Translation of "Idea emerged" in German

And a new idea emerged from the community, one that was a lot lighter on its feet.
Eine neue Idee kam von der Gemeinde, die viel schlanker war.
TED2020 v1
Now this idea emerged in the 1920s.
Nun diese Idee kam in den 1920'er Jahren auf.
QED v2.0a
How this idea emerged.
Wie sich diese Idee entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1
The idea emerged while they were studying +Eins.
Die Idee ist während der Untersuchung von +Eins entstanden.
ParaCrawl v7.1
The idea emerged to classify packages according to different criteria.
Es ist die Idee aufgekommen, Pakete nach verschiedenen Kriterien einzuordnen.
ParaCrawl v7.1
The basic idea for AttentionTracking emerged during a research project at the California Institute of Technology.
Die Grundidee für das AttentionTracking entstand im Rahmen eines Forschungsprojektes am California Institute of Technology.
WikiMatrix v1
On second thought the idea emerged to look at the subject from the direction of the final solution.
Aus diesen Vorüberlegungen entstand die Idee, die Sache von der fertigen Lösung her zu betrachten.
ParaCrawl v7.1
In this time the idea emerged to start a professional charter company with a sailing yacht.
Während dieser Periode entwickelte sich mein Plan, mit einer eigenen Segelyacht professionell Charter zu fahren.
ParaCrawl v7.1
More about how the idea emerged and how the planned route runs.
Mehr darüber, wie die Idee entstand und wie genau die geplante Route verläuft.
CCAligned v1
We can imagine that you wonder how such a unique idea has emerged.
Wir können uns vorstellen, dass ihr euch fragt wie so eine einmalige Idee entstanden ist.
CCAligned v1
But their product idea first emerged from their everyday life rather than being a fruit of their expertise.
Aber ihre Produktidee entstand zunächst aus ihrem Alltag und nicht als Frucht ihrer Expertise zu sein.
ParaCrawl v7.1
The idea emerged at one of the regular internal workshops held by Sales and Application Technology.
Die Idee dazu entstand auf einem der regelmäßigen internen Workshops von Vertrieb und Anwendungstechnik.
ParaCrawl v7.1
During the preparation of the doctoral dissertation on the subject of hydrogen fuel cells, the idea emerged to produce hydrogen bicycles.
Während der Vorbereitung der Dissertation zum Thema Wasserstoff-Brennstoffzellen, entstand die Idee das Fahrrad herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The idea emerged because the houses are listed, but had to be urgently restored.
Entstanden ist die Idee, da die Häuser denkmalgeschützt sind, aber dringend restauriert werden mussten.
ParaCrawl v7.1
So the idea emerged at the university, within the overall graphic planning of Ingo Offermanns' study project.
Die Idee entstand also eher hochschulintern, innerhalb der grafischen Gesamtplanung des Studienprojektes von Ingo Offermanns.
ParaCrawl v7.1
Then, from the US, where there is no law on these matters, the idea emerged of extending patentability into this area.
Dann kam aus den USA, wo keine entsprechende Gesetzgebung besteht, der Gedanke, die Patentierung auf diesen Bereich auszudehnen.
Europarl v8
Actually, I think it'll eventually be seen as probably the single biggest idea that's emerged in the past century.
Eigentlich glaube ich, dass es möglicherweise als das bedeutendste Konzept angesehen werden kann, das sich im letzten Jahrhundert entwickelt hat.
TED2013 v1.1
Out of this study the “eidos pictures” (eidos: idea) emerged: paintings that, unlike Baumeister’s ideograms, are rich in their variety and coloration.
Hieraus entstehen die „Eidos-Bilder“ (Eidos: Idee): Gemälde, die, anders als Baumeisters Ideogramme, reich sind in ihrer Vielfalt und Farbigkeit.
Wikipedia v1.0
In the context of the discussions in the Council in the second half of 1999 on the so-called "infrastructure package", the idea emerged of defining a network for international freight services.
Im Zusammenhang mit den Diskussionen des Rates zum sogenannten „Infrastrukturpaket“ in der zweiten Jahreshälfte 1999 kam die Idee der Festlegung eines Netzes für den internationalen Güterverkehr auf.
TildeMODEL v2018
With regard to civil society, the Mercosur idea of course emerged from governing political circles and was accepted by the social partners, but was not properly communicated to the general public.
Mit Blick auf die Zivilgesellschaft ist offenkundig, das der Mercosur-Gedanke in den führenden politischen Kreisen entstand, von den Sozialpartnern angenommen und den Bürgern nur unzureichend vermittelt wurde.
TildeMODEL v2018
It was then that the idea emerged of having a European Statistical System designed to provide the Member States with harmonised statistical operations, consistent compilation methods, common clas­sifications and definitions and the application of comparable concepts.
Damals kam man auf die Idee, ein Europäisches Statistisches System ins Leben zu rufen, das den Mitgliedstaa­ten harmonisierte statistische Maßnah­men, kohärente Erhebungs­ und Auf­bereitungsvetfahren, einheitliche Klas­sifikationen und Definitionen und ver­gleichbare Konzepte bescheren sollte.
EUbookshop v2

Related phrases