Translation of "Idea arose" in German

The idea arose to vivify the historical park.
Entstanden ist die Idee, um den historischen Park zu beleben.
ParaCrawl v7.1
The idea arose at the „Bikermesse 2011“ in Linz.
Die Idee entstand auf der Bikermesse 2011 in Linz.
ParaCrawl v7.1
Read here how an idea arose a piece of tradition.
Lesen Sie hier, wie aus einer Idee ein Stück Tradition entstand.
CCAligned v1
Against this backdrop the idea arose of dedicating an exhibition to the topic.
Vor diesem Hintergrund entstand die Idee, dem Thema eine Ausstellung zu widmen.
ParaCrawl v7.1
By the way, the idea of cooperation arose not so long ago.
Übrigens ist die Idee der Zusammenarbeit seit nicht so langem entstanden.
ParaCrawl v7.1
This idea arose from the impression of the political and economical changes.
Diese Idee war aus dem Eindruck der politischen und ökonomischen Umwälzungen heraus entstanden.
ParaCrawl v7.1
The idea arose because.
Die Idee entstand, weil unter anderem.
ParaCrawl v7.1
Then the idea arose to make the playing areas mobile.
Außerdem entstand die Idee, die Spielbereiche mobil zu machen.
ParaCrawl v7.1
The idea arose when I was fishing...
Die Idee entstand beim Fischen...
ParaCrawl v7.1
In the city spoke, as this idea arose in the head Bale Russia.
In der Stadt sagten, dass auch sich diese Idee im Kopf Bejle-Rasche gebildet hat.
ParaCrawl v7.1
This idea arose some years ago, When designers began making circuits using the old cell phone display.
Diese Idee entstand vor einigen Jahren, Wann begann Designer machen Schaltungen mit dem alten Handy-display.
ParaCrawl v7.1
As part of these efforts, the idea arose to strengthen the scientific community in the countries affected.
Bald kam die Idee auf, auch die Wissenschaftsgemeinschaft in den betroffenen Ländern zu stärken.
ParaCrawl v7.1
At some point, the idea arose to exploit the potential of the active ingredient to combat HIV.
Dabei entstand die Idee, das Potenzial des Wirkstoffes zur Bekämpfung des HI-Virus zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
Because for centuries catching methods were of limited effectiveness, the idea arose that stocks were inexhaustible.
Über Jahrhunderte, in denen die Fangmittel beschränkt waren, entstand die Vorstellung, die verfügbaren Ressourcen seien unerschöpflich.
Europarl v8
In the 1960s , with European economic integration making progress , the idea arose of creating a single currency .
In den Sechzigerjahren , als die europäische Integration auf wirtschaftlicher Ebene weiter voranschritt , kam der Gedanke auf , eine gemeinsame Währung zu schaffen .
ECB v1
At a podium discussion that Joachim Schrod organized at the 1991 EuroTeX conference, the idea arose to bring together the separate collections.
Bei einer Podiumsdiskussion, die Joachim Schrod auf der EuroTeX-Tagung 1991 organisierte, kam die Idee auf, diese vereinzelten Sammlungen zusammenzuführen.
Wikipedia v1.0
After a gig with his Judas Priest cover band Just Priest in which Mat Sinner and Tom Naumann helped out the idea arose to found Primal Fear.
Nach einem gemeinsamen Auftritt mit der Judas-Priest-Coverband Just Priest, bei dem Mat Sinner und Tom Naumann aushalfen, entstand die Idee, Primal Fear zu gründen.
Wikipedia v1.0
" When Solowka, who has Ukrainian roots, started fooling around with a Ukrainian folk tune during one of their Peel sessions, the idea arose to devote some of their radio time to recording their versions of Ukrainian folk songs, encouraged by Peel.
Als Solowka, dessen Wurzeln in der Ukraine liegen, während einer weiteren John Peel-Radio-Session ein ukrainisches Volkslied vor sich hinspielte, hatte die Band auf die Ermunterung von Peel hin die Idee, einige ukrainische Volkslieder aufzunehmen.
Wikipedia v1.0
Within the framework of a competition for the development of the urban plot between Blumenstraße and Unterer Anger, which was launched in 1919, the idea arose to concentrate all technical departments in one building.
Im Rahmen eines Wettbewerbes für die Bebauung des städtischen Grundstückes zwischen Blumenstraße und Unterer Anger, der 1919 ausgelobt wurde, entstand die Idee, alle technischen Abteilungen in einem Gebäude zu konzentrieren.
WikiMatrix v1
Only when George Pusenkoff wrote to the then Italian ambassador in Russia, Gianfranco Facco Bonetti, the possibility of realizing the idea arose.
Erst als George Pusenkoff den damaligen italienischen Botschafter in Russland, Gianfranco Facco Bonetti, anschrieb, bot sich die Möglichkeit der Realisierung der Idee.
WikiMatrix v1
After the meeting in Voorburg, an idea arose to organise a seminar on a very important field for the users of labour as well as economic statistics: Labour costs statistics.
Nach dem Seminar in Voorburg entstand die Idee, ein Seminar zu einem für die Benutzer von Arbeits-, aber auch Wirtschaftsstatistiken sehr wichtigen Gebiet zu organisieren: Arbeitskostenstatistik.
EUbookshop v2
So the idea arose of painting the outside walls ofthe churches to depict the lives of the saints — a sort of illustrated Biblefor thepoor.
Da kam die Idee auf, die Außenmauern der Kirchen mit Bildern aus dem Leben der Heiligen zu verzieren – eine Art Bilderbibel für die Armen.
EUbookshop v2
Although there were already similar bonuses in Hundertspiel, it was only in the 20th century that the idea arose of extending the bonus of the Pagat ultimo to higher tarocks and earlier tricks, initially to the Eagle Owl (Uhu).
Wiewohl es schon im Hundertspiel ähnliche Prämien gab, kam man erst im 20. Jahrhundert auf die Idee, das Schema des Pagat ultimo auf höhere Tarock und Stiche zu erweitern, zunächst auf den Uhu.
WikiMatrix v1

Related phrases