Translation of "Ice breaker" in German
The
Commission
should
therefore
act
as
an
ice-breaker.
Aus
diesem
Grunde
sollte
die
Kommission
als
Eisbrecher
agieren.
Europarl v8
I'd
call
that
an
ice
breaker,
right?
Das
würde
ich
einen
Eisbrecher
nennen,
oder?
OpenSubtitles v2018
It's
a
wonderful,
wonderful
ice
breaker.
Es
ist
ein
wirklich
wunderbarer
Eisbrecher.
QED v2.0a
I
do
not
hesitate
to
say
that
your
expert
report
may
serve
as
an
ice-breaker.
Ich
stehe
nicht
an,
Ihrem
Gutachten
eine
Eisbrecherfunktion
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
install
Adobe
Flash
Player
to
play
Ice
Breaker.
Du
musst
Adobe
Flash
Player
installieren,
um
Ice
Breaker
spielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
decided
that
there
would
be
four
activities
following
an
ice-breaker.
Es
wurde
beschlossen,
dass
es
nach
einem
Eisbrecher
vier
Aktivitäten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
first
contact
is
made
smoother
by
a
"warming-up"
touch,
and
verbal
"ice-breaker".
Eine
Anwärmphase
und
verbale
"Eisbrecher"
erleichtern
den
ersten
Kontakt.
ParaCrawl v7.1
Ice
Breaker
Games
-
Who
Am
I?
Ice
Breaker
Games
-
Wer
bin
ich?
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
canned
ice
breaker
for
every
occasion?
Gibt
es
eine
Dosen
Eisbrecher
für
jeden
Anlass?
ParaCrawl v7.1
The
last
ice-breaker
is
a
role
in
the
present
day
context.
Der
letzte
Eisbrecher
spielt
im
heutigen
Kontext
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
for
me
to
attribute
an
ice-breaker
function
to
your
expert
report.
Ich
stehe
nicht
an,
Ihrem
Gutachten
eine
Eisbrecherfunktion
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
Cold
Calling
Tool
–
Use
as
a
“ice
breaker”
to
pitch
your
offering.
Kaltanruf-Tool
-
Verwenden
Sie
als
"Eisbrecher",
um
Ihr
Angebot
zu
werfen.
CCAligned v1
I
am
a
student
delegate,
can
I
attend
the
Ice
Breaker
evening
on
26th
September?
Ich
bin
ein
Student-Delegat,
Ich
kann
den
Ice
Breaker-Abend
am
26.
September
teilnehmen?
CCAligned v1
You
need
to
install
Adobe
Flash
Player
to
play
Ice
Breaker
Red
Clan.
Du
musst
Adobe
Flash
Player
installieren,
um
Ice
Breaker
Red
Clan
spielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
show
is
indeed
a
good
ice-breaker
to
talk
to
business
partners.”
Die
Messe
ist
wirklich
ein
guter
Eisbrecher,
um
mit
Geschäftspartnern
ins
Gespräch
zu
kommen.“
ParaCrawl v7.1