Translation of "Iconicity" in German
The
iconicity
of
a
sign
can
consequently
not
be
clearly
determined.
Die
Ikonizität
eines
Zeichens
lässt
sich
daher
nicht
eindeutig
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
an
iconicity
of
the
exemplar
at
different
levels.
Es
gibt
auch
eine
Ikonizität
des
Prototyps
auf
verschiedenen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
The
relational
iconicity
of
gift
giving
holds
the
different
parts
and
levels
of
communication
together.
Die
relationale
Ikonizität
des
Schenkens
verbindet
die
verschiedenen
Bereiche
und
Ebenen
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
second
iconicity
deriving
from
the
use
of
both
words
and
non
verbal
things
as
exemplars.
Es
gibt
hier
eine
Ikonizität
auf
zwei
Ebenen.
Eine
weitere
Ikonizität
kommt
vom
gleichzeitigen
Gebrauch
von
Wörtern
und
nicht-verbalen
Objekten
als
Prototypen.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
in
the
works
of
the
Bechers'
students
that
the
narrative
and
traditional
register
of
iconicity
is
fully
brought
back
into
action
(for
example,
in
the
revival
of
genres
like
the
"portrait"
or
the
"landscape").
Erst
im
Werk
der
Becher-Schüler
wird
dann
das
Narrative
und
Traditionelle
der
Ikonizität
(z.
B.
in
Form
eines
Wiederaufgreifens
der
Genres
"Porträt"
oder
"Landschaft")
wieder
voll
mobilisiert.
ParaCrawl v7.1
Flashes
and
vectors,
dynamic
forces
can
be
represented
in
painting
(like
Paul
Klee
did),
but
they
can
only
be
operative
within
the
calculating
machine—which
brings
us
to
the
notion
of
«diagrammatic
iconicity»
coined
by
Charles
S.
Peirce
(who
himself
was
a
practicing
cartographer).
Pfeile,
Vektoren
und
dynamische
Kräfte
können
in
der
Malerei
dargestellt
werden
(wie
dies
Paul
Klee
tat),
aber
nur
innerhalb
der
rechnenden
Maschine
können
sie
wirklich
operieren
–
was
uns
auf
den
Begriff
der
»diagrammatischen
Ikonizität«
bringt,
von
Charles
S.
Peirce
geprägt
(der
selbst
praktizierender
Kartograf
war).
ParaCrawl v7.1
However
sacredness
and
iconicity
of
these
signs,
underlined
by
the
transformation
of
the
circle
into
'Islamic'
crescent
moon,
is
filled
with
new
meanings
in
the
project.
Allerdings
ist
die
Heiligkeit
und
Ikonizität
dieser
Zeichen,
unterstrichen
durch
die
Transformation
des
Kreises
in
den
"islamischen"
Halbmond,
in
diesem
Projekt
mit
neuen
Bedeutungen
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
releasing
process
owing
to
the
iconicity
of
the
winding
mandrel
a
free
space
is
created
between
the
inner
side
of
the
outer
shell
101
and
the
mandrel
and
thus
can
be
transferred
in
the
region
of
the
transfer—A
4,
B
1
—to
the
second
holding
device
carrier
5,
in
particular
the
second
holding
device
4
designed
as
a
ring.
Durch
diesen
Lösevorgang
wird
aufgrund
der
Konizität
des
Wickeldorns
ein
Freiraum
zwischen
der
Innenseite
der
Außenhülle
101
und
dem
Dorn
geschaffen
und
kann
so
im
Bereich
der
Übergabe
-
A4,
B1
-
an
den
zweiten
Haltevorrichtungsträger
5,
insbesondere
der
als
Ring
ausgebildeten,
zweiten
Haltevorrichtung
4,
übergeben
werden.
EuroPat v2
It
differentiates
itself
from
the
actually
sterile
iconicity
offered
by
the
society
of
the
spectacle,
precisely
because
it
constitutes
an
act
that
establishes
emerging
selves
(to
be
found,
for
instance,
in
the
often
provocative
but
also
seductive
mutant
subjectivations
and
proto-enunciation
of
Dada
and
the
autopoietic
focal
points
of
the
Situationist
International).
Sie
unterscheidet
sich
gerade
deshalb
von
der
in
Wirklichkeit
sterilen
Ikonizität,
die
die
Gesellschaft
des
Spektakels
bietet,
weil
sie
einen
Akt
darstellt,
der
emergierende
Ichs
(emerging
selves)
hervorbringt
(die
sich
beispielsweise
in
den
oftmals
provokativen,
aber
auch
verführerischen
mutierenden
Subjektivierungen
und
Proto-Enunziationen
von
Dada
sowie
in
den
autopoietischen
Kristallisationspunkten
der
Situationistischen
Internationale
finden).
