr arbeiten zu müssen als meine Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
While I was having breakfast, I recognized that was not as hungry as usual.
Während des Frühstücks bemerkte ich schon, dass ich sehr wenig Appetit hatte.
ParaCrawl v7.1
I recognized that it was my own daughter, who at the time was only four years old.
Ich erkannte meine Tochter, die damals erst vier Jahre alt war.
ParaCrawl v7.1
I felt exceptionally alert, but I recognized right away that I was not in my body!
Ich fühlte mich außergewöhnlich wach, und ich war nicht in meinem Körper.
ParaCrawl v7.1
I soon recognized that this victory was a mixed blessing for our group.
Ich erkannte bald, daß dieser Sieg ein Mischsegen für unsere Gruppe war.
ParaCrawl v7.1
I recognized that there were two possibilities:
Ich erkannte, dass es zwei Möglichkeiten gab:
ParaCrawl v7.1
And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner.
Erst vor einem Jahr wurde mir klar, dass ich stolzer Besitzer eines Skrotums bin.
TED2013 v1.1

Related phrases