Translation of "Ideal conditions" in German
The
nature
of
the
riverbed
of
the
Seine
offered
ideal
conditions
for
chain
boats.
Die
Beschaffenheit
des
Flussbettes
der
Seine
bot
optimale
Bedingungen
für
die
Kettenschifffahrt.
Wikipedia v1.0
These
restructuring
efforts
created
the
ideal
conditions
for
the
introduction
of
new
technologies.
Diese
Umstrukturierungsmaßnahmen
schufen
ideale
Bedingungen
für
eine
Einführung
der
neuen
Technologien.
News-Commentary v14
Now,
what
are
the
ideal
conditions
for
chemistry?
Nun
was
sind
die
idealen
Bedingungen
für
Chemie?
TED2020 v1
I
am
glad
we
had
such
ideal
conditions
for
the
test.
Ich
bin
froh,
dass
wir
so
ideale
Voraussetzungen
für
den
Test
hatten.
OpenSubtitles v2018
Some
areas
of
marginal
agricultural
land
provide
ideal
growing
conditions
for
trees.
Einige
landwirtschaftliche
Grenzertragsböden
bieten
ideale
Voraussetzungen
für
Baumkulturen.
EUbookshop v2
One
must
assume,
however,
that
these
ideal
conditions
are
not
present.
Tatsächlich
muß
man
aber
davon
ausgehen,
daß
diese
Idealbedingungen
nicht
gegeben
sind.
EuroPat v2
Under
ideal
conditions
of
complete
wetting,
this
angle
is
0°.
Bei
idealer
vollständiger
Benetzung
beträgt
dieser
Winkel
O°.
EuroPat v2
These
ideal
conditions
are,
however,
not
always
fully
met
during
operation.
Diese
Idealbedingungen
sind
jedoch
im
Betrieb
nicht
immer
exakt
erfüllt.
EuroPat v2
There
is
a
need
to
obtain
ideal
cooling
conditions.
Es
besteht
daher
das
Bedürfnis,
möglichst
ideale
Abkühlverhältnisse
zu
erreichen.
EuroPat v2
Ideal
conditions
may
readily
be
determined
by
exploratory
experiments.
Die
optimalen
Bedingungen
können
durch
Vorversuche
einfach
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
ideal
measuring
conditions,
the
other
singular
values
would
be
zero.
Unter
idealen
Meßbedingungen
wären
die
übrigen
Singulärwerte
Null.
EuroPat v2
A
reference
measurement
is
initially
carried
out,
controlled
by
control
electronics
3,
in
ideal
conditions.
Zunächst
wird
eine
durch
eine
Steuerelektronik
3
gesteuerte
Referenzmessung
unter
Idealbedingungen
durchgeführt.
EuroPat v2
The
spring's
cold
water
also
creates
ideal
conditions
for
trout.
Das
kalte
Quellwasser
schafft
auch
ideale
Bedingungen
für
Forellen.
WikiMatrix v1
Ideal
conditions
for
machine
operation
are:
Die
idealen
Bedingungen
für
den
Maschinenbetrieb
sind
:
EUbookshop v2
Under
ideal
conditions,
the
reflection
factor
of
the
polarizer
is
zero
for
the
emitted
laser
emission.
Unter
idealen
Verhältnissen
ist
für
die
emittierte
Laserstrahlung
der
Reflexionsfaktor
des
Polarisators
null.
EuroPat v2
The
two
last-named
applications
make
possible
ideal
conditions
for
continuously
measuring
the
flow
rate
of
the
product.
Die
beiden
letztgenannten
Anwendungen
ermöglichen
ideale
Voraussetzungen
für
die
kontinuierliche
Messung
der
Gutdurchsatzleistung.
EuroPat v2