Translation of "Iceland" in German
I
also
welcome
the
fact
that
Iceland
may
be
a
candidate
soon.
Ich
begrüße
auch
die
Tatsache,
dass
Island
bald
ein
Kandidat
sein
könnte.
Europarl v8
The
fall-out
from
the
financial
crisis
is
still
very
much
evident
in
Iceland.
Die
Auswirkungen
der
Finanzkrise
sind
in
Island
immer
noch
sehr
deutlich
zu
spüren.
Europarl v8
Similar
decisions
have
been
taken
by
Sweden,
Great
Britain,
Iceland
and
Norway.
In
Schweden,
Großbritannien,
Island
und
Norwegen
hat
es
vergleichbare
Entscheidungen
gegeben.
Europarl v8
Likewise,
the
EU
should
not
expect
too
much
in
relation
to
Iceland,
either.
Gleichermaßen
sollte
die
EU
in
Verbindung
mit
Island
auch
nicht
zu
viel
erwarten.
Europarl v8
Fishing
concessions
for
Iceland
remain
unchanged,
while
those
for
Norway
have
been
increased
slightly.
Fischereizugeständnisse
für
Island
bleiben
unverändert,
während
jene
für
Norwegen
geringfügig
angehoben
wurden.
Europarl v8
Iceland
needs
to
put
forward
a
more
realistic
proposal.
Island
muss
einen
realistischeren
Vorschlag
machen.
Europarl v8
In
comparison
with
other
candidate
countries,
this
puts
Iceland
ahead
of
the
competition.
Verglichen
mit
anderen
Bewerberländern
ist
Island
damit
der
Konkurrenz
voraus.
Europarl v8
To
put
it
simply:
Iceland
and
Norway
must
be
part
of
things.
Einfach
ausgedrückt,
Island
und
Norwegen
müssen
dabei
sein.
Europarl v8
New
Zealand
and
Iceland
are
good
examples
here.
Neuseeland
und
Island
sind
hier
beispielgebend.
Europarl v8
The
signatories
to
the
Lugano
Convention
are,
in
addition
to
the
EU
Member
States,
the
EFTA
states
of
Switzerland,
Norway
and
Iceland.
Ihm
gehören
außer
den
EU-Staaten
die
EFTA-Staaten
Schweiz,
Norwegen
und
Island
an.
Europarl v8
This
Regulation
shall
not
apply
to
Iceland.’
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Island.“
DGT v2019
This
Decision
is
not
to
apply
to
Iceland
and
Liechtenstein,
Dieser
Beschluss
gilt
nicht
für
Island
und
Liechtenstein
—
DGT v2019
This
Regulation
shall
not
apply
to
Iceland
and
Liechtenstein.’
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Island
und
Liechtenstein.“
DGT v2019
This
Decision
does
not
apply
to
Iceland
and
Liechtenstein,
Dieser
Beschluss
gilt
nicht
für
Island
und
Liechtenstein
—
DGT v2019
This
Decision
shall
not
apply
to
Iceland
and
Liechtenstein.
Dieser
Beschluss
gilt
nicht
für
Island
und
Liechtenstein.
DGT v2019
The
customs
duties
applicable
to
the
following
products
originating
in
Iceland
shall
be
zero:
Für
die
folgenden
Waren
mit
Ursprung
in
Island
betragen
die
Zollsätze
null:
DGT v2019
The
Directive
shall
not
apply
to
Iceland.
Die
Richtlinie
gilt
nicht
für
Island.
DGT v2019
The
Regulation
shall
not
apply
to
Iceland.
Die
Verordnung
gilt
nicht
für
Island.
DGT v2019
The
volcanic
eruption
in
Iceland
should
be
a
warning
to
all
of
us.
Der
Vulkanausbruch
in
Island
sollte
uns
allen
eine
Warnung
sein.
Europarl v8
Mr
President,
as
has
already
been
said,
no
one
could
have
predicted
the
recent
events
in
Iceland.
Herr
Präsident,
wie
schon
erwähnt
konnte
niemand
die
Ereignisse
in
Island
voraussehen.
Europarl v8
Good
examples
include
Sweden,
Denmark,
Iceland
and
Finland.
Gute
Beispiele
hierfür
sind
Schweden,
Dänemark,
Island
und
Finnland.
Europarl v8