ParaCrawl v7.1
If
our
attitude
towards
the
world
and
language
is
not
open
to
gift
giving
we
may
not
grasp
this
aspect
and
the
iconicity
will
be
lost
on
us.
Wenn
unsere
Einstellung
zur
Welt
und
zur
Sprache
dem
Schenken
gegenüber
nicht
offen
ist,
begreifen
wir
dies
nicht
und
die
Ikonizität
geht
verloren.
ParaCrawl v7.1
Iconicity
is
more
widespread
in
vocabulary
than
often
assumed:
it
is
common
in
signed
languages
but
also
in
ideophones,
vivid
sensory
words
found
in
many
of
the
world's
spoken
languages.
Ikonizität
ist
im
Wortschatz
stärker
verbreitet
als
oft
angenommen,
am
bekanntesten
in
lautmalerischen
Wörtern,
wie
sie
in
vielen
Weltsprachen
vorkommen.
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
of
the
exemplar
and
the
gift,
the
iconicity
between
levels
depends
on
'attributions'
that
humans
collectively
and
individually
make.
In
beiden
Fällen
–
dem
des
Prototyps
wie
dem
des
Geschenks
–
hängt
die
Ikonizität
von
"Zuschreibungen"
ab,
die
Menschen
individuell
wie
kollektiv
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Through
Spain's
colonial
expansion
to
the
Americas
and
Asia,
the
iconicity
of
transubstantiation
in
Spanish
feast
and
theatre
culture
became
part
of
a
worldwide
image
programme
as
a
›figure
of
the
European‹.
Die
Ikonizität
der
Transsubstantiation
in
der
katholischen
Festkultur
greift
durch
die
koloniale
Expansion
Spaniens
auch
auf
die
Amerikas
und
Asien
aus
und
wird
als
›Figur
des
Europäischen‹
Bestandteil
eines
weltweiten
Bildprogramms.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
is
iconicity,
which
is
when
the
form
of
words
suggests
aspects
of
their
meaning.
Der
eine
ist
die
"Ikonizität",
das
heißt,
die
Form
der
Wörter
weist
auf
ihre
Bedeutung
hin.
ParaCrawl v7.1
Lars
Zumbansen:
"Public
perception
is
aimed...
at
Lara's
iconicity,
her
surface
that
signifies
'femaleness'...
Lars
Zumbansen:
"Die
öffentliche
Wahrnehmung
richtet
sich...
auf
die
Ikonizität,
die
'Weiblichkeit'
signifizierende
Oberfläche
Laras...
ParaCrawl v7.1
However
the
very
iconicity
of
the
conceptual
exemplar-to-many
relation
with
socially
established
patterns
of
hegemony,
categorization
and
control,
turns
this
aspect
of
communication
against
itself,
creating
situations
of
dominance
and
submission,
of
mutually
supportive
hierarchies
to
which
the
many
vertically
give,
and
thus
of
the
parasitism
of
the
few
exemplars
upon
the
gifts
of
the
many
who
compose
the
'hosts'.
Die
Ikonizität
der
kategorischen
Beziehungen
zwischen
Prototyp
und
gesellschaftlich
etablierten
Mustern
von
Hegemonie,
Klassifikation
und
Kontrolle
wendet
diesen
Aspekt
der
Kommunikation
gegen
sich
selbst
und
schafft
Herrschafts-
und
Unterwerfungsbedingungen
innerhalb
sich
gegenseitig
stützender
Hierarchien,
die
das
Schenken
der
Vielen
ausbeuten.
Dies
führt
zu
einem
parasitären
Verhältnis
der
wenigen
Prototypen
zu
den
Geschenken
der
Vielen,
die
als
"Wirte"
fungieren.
ParaCrawl v7.1
Here
is
where
the
work
of
artists
is
located
today:
To
create
dispositives
of
parrhesiastic
affectivity
that
are
able
to
oppose
the
iconicity
and
fixed
values,
that
is,
the
semiotic
apparatuses
in
power,
which
produce
the
cinematic
avatar
and
the
indebted
subject.
Die
Arbeit
von
Künstler_innen
besteht
heutzutage
hierin:
Dispositive
parrhesiastischer
Affektivität
herzustellen,
die
in
der
Lage
sind,
der
Ikonizität
und
den
festen
Werten
zu
widerstehen,
das
heißt
den
semiotischen
Dispositiven,
die
an
der
Macht
sind
und
den
kinematischen
Avatar
und
das
verschuldete
Subjekt
produzieren.
ParaCrawl v7.1