Translation of "Ideas for action" in German
Federal
Environment
Ministry
launches
call
for
programme
ideas
for
global
climate
action
and
biodiversity
conservation
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
Bundesumweltministerium
startet
Ideenwettbewerb
für
weltweiten
Klima-
und
Biodiversitätsschutz
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
ParaCrawl v7.1
The
authors
introduce
"Six
Ideas
for
Political
Action".
Die
Autorinnen
entwickeln
"Sechs
Ideen
für
politisches
Handeln".
ParaCrawl v7.1
My
committee,
the
Internal
Market
Committee,
passed
a
report
this
week
with
a
huge
majority
which
sets
out
some
really
ambitious
ideas
for
joint
action
to
complete
the
single
market.
Mein
Ausschuss,
der
Binnenmarktausschuss,
hat
diese
Woche
mit
einer
überwältigenden
Mehrheit
einen
Bericht
verabschiedet,
in
dem
einige
sehr
ehrgeizige
Ideen
für
eine
gemeinsame
Maßnahme
zur
Vollendung
des
Binnenmarkts
festgelegt
werden.
Europarl v8
I
would
like
to
express
my
gratitude
to
the
Members
of
the
European
Parliament,
not
only
for
their
speeches,
but
also
their
valuable
suggestions
and
ideas
for
further
action.
Ich
möchte
mich
bei
den
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
sowohl
für
ihre
Wortmeldungen
als
auch
für
ihre
wertvollen
Vorschläge
und
Anregungen
für
ein
weiteres
Vorgehen
bedanken.
Europarl v8
It
is
a
forum
for
discussion,
ideas
and
action
for
the
development
of
new
synergies
between
various
modes
and
means
of
transport.
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Gruppe,
die
sich
mit
Überlegungen,
Vorschlägen
und
Maßnahmen
zur
Schaffung
neuer
Synergien
zwischen
den
verschiedenen
Verkehrsträgern
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
The
Session
provided
an
opportunity
to
review
progress
and
discuss
ideas
for
future
action.
Die
Sitzung
bot
Gelegenheit,
eine
Bilanz
der
zwischenzeitlich
erzielten
Fortschritte
zu
ziehen
und
Ideen
für
künftige
Maßnahmen
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
communication
of
18
January
2011
entitled
'Developing
the
European
Dimension
in
Sport'
sets
out
the
Commission's
ideas
for
action
at
Union
level
in
the
field
of
sport
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
and
proposes
a
list
of
concrete
actions
to
be
taken
by
the
Commission
and
Member
States
in
order
to
increase
sport's
European
identity
in
three
broad
chapters:
In
ihrer
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Entwicklung
der
europäischen
Dimension
des
Sports"
vom
18.
Januar
2011
erläutert
die
Kommission
ihre
Vorstellungen
für
Maßnahmen
auf
Unionsebene
im
Bereich
des
Sports
nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
und
schlägt
eine
Reihe
konkreter,
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
umzusetzender
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
europäischen
Identität
des
Sports
in
drei
großen
thematischen
Bereichen
vor:
DGT v2019
They
are
concrete
examples
and
ideas
for
action
at
all
levels
of
how
to
make
it
easier
to
start,
run
and
grow
a
small
business
and
how
to
make
European
society
more
entrepreneurial
and
more
inclusive.”
Es
handelt
sich
um
konkrete
Beispiele
und
Ideen
für
Maßnahmen,
mit
denen
auf
allen
Ebenen
zur
Gründung,
Führung
und
Expansion
kleiner
Unternehmen
sowie
zur
Förderung
des
Unternehmergeistes
und
der
Integrationsfähigkeit
der
europäischen
Gesellschaft
beigetragen
werden
kann.“
TildeMODEL v2018
An
intense
debate
is
expected
to
take
place
throughout
the
year
which
will
help
shape
new
ideas
for
action
in
this
area.
Es
wird
erwartet,
dass
sich
im
gesamten
Jahresverlauf
eine
intensive
Debatte
entfalten
wird,
die
dazu
beitragen
soll,
neue
Ideen
für
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
working
document,
which
proposes
a
number
of
ideas
for
this
future
action
plan,
also
aims
to
describe
the
development
of
organic
farming
in
the
EU
and
analyse
where
bottlenecks
exist
in
production
and
marketing
processes.
Das
Arbeitspapier
enthält
eine
Reihe
von
Ideen
für
einen
künftigen
Aktionsplan
und
zielt
außerdem
darauf
ab,
die
Entwicklung
der
ökologischen
Landwirtschaft
in
der
EU
zu
beschreiben
und
zu
analysieren,
wo
in
der
Erzeugung
und
Vermarktung
noch
Engpässe
bestehen.
TildeMODEL v2018
In
the
action
plan
which
I
intend
to
put
forward
-
whose
purpose
is
to
coordinate
and
propose
ideas
for
action
-
I
shall
draw
on
all
the
suggestions
that
have
come
to
the
fore
during
today's
debate,
in
an
attempt
to
give
ideas
and
suggestions,
always
in
keeping
with
the
principle
of
subsidiarity,
because
I
am
well
aware
what
powers
the
Union
has.
In
dem
Aktionsplan,
den
ich
vorzulegen
beabsichtige
-
dieser
hat
den
Zweck,
Ideen
für
Maßnahmen
vorzuschlagen
und
zu
koordinieren
-,
werde
ich
auf
alle
Vorschläge
eingehen,
die
während
der
heutigen
Debatte
vorgebracht
wurden,
und
stets
das
Prinzip
der
Subsidiarität
berücksichtigen,
denn
es
ist
mir
sehr
wohl
bewusst,
mit
welchen
Befugnissen
die
Union
ausgestattet
ist.
Europarl v8
The
Green
Paper
public
consultation
confronted
ideas
for
policy
action
to
reality
and
shed
light
on
the
areas
in
which
Europeans
expect
action
at
the
EU
level.
Während
der
öffentlichen
Konsultation
des
Grünbuchs
wurden
Ideen
für
politische
Maßnahmen
an
der
Realität
gemessen
und
Bereiche
beleuchtet,
in
denen
die
Europäer
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
erwarten.
EUbookshop v2
If
we
add
the
ideas
for
further
action
that
have
emerged
here
to
our
existing
work
programme,
we
are
all
going
to
be
rather
busy
in
1998!
Wenn
wir
unserem
Arbeitsprogramm
noch
die
Ideen
für
weitere
Initiativen
hinzufügen,
die
hier
zutage
getreten
sind,
werden
wir
alle
1998
ziemlich
beschäftigt
sein!
EUbookshop v2
This
study
offers
ideas
for
future
action,
beginning
with
the
earliest
days
of
school
life,
and
a
basis
for
formulating
criteria
when
devising
future
education
and
information
programmes
for
the
safety
and
health
of
children.
Die
Untersuchung
eröffnet
Perspektiven
für
die
Zukunft,
weil
sie
die
Grundlagen
schafft
für
entsprechende
Maßnahmen
von
der
Einschulung
an
und
weil
von
ihren
Ergebnissen
ausgehend
Kriterien
für
künftige
Erziehungs
und
Informationsprogrammme
für
Kinder
aufgestellt
werden
können.
EUbookshop v2