Translation of "I would like to explain" in German
I
would
just
like
briefly
to
explain
why.
Ich
möchte
hier
nur
kurz
erläutern,
warum
das
so
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
explain
to
you
briefly
why
this
is
the
case.
Ich
will
Ihnen
ganz
kurz
sagen,
warum.
Europarl v8
But
first
of
all,
I
would
like
to
explain
the
reason
why
I
proposed
these
amendments.
Zuvor
möchte
ich
jedoch
begründen,
weshalb
ich
die
vorliegenden
Änderungsanträge
eingereicht
habe.
Europarl v8
Yes,
I
would
just
like
to
explain
that.
Ja,
ich
möchte
das
kurz
erklären.
Europarl v8
My
group
has
therefore
submitted
a
proposal
for
the
budget
which
I
would
like
to
explain.
Meine
Fraktion
hat
darum
einen
Haushaltsvorschlag
eingereicht,
den
ich
nun
erläutern
möchte.
Europarl v8
But
I
would
like
to
explain
why
no
proposal
for
a
directive
is
being
presented.
Ich
möchte
Ihnen
jedoch
erklären,
weshalb
kein
Richtlinienvorschlag
vorgelegt
wurde.
Europarl v8
I
would,
therefore,
like
to
explain
the
action
that
we
have
taken.
Ich
möchte
Ihnen
also
erläutern,
in
welcher
Weise
wir
aktiv
geworden
sind.
Europarl v8
But
first
of
all,
I
would
like
to
explain
the
reasons
for
it.
Zunächst
will
ich
auf
die
Beweggründe
eingehen.
Europarl v8
With
regard
to
the
first
of
the
reports,
I
would
like
to
explain
the
Commission’s
point
of
view
to
you.
Zum
ersten
Bericht
möchte
ich
Ihnen
den
Standpunkt
der
Kommission
erläutern.
Europarl v8
I
would
like
you
to
explain
that,
Mrs
Lehtomäki.
Sie
sollten
das
erklären,
Frau
Lehtomäki.
Europarl v8
I
would
like
to
quickly
explain
two
things
that
are
part
of
Italian
law.
Ich
möchte
kurz
zwei
Aspekte
erläutern,
die
das
italienische
Recht
betreffen.
Europarl v8
I
would
only
like
to
explain
the
principle
at
the
basis
of
this
position.
Ich
möchte
nur
das
zugrunde
liegende
Prinzip
erläutern.
Europarl v8
I
would
like
to
explain
the
rationale
behind
the
position
adopted
by
the
Commission.
Ich
würde
hier
gern
die
Gründe
für
die
Haltung
der
Kommission
erläutern.
Europarl v8
There
is
something
I
would
like
you
to
explain
to
me.
Aber
da
gibt
es
noch
etwas,
was
du
mir
erklären
musst.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
explain
the
example
of
the
protection
of
the
EU's
external
borders.
Ich
möchte
dies
am
Beispiel
des
Schutzes
der
Außengrenzen
der
EU
erläutern.
TildeMODEL v2018
Mr.
Bagby,
i
would
like
to
explain
why
i
was
late
this
morning.
Mr.
Bagby,
ich
möchte
Ihnen
gern
die
Verspätung
von
heute
Morgen
erklären.
OpenSubtitles v2018
Finally,
I
would
like
to
explain
our
timetable.
Schließlich
möchte
ich
Sie
noch
über
den
von
uns
verfolgten
Zeitplan
unterrichten.
TildeMODEL v2018
Well,
I
would
like
to
explain.
Naja,
ich
würde
es
gerne
erklären.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
explain
to
them
how
best
to
cooperate
in
building
your
case.
Ich
möchte
erklären,
wie
man
am
besten
kooperiert.
OpenSubtitles v2018
With
your
permission,
I
would
like
to
explain
our
history
to
my
partner.
Dein
Einverständnis
vorausgesetzt,
würde
ich
unsere
Geschichte
gerne
meinem
Partner
erklären.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
to
explain
the
history
between
our
people...
-
and
the
Sarris
Dominion
in
greater
detail.
Ich
möchte
Ihnen
die
Entwicklungsgeschichte
zwischen
uns
und
Sarris
darlegen.
OpenSubtitles v2018
But
I
would
like
to
explain
myself.
Aber
ich
würde
mich
gerne
erklären.
OpenSubtitles v2018