Translation of "I was referred to" in German
I'm
so
glad
that
I
was
referred
to
you.
Ich
bin
froh,
dass
ich
Ihnen
empfohlen
wurde.
OpenSubtitles v2018
Eventually,
I
was
referred
to
a
woman
with
some
responsibility
for
this
matter.
Schließlich
bezog
mich
auf
einer
Frau
mit
etwas
Verantwortlichkeit
für
diese
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
After
a
few
days
on
the
job
I
was
referred
to
the
training
offered
at
Roche.
Nach
einigen
Tagen
im
Job
wurde
ich
auf
das
Fortbildungsangebot
von
Roche
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
I'm
so
glad
I
was
referred
to
your
item.
Ich
bin
so
froh,
dass
ich
Ihr
Produkt
verwiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
I
was
then
referred
to
a
specialist
that
works
with
people
who
have
serious
brain
injuries.
Dann
wurde
ich
weitergeleitet
an
einen
Spezialisten
der
mit
Menschen
arbeitet
die
ernsthafte
Hirnverletzungen
haben.
ParaCrawl v7.1
I
was
referred
to
the
Specialized
Hospital
for
Medical
Rehabilitation
Lipik,
to
the
neurology
department.
Ich
wurde
in
die
Spezialklinik
für
medizinische
Rehabilitation
Lipik
auf
die
neurologische
Abteilung
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
I
was
referred
to
a
psychiatrist,
who
likewise
took
a
grim
view
of
the
voice's
presence,
subsequently
interpreting
everything
I
said
through
a
lens
of
latent
insanity.
Ich
wurde
an
einen
Psychiater
überwiesen,
der
ebenfalls
die
Anwesenheit
der
Stimme
kritisch
sah,
und
nachträglich
alles,
was
ich
sagte
durch
die
Linse
von
latentem
Wahnsinn
interpretierte.
TED2020 v1
On
another
point,
which
I
think
was
also
referred
to,
perhaps
indirectly,
I
would
like
to
state
that
it
must
follow
from
Article
203
that
any
amend
ments
accepted
during
the
Council's
second
reading
in
November
are
counted
against
Parliament's
margin
of
manœuvre.
Den
intensiveren
Bemühungen
um
konkrete
Maßnahmen
muß
jedoch
der
Wille
entsprechen,
die
Regionalpolitik
mit
jener
Ziel
strebigkeit
und
Entschlossenheit
weiterzuentwickeln,
für
die
das
Parlament
im
vergangenen
Jahr
eine
ein
deutige
Empfehlung
ausgesprochen
hat,
und
die
der
Rat,
ebenso
wie
damals,
auch
in
diesem
Jahr
zu
ignorieren
scheint.
EUbookshop v2
I
work
with
other
therapists,
and
I
was
referred
to
another
client,
so
I'll
be
starting
with
him
next
week,
after
you
and
I
wrap
up.
Ich
arbeite
mit
anderen
Therapeuten
und
wurde
einem
anderen
Klienten
zugeteilt,
ich
werde
nächste
Woche
mit
ihm
beginnen,
nachdem
wir
abgeschlossen
haben.
OpenSubtitles v2018
I
was
referred
to
a
contact
point
by
a
friend
where
I
was
told
how
to
proceed,
where
to
submit
my
request
for
recognition
and
which
documents
to
include.
Ein
Freund
hat
mich
an
die
Kontaktstelle
verwiesen,
wo
man
mir
erläuterte,
wie
ich
vorzugehen
habe,
wohin
ich
meinen
Anerkennungsantrag
schicken
müsse
und
welche
Dokumente
beizufügen
wären.
EUbookshop v2
So
I
was
referred
to
Mogens
Juul
Nielsen
in
Juelsminde,
the
breeder
of
Milloup.
Damit
wurde
ich
an
Herrn
Mogens
Juul
Nielsen
in
Juelsminde,
der
Züchter
von
Milloup,
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Even
more
than
the
religious
meaning
of
"The
Way
of
the
Cross,"
which
by
all
means
plays
a
role
here
–
World
War
I
was
already
referred
to
by
contemporaries
as
a
"martyrdom"
–
Schenk
is
interested
in
the
idea
of
standing
at
a
"crossroads"
and
trying
to
choose
the
right
path.
Mehr
noch
als
die
religiöse
Bedeutung
des
Begriffs,
die
hier
durchaus
eine
Rolle
spielt,
beispielsweise
weil
der
Erste
Weltkrieg
bereits
von
Zeitgenossen
häufig
als
"Martyrium"
bezeichnet
wurde,
interessiert
Schenk
die
Idee
"sich
kreuzender
Wege"
mit
der
Option,
den
eingeschlagenen
Weg
selbst
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
I
first
went
to
the
hospital
itself,
less
than
a
mile
from
my
Manchester
residence,
where
I
was
referred
me
to
its
urgent-care
facility
on
Queen
City
Avenue
near
the
Merrimack
River.
Ich
ging
zuerst
ins
Krankenhaus
selbst,
weniger
als
eine
Meile
von
meiner
Manchester
Residenz,
wo
ich
mich
auf
seine
Dringlichkeits-Pflegeeinrichtung
in
der
Queen
City
Avenue
in
der
Nähe
des
Merrimack
River
genannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Consulting
with
a
tech
savvy
friend
I
was
referred
to
you
and
Facebook
Account
Hacker
which
recovered
my
Facebook
password
right
away,
thank
you
for
your
amazing
work!
Beratung
mit
einem
technisch
versierten
Freund,
den
ich
Ihnen
und
Facebook
Account
Hacker
bezeichnet
wurde,
die
sofort
mein
Facebook-Passwort
gestellt,
vielen
Dank
für
Ihre
erstaunliche
Arbeit!
ParaCrawl v7.1
Finally
I
was
referred
to
Dorita
and
Hector,
with
whom
I
at
the
end
spent
three
days,
they
were
a
real
blessing.
Schließlich
wurden
mir
Dorita
und
Hector
vermittelt,
mit
denen
ich
letzten
Endes
drei
Tage
verbrachte,
sie
waren
ein
reiner
Segen.
ParaCrawl v7.1