Translation of "I was a mess" in German
I
was
physically
healthy,
but
psychologically,
I
was
a
mess.
Ich
war
körperlich
fit,
aber
psychologisch
ein
Häufchen
Elend.
TED2020 v1
I
was
used
to
looking
at
opera
and
theater,
and
I
thought
that
was
a
mess.
Ich
war
von
Oper
und
Theater
verwöhnt
und
fand
das
schrecklich.
OpenSubtitles v2018
Come
on,
Claire,
I
was
a
mess.
Komm,
Claire,
ich
war
total
fertig.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Claudia,
when
I
was
your
age,
I
was
a
mess.
Claudia,
als
ich
in
Ihrem
Alter
war,
war
ich
furchtbar.
OpenSubtitles v2018
No,
I
was
a
mess.
Nein,
ich
war
ein
Wrack.
OpenSubtitles v2018
He
was
bleeding,
and
I
was
a
mess.
Er
blutete
und
ich
war
vollkommen
aufgelöst.
OpenSubtitles v2018
Well,
Stormy...
when
I
was
a
teenager,
I
was
a
mess.
Stormy,
ich
war
als
Teenager
ziemlich
mies
drauf.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
was
such
a
mess
then.
Oh,
ich
war
so
schlecht.
OpenSubtitles v2018
I
was
a
mess
and
she
just
sat
there
like
a
statue.
Ich
war
total
fertig
und
sie
hat
einfach
dagesessen
wie...
eine
Statue.
OpenSubtitles v2018
I
know
I
was
a
mess.
Ich
weiß,
ich
war
ein
Schlamassel.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
was
rubbing
a
mess
(laughs)
Ich
erinnere
mich,
rieb
die
Unordnung
(lacht)
CCAligned v1
Now,
at
this
time,
I
was
a
mess.
Nun,
zu
dieser
Zeit,
war
ich
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
Before
I
came
to
Narconon,
I
was
a
mess.
Bevor
ich
zu
Narconon
kam,
war
ich
schrecklich
drauf.
ParaCrawl v7.1
I
was
physically
healthy,
but
psychologically
I
was
a
mess.
Ich
war
körperlich
fit,
aber
psychologisch
ein
Häufchen
Elend.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning,
I...
I
was
a
mess,
so
I
let
you
take
the
lead.
Am
Anfang...
war
ich
ein
Wrack,
also
überließ
ich
dir
die
Führung.
OpenSubtitles v2018
But
I
was
--
I
was
a
mess.
Aber
ich
war
ein
Nichtsnutz.
OpenSubtitles v2018
Before
I
start,
and
for
the
record,
the
last
you
saw
me,
I
was
a
mess.
Bevor
ich
beginne:
Als
du
mich
zuletzt
sahst,
war
ich
ein
Wrack.
OpenSubtitles v2018
I
was
in
a
total
mess,
and
started
trying
to
find
a
way
to
bypass
him.
Ich
war
ganz
durcheinander
und
begann,
nach
einem
Weg
zu
suchen,
dies
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
And
I
was
a
mess,
man.
Ich
war
ein
Wrack.
OpenSubtitles v2018