Translation of "I wish to advise" in German
When
I
wish
a
blacksmith
to
advise
me
in
war,
I
will
tell
him.
Wenn
ich
den
Rat
eines
Hufschmieds
benötige,
lasse
ich
es
ihn
wissen.
OpenSubtitles v2018
I
wish
to
advise
the
negotiators
to
take
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
along
in
book
form,
place
these
fundamental
rights
beside
them
on
the
table
when
they
are
about
to
start
negotiating,
and
make
regular
reference
to
them.
Ich
möchte
den
Verhandlungsführern
raten,
die
Europäische
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
Buchform
mitzunehmen,
diese
Grundrechte
neben
sich
auf
den
Tisch
zu
legen,
wenn
sie
mit
den
Verhandlungen
beginnen,
und
sie
regelmäßig
einzusehen.
Europarl v8
Mr
President,
I
just
wish
to
advise
you
that
some
of
us
in
the
Labour
Party
share
Mr
Coates'
concern
and
would
like
this
code
of
conduct
to
be
addressed
by
the
President
in
Parliament.
Herr
Präsident,
ich
möchte
Sie
nur
davon
unterrichten,
daß
einige
von
uns
in
der
Labour
Partei
das
Anliegen
von
Herrn
Coates
teilen
und
wünschen,
daß
dieser
Verhaltenskodex
vom
Präsidenten
des
Parlaments
behandelt
wird.
Europarl v8
I
wish
to
advise
you,
therefore,
that
my
presence
is
not
only
in
the
House
today
but
it
will
be
voting
also.
Ich
möchte
Sie
daher
darauf
hinweisen,
daß
ich
nicht
nur
anwesend
bin,
sondern
an
allen
Abstimmungen
teilnehmen
werde.
Europarl v8
That
being
said,
and
on
behalf
of
the
Committee
on
International
Trade,
I
wish
to
advise
my
colleagues
to
accept
the
requests
for
urgent
procedure
so
that
Parliament
can
adopt
the
committee's
opinion
on
Thursday
and
so
that
the
Council
decision
can
be
amended
to
allow
the
foreseen
allocation
of
financial
aid
to
Bosnia
and
Yugoslavia.
Nach
dieser
Feststellung
möchte
ich
im
Namen
des
Ausschusses
für
internationalen
Handel
meinen
Kollegen
dazu
raten,
die
Dringlichkeitsanträge
zu
billigen,
damit
das
Parlament
am
Donnerstag
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
annehmen
kann
und
damit
der
Beschluss
des
Rates
dahingehend
geändert
werden
kann,
dass
die
vorgesehene
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
Bosnien
und
Jugoslawien
ermöglicht
wird.
Europarl v8
And
my
advice
will
not
benefit
you
-
although
I
wished
to
advise
you
-
If
Allah
should
intend
to
put
you
in
error.
Und
mein
Rat,
den
ich
euch
geben
will,
wird
euch
nichts
nützen,
wenn
Allah
euch
abirren
lassen
will.
Tanzil v1