Translation of "I would like to emphasize" in German
There
is
a
third
factor
I
would
like
to
emphasize
here.
Und
noch
auf
einen
dritten
Punkt
möchte
ich
hier
eingehen.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
emphasize
that
the
marking
of
the
foods
irradiated
must
be
transparent.
Schließlich
möchte
ich
betonen,
daß
die
Kennzeichnung
bestrahlter
Lebensmittel
durchschaubar
sein
muß.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
that
security
in
Brussels
is
not
exclusively
concern
of
the
PPE.
Ich
möchte
betonen,
daß
die
Sicherheit
in
Brüssel
kein
EVPExklusivthema
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
this
last
point.
Auf
diesen
letzten
Punkt
möchte
ich
näher
eingehen.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
that
our
delegation's
decision
was
a
unanimous
one.
Ich
möchte
hervorheben,
daß
unsere
Delegation
ihre
Verantwortung
einstimmig
übernommen
hat.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
that
this
cooperation
must
also
convey
values.
Ich
möchte
betonen,
dass
diese
Zusammenarbeit
auch
Werte
vermitteln
muss.
Europarl v8
I
would
particularly
like
to
emphasize
some
of
the
ELDR
Group's
amendments
in
the
report.
Ich
möchte
daher
besonders
auf
einige
Änderungsvorschläge
im
Bericht
unserer
ELDR-Fraktion
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
that
the
problem
is
that
there
is
a
considerable
lack
of
experience.
Ich
möchte
betonen,
daß
das
Problem
in
der
mangelnden
Erfahrung
liegt.
Europarl v8
I
would
just
like
to
emphasize
some
points.
Ich
möchte
nur
auf
einige
Punkte
eingehen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
emphasize
that
of
course
we
have
protested
appropriately
against
it.
Ich
möchte
auch
betonen,
daß
wir
selbstverständlich
entsprechend
dagegen
protestiert
haben.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
emphasize
the
measures
presented
in
the
field
of
education.
Zum
Schluß
möchte
ich
noch
gerne
die
Maßnahmen
im
Bildungssektor
hervorheben.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
three
things.
Ich
möchte
auf
drei
Dinge
besonders
hinweisen.
Europarl v8
I
would
like
to
emphasize
that
18
denominations
enjoy
official
recognition
in
Romania.
Ich
möchte
betonen,
dass
in
Rumänien
18
Glaubensgemeinschaften
offiziell
anerkannt
sind.
Europarl v8
In
conclusion
I
would
like
to
emphasize
that
in
my
opinion
all
these
matters
should
be
dealt
with
by
the
two
sides
of
industry
and
the
State
should
merely
play
a
supporting
role.
Ich
akzeptiere
dies
und
halte
es
für
eine
Verbesserung
gegenüber
unserem
Vorschlag.
EUbookshop v2
I
would
like
to
emphasize
that
my
dream
was
always
pure.
Ich
möchte
betonen,
dass
mein
Traum
immer
ein
sauberer
gewesen
ist.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
emphasize
Señor
Espinoza's
appreciation
to
the
entire
Miami
Police
Department.
Ich
möchte
gerne
seine
Dankbarkeit
der
Polizei
von
Miami
gegenüber
zum
Ausdruck
bringen.
OpenSubtitles v2018