Translation of "Ibidem" in German

The archive of the Research Centre produces its own series of works published by Ibidem-Verlag.
Das Historische Archiv der Forschungsstelle besitzt eine eigene Buchreihe beim Ibidem-Verlag.
WikiMatrix v1
These may or may not be rimmed at the ends (cf. ibidem, page 559).
Diese können endgerandet sein oder nicht (vgl. ebd., S. 559).
EuroPat v2
Studies of Software Development and Business Management 02/2008-06/2013, ibidem.
Studium Softwareentwicklung-Wirtschaft 02/2008 - 06/2013, ebenda.
ParaCrawl v7.1
Its reaction, however, is disturbing. The way to motivate small companies is to warn them that it would be illegal not to switch over to the euro after 1 January 2002:"as 'soft' campaigns have barely influenced small- and medium-sized companies, there is the need to be more explicit" (ibidem).
Die Schlussfolgerung daraus ist jedoch beunruhigend, denn laut Bericht sollen die Kleinbetriebe motiviert werden, indem man ihnen mit rechtlichen Schritten droht, falls sie nach dem 1. Januar 2002 nicht auf Euro umgestellt haben: "Da 'weiche ' Kampagnen kaum Einfluss auf kleine und mittlere Unternehmen gehabt haben, bedarf es größerer Entschiedenheit " (ibidem).
Europarl v8
The results of the institutes's research are published in two series (‘Studies in East European Culture and Society’ published by LIT-Verlag and ‘Changing Europe’ published by Ibidem-Verlag) and as individual volumes.
Die Forschungsergebnisse des Instituts werden in zwei Buchreihen („Analysen zur Kultur und Gesellschaft im östlichen Europa“ beim LIT-Verlag sowie „Changing Europe“ beim Ibidem-Verlag) sowie als Einzelbände publiziert.
WikiMatrix v1
Multilayer hollowware of this type is known and can advantageously be produced by coextrusion (see, for example, W. Daubenbüchel, “Use of coextrusion in extrusion blow moldings”, Kunststoffe 81, 894 (1991) and “Coextruded plastic fuel tanks”, ibidem, 82, 201 (1992).
Derartige mehrschichtige Hohlkörper sind bekannt und können vorteilhaft durch Coextrusion hergestellt werden (Siehe z.B. W. Daubenbüchel, "Anwendung der Coextrusion beim Extrusionsblasformen", in Kunststoffe 81, 894 (1991) und "Coextrudierte Kunststoffkraftstoffbehälter", ebenda, 82, 201 (1992).
EuroPat v2
He is the editor of the editor of the Explorations of the Far Right book series at ibidem-Verlag and sits on the board of the open source Fascism: Journal of Comparative Fascist Studies.
Schechowzow ist Herausgeber der Buchreihe Explorations of the Far Right im ibidem-Verlag und sitzt im Beirat der Fascism: Journal of Comparative Fascist Studies.
WikiMatrix v1
The CDpackaging is as always designed stylish and comes with a 24 pages booklet including detailed liner notes by Peter Thomas’ biographer Gerd Naumann (”Der Filmkomponist Peter Thomas“, ibidem-Verlag 2009) and an essay on sex education-movies by film journalist Marco Geßner, both in German and English language, as well as some extraordinary full size color film stills.
Die Aufmachung der CD ist wie immer aufwendig gestaltet, im 24-seitigen Booklet sind Linernotes des Peter-Thomas-Biographen Gerd Naumann („Der Filmkomponist Peter Thomas“, ibidem-Verlag 2009) und eine Abhandlung des Filmjournalisten Marco Geßner über den „Aufklärungsfilm“, alles in deutscher und englischer Sprache, sowie mehrere vollformatige Filmstills in Farbe enthalten.
ParaCrawl v7.1
Trotsky rejected the idea of an automatic, purely economical dynamic of the capitalist mode of production which could explain the longer curves of capitalist development end instead demanded "a more concrete study of the capitalist curve and the interrelationship between the latter and all aspects of social life." (ibidem, p.ll4).
Trotzki wies die Idee einer automatischen, lediglich ökonomischen Dynamik der kapitalistischen Produktionsweise zurück und forderte statt dessen "von einem konkreteren Studium der Kurve des Kapitalismus auszugehen und der Wechselbeziehungen zwischen ihr und allen Aspekten des sozialen Lebens" (ebenda S.131).
ParaCrawl v7.1
For the same reason, the van used to transport Zyklon B to the gas chamber had allegedly been camouflaged with a Red Cross symbol (ibidem).
Zur Tarnung sei auch ein Rot-Kreuz-Symbol auf dem Kastenwagen aufgemalt gewesen, mit dem das Zyklon B zur Gaskammer gebracht worden sei (ebenda).
ParaCrawl v7.1
Anglicanorum coetibus, 4 November 2009, AAS 101 (2009) 985-990 (where the pontifical text is published in Latin) and Congregation for the Doctrine of the Faith, Complementary Norms, 4 November 2009, ibidem, 991-996 (with the English text of the Norms).
Anglicanorum coetibus, 4.XI.2009, AAS 101 (2009) 985-990 (mit dem lateinischen Text des Papstes) und KONGREGATION für die Glaubenslehre, Normae complementariae, 4.XI.2009, ibidem, 991-996 (mit dem englischen Text der Normae).
ParaCrawl v7.1
They result partly also from unspecific bindings of enzymes to the lignin, see, e.g., Chandra et al, 2007, ibidem.
Diese resultieren zum Teil auch aus unspezifischen Bindungen von Enzymen an das Lignin, siehe z B. Chandra et al, 2007, ibidem.
EuroPat v2
Therefore, under illumination and during long-term storage in darkness, only a slight degradation of the open circuit voltage has been observed (J. Zhao, ibidem).
Deswegen wurde unter Beleuchtung und langer Lagerung im Dunkeln nur eine geringe Degradation der Leerlaufspannung festgestellt (J. Zhao, a.a.O.).
EuroPat v2
Furthermore, it is reported that the degradation of the modules at high negative system voltages is caused by the front-side metallization method used, by a special transfer pressure (see Rutschmann, ibidem).
Ferner wird berichtet, dass die Degradation der Module bei hohen negativen Systemspannungen durch das verwendete Vorderseitenmetallisierungsverfahren, einem speziellen Transferdruck, verursacht wird (s. Rutschmann, a.a.O.).
EuroPat v2
Examples for the quantitive acceptance by the law of Obligatins of provisions from the Code civil, see: ibidem, pp. 318f.
Beispiele für die quantitative Übernahme von Bestimmungen aus dem Code civil im Obligationenrecht, vgl. ebd., S. 318f.
ParaCrawl v7.1
As he was sent by the Father, so Christ sent the Apostles to proclaim the redemption and "to carry out the work of salvation they were proclaiming, through the sacrifice and the sacraments, around which the whole of liturgical life turns" (ibidem, 6).
Wie Christus vom Vater gesandt ist, so hat er selbst die Apostel gesandt, um die Erlösung zu verkünden und um "das von ihnen verkündete Heilswerk zu vollziehen durch Opfer und Sakrament, um die das ganze liturgische Leben kreist“ (ebd., 6).
ParaCrawl v7.